Российское гражданство для детей

[fille77]

Maria du Nord, поздравляем! Почему так долго? Причина в вас или в консульстве?

[Maria du Nord]

Сначала надо было добиться получения рандеву в Посольстве. Пришлось писать в техподдержку. Написала в ноябре, а РВ получила на конец января.
Тем временем, Мэрия наша уперлась рогом и не хотела заверять копии. Неделя ушла на уговоры и хождение туда-сюда с законом под рукой.
Плюс переводы надо было сделать.

В январе сдала документы на подтверждение верности перевода, а в серединe февраля получила рандеву на подачу документов на гражданство. Сказали забирать после 10 марта. Я забрала вчера.

[fille77]

Maria du Nord, всё ясно, спасибо.

[Prima_vera]

Здравствуйте.Скажите пожалуйста завтра подаю документы на заверение перевода и только что обнаружила ошибку во втором имени мужа(надо Антонино ,а написано Антонио)при переводе на русский язык,переводчику уже звонить поздно.Я незнаю это очень серьёзная ошибка.Что делать ума не приложу.

[fille77]

Prima_vera, ничего не делайте. Сами не говорите об ошибке, если в консульстве найдут эту ошибку, поставят печать и подпись об ошибке, но перевод должны заверить.

[Prima_vera]

Я очень сильно переживаю,так как эта ошибка стоит в свидетельстве о рождении и в согласии мужа о принятии гражданства(два важных документа)а в его ксерокопии паспорта написано как положено.

[fille77]

Prima_vera, я же вам объяснила, не переживайте. Тем более речь идёт о втором имени мужа. Вы же гражданство ребёнку делаете. Не надо придумывать проблемы заранее. Не бойтесь! Удачного похода в консульство!

[Печкин]

У нотариусов все услуги платные...

[chepin]

спасибо за ваши ответы, попытка-не пытка, буду пытаться заполучить во что бы то ни стало его подпись

[fille77]

chepin, уточните у нотариуса вашего города, занимается ли он заверением подписи на документах. Он вам сразу скажет, да или нет, а также платно это или бесплатно.

[elfine]

спасибо за ваши ответы, попытка-не пытка, буду пытаться заполучить во что бы то ни стало его подпись

Не надо во что бы то ни стало. Это вполне обычная услуга. Просто не все берутся составлять такой текст, если берутся - это бывает дорого.

Но легализация подписи под уже готовым документом - вполне банальная вещь. Не будут понимать, что Вы от них хотите, скажите: légalisation de signature. Это занимает две минуты и часто бывает бесплатно.

[alfi]

Это вполне обычная услуга. Просто не все берутся составлять такой текст, если берутся - это бывает дорого.

[B]Но легализация подписи под уже готовым документом - вполне банальная вещь. Не будут понимать, что Вы от них хотите, скажите: légalisation de signature. Это занимает две минуты и часто бывает бесплатно.[/B]

согласна полностью с elfine,
надо прийти с готовым текстом и нотариус поставит légalisation de signature. Это занимает две минуты и часто бывает бесплатно

[chepin]

спасибо, все поняла. я думала изначально, что ето нотариус составляет нужный документ и ставит свою печать... конечно, если мы сами составим ету бумагу в нужной форме, а нотариус только подтверждает подпись мужа, то займет ето конечно 2-3 минуты не больше. спасибо всем за ответы

[fille77]

chepin, естественно, всё делается моментально, поэтому не переживайте.

[Lalulia]

Вопрос: в анкете в пункте о данных документа удостоверяющего личнось надо указать данные загранпаспотра или внутреннего российского? И адрес местожительства какой указывать в России или во Франции?? где-то в теме читала что русский адрес нужно вроде?

[fille77]

Lalulia, если прописаны в России, то адрес по прописке в России, документ, удостоверяющий личность - внутренний российский паспорт, так как вы прописаны в России.

[elfine]

Вопрос: в анкете в пункте о данных документа удостоверяющего личнось надо указать данные загранпаспотра или внутреннего российского?

Я всегда указывала загранпаспорт, т. к. именно его копия подаётся в досье для удостоверения личности и гражданства.

И в этом примере показано так же, независимо от регистрации где-либо: http://www.rusconsroma.com/userfiles...0%B5%D1%86.pdf

На марсельском портале то же самое, хоть и стоит адрес российской регистрации: http://marseillemid.fr/images/stories/pril_2_obr.pdf

[Riviera10]

На марсельском портале то же самое, хоть и стоит адрес российской регистрации: http://marseillemid.fr/images/stories/pril_2_obr.pdf

Нормально так заявительница в 10тилетнем возрасте замуж выскочила за 30тилетнего мужика...

[elfine]

Riviera10, то, что они лажанулись с датой брака, как-то доказывает, что в пункте 19 должен быть вовсе не загранпаспорт?

[Riviera10]

Riviera10, то, что они лажанулись с датой брака, как-то доказывает, что в пункте 19 должен быть вовсе не загранпаспорт?

Я ни в коем случае не опровергал Ваши слова. Я лишь заметил, что образец заполняли явно не думая )

[Veter]

Итак, с опозданием (за что извиняюсь, был в отъезде) сообщаю о перипетиях заверения украинского паспорта (своей супруги для подачи досье на гражданство своим детям).
Сразу оговорюсь, что для меня важен подход нотариуса при российском консульстве.
Имеется:
-паспорт гражданки Украины, копия которого должна быть заверена на соответствие оригиналу
-консульство Украины отказывается заверять копию паспорта, потому как по закону это запрещено.
-работники консульства РФ требуют официальную выписку из закона Украины, который гласит, что заверять копии паспортов нельзя.
-консульство (и лично консул) Украины никаких выписок не выдавал, не выдаёт и выдавать не будет.
-без этой легализации или выписки досье на гражданство РФ считается неполным и не соответствующим Указу Президента РФ от 14 ноября 2002 г. N 1325 "Об утверждении Положения о порядке рассмотрения вопросов гражданства Российской Федерации" (с изменениями и дополнениями)

За сегодня мне в консульстве РФ ещё раз отказали принимать переведённый паспорт Украины без заверенной копии или без официальной выписки из закона Украины.
Отказал сам консул. Ибо любой иностранный документ сначала должен быть легализован, а уже потом переведён и перевод или подпись переводчика заверена нотариусом РФ.

Riviera10, Вы скорее всего правы, исходя из Приказа Минюста РФ от 15 марта 2000 г. № 91 "Об утверждении Методических рекомендаций по совершению отдельных видов нотариальных действий нотариусами Российской Федерации"
НО как мне сегодня объяснили в консульстве, имеются и международные конвенции, которые регулируют легализацию иностранных документов (и их копий) в странах, подписавших эту конвенцию.
Да, в России именно в этом вопросе проще. Напомню, что у меня даже перевода украинского паспорта жены не потребовали. И, возможно, нотариусы не усложняют...
Но по закону выглядит это так
КОПИЯ -- ЛЕГАЛИЗАЦИЯ КОПИИ -- ПЕРЕВОД ЛЕГАЛИЗОВАННОЙ КОПИИ -- ЗАВЕРЕНИЕ ВЕРНОСТИ ПЕРЕВОДА.

Два последних этапа могут сливаться в один в случае, когда нотариус владеет иностранным языком, на котором составлен документ.

[Riviera10]

Veter, рад за Вас, я же говорил, что у Вас все должно получиться
Только не те методические рекомендации Вы нагуглили. Вам больше подойдут вот эти. Они и посвежее, кстати.
Почти все, что Вы написали, было написано еще в посте 2415.
Держите в курсе!

[Lalulia]

Fille77, спасибо!!

[Lalulia]

Elfine, спасибо!!!

[Lalulia]

еще вопрос возник, не поняла, там где подпись, подписывать только я должна или ребенкин папа тоже? там графа подпись другого усыновителя, или прочерк поставить просто?

[fille77]

Lalulia, только ваша подпись требуется.

[Lalulia]

Fille77, спасибо!!

[LyOlya]

Подскажите, пожалуйста, а есть ли срок давности у документов и переводов, которые нужно подавать на гражданство для ребенка? Если я сейчас начну документы готовить, а записана на заверение перевода только на июнь, не рано ли и могут ли просрочиться какие-либо из них?

[elfine]

LyOlya, не просрочатся. Официальных сроков по российским законам вообще не существует, если срок годности не указан на документе. А до июня пройдёт всего два месяца, это вообще не срок.

[LyOlya]

elfine, спасибо, буду тогда готовить все.