Нужна помощь преподавателя русского языка для французов

[lyonne]

Прошу прощение - исчезла: отъезжала ненадолго))
Вешалка, спасибо! все поняла. Повезло Вашим ученикам - так все понятно и логично объясняете))

[lyonne]

Ну вот первое задание ушло, ждем оценку))
Пришло второе задание, и опять есть небольшое грамматическое задание, в котором нет уверенности, даже после прочтения объяснений в учебнике.

Indiquer l'aspect du verbe:

Он заходит к ней. Imperf

Он выйдет из дома. Perf

Он привозит подарки. Imperf

Он станет инженером. Perf

Он возьмет книгу. Perf

Он не слышит. Imperf

Он собирается в школу. Imperf

Он кричит. Imperf

Он поможет маме. Perf

Он познакомится с Соней. Perf

Какой же непростой этот русский язык! Бедные иностранцы)) Спасибо большое заранее всем, кто может помочь!

[mitridata]

Надо указать вид глагола: совершенный или несовершенный.

[lyonne]

Надо указать вид глагола: совершенный или несовершенный.

mitridata, а так это вид глагола? Тогда это не очень сложно)) А в учебнике так сложно изложено, что я подумала, что это какая-то специальная классификация глаголов для иностранцев. Спасибо за подсказку!

[Gitane]

lyonne, задание сделано правильно.

[lyonne]

Gitane, спасибо!
Вот так общими усилиями форума сын выучит русскую грамматику)) Спасибо огромное!

[elena444]

lyonne, а какой уровень русского языка вы взяли? Тоже думаю на следующий год записать ребенка в CNED.

[lyonne]

elena444, наш уровень соответствует второму году обучения LV3, сын учится в первом в лицее.

[Gitane]

lyonne, в Лицее Ампер в Лионе?

[lyonne]

Gitane, нет через CNED. Поэтому и прошу помощи, т.к. изучаем его дома))

[lyonne]

Пришло corrigé-type первого задания. Само задание еще не проверили.
Есть небольшие различия в нюансах, а в целом все замечательно
Пишу версию CNED, вдруг кому-нибудь пригодится :

У Виктора нет велосипеда.
Виктора - génitif, apres la preposition "y" (périphrase de la posession)
велосипеда - génitif après нет (il n'y a pas de: forme négative impersonnelle du verbe être)

Папа Виктора интересуется спортом.
Виктора - génitif, complément du nom папа
спортом - instrumental, après le verbe интересоваться

Мне холодно.
Мне - datif, proposition impersonnelle

Она дала Виктору роман.
Виктору - datif, COS du verbe дать
роман -accusatif, СОD du verbe дать

Нам очень понравился фильм.
фильм - nominatif, sujet de verbe понравиться

Они живут в Петербурге.
Петербурге - locatif après la préposition в (pas de changement de lieu).

Мы сели за стол - accusatif après la préposition за (changement de lieu)

Она старше брата на три года.
брата - génitif, complement du comparatif старше
года - génitif singulier après три

[lyonne]

Опять прошу помощи. Встретилось в очередном задании.

Traduisez les couples verbaux suivants:
надевать - надеть
строить - построить
гореть - сгореть
забывать - забыть
рассказывать - рассказать

Для меня оба глагола во всех парах переводится одним и тем же
глаголом. Может быть кто-то по-другому думает? Спасибо огромное заранее!

[Sandy]

Для меня оба глагола во всех парах переводится одним и тем же
глаголом. Может быть кто-то по-другому думает? Спасибо огромное заранее!

Может быть,

mettre - avoir mis,
construire - avoir construit,
brûler - avoir brûlé

etc?

[lyonne]

Может быть,

mettre - avoir mis,
construire - avoir construit,
brûler - avoir brûlé

etc?

Sandy, спасибо! Не знаю, не уверена Здесь разница в совершенном и несовершенном виде глаголов, как это отразить на французском не знаю.

[Вешалка]

Здесь разница в совершенном и несовершенном виде глаголов, как это отразить на французском не знаю.

Вас не просят отражать разницу, просто перевести пару, а не каждый из элементов пары. Ученикам обычно (возможно, не всегда) даются такие пары несовершенный вид/совершенный вид (именно в этом порядке) при переводе одного французского глагола. Infinitif passé иногда помогает почувствовать, что такое вид, но для перевода он далеко не всегда пригоден. Вот, например, "Я решила купить хлеб в этой булочной" и "Я решила всегда покупать хлеб в этой булочной". По-французски в обеих фразах будет "acheter", вид выражен, но аналитически, - "всегда", то есть "многократно", этого для французского языка достаточно. В общем, просто переводите пару, и все. Кстати, иногда именно в паре можно полностью понять смысл русского глагола: например, "говорить/сказать" и "говорить/поговорить".

[Uleque]

Просто супер тема! Спасибо Вам огромное!

[lyonne]

просто перевести пару, а не каждый из элементов пары

Вешалка, спасибо больше за подробное объяснение! Просто выручили, а то второе задание уже сделано, только вот это маленькое упражнение тормозило. Спасибо еще раз всем участвующим в теме!

[lyonne]

Пришли оценки за два задания, обе 19 из 20 с похвальными комментариями от проверяющего )) Спасибо всем за помощь! По другому и не могло быть с такой то поддержкой от форума! Если кому-то нужны Corrigés type со всеми грамматическими объяснениями, могу отсканировать и выслать.

Сейчас делаем следующее задание и опять небольшая засада. Вроде все просто, но полной уверенности нет. Буду благодарна за проверку))

Traduisez les phrases suivantes. Expliquez l'emploi des verbes de mouvement:

Переводчица летит в Москву с группой туристов. Une traductrice prend l'avion pour Moscou avec un groupe de touristes. Mouvement unidirectionnel, déterminé.

Он прыгнул в воду и поплыл к берегу. Il a sauté dans l'eau et il a nagé vers la côte. Mouvement était en train de se visualiser, déterminé.

Где книга? Я понесла ее бабушке. Où est le livre? Je l'apporte à ma grande-mère. Mouvement est en train de se dérouler, déterminé.

Мой друг быстро бегает. Mon ami court vite. Mouvement est multidirectionnel, on ne peut pas le visualiser, indéterminé.

Птицы летают над лесом. Les oiseaux volent au dessus de la forêt. Mouvement est en train de se dérouler, déterminé.

Где папа? Он пошел в киоск. Où est Papa? Il est parti à l'épicerie. Mouvement unidirectionnel, déterminé.

Он будет часто ездить в Италию. Il va souvent partir en Italie. Mouvement multidirectionnel (aller et retour), indéterminé.

Дети бегут к реке. Les enfants courent vers la rivière. Mouvement est en train se dérouler, déterminé.

Ты поедеть завтра на дачу? Est ce que tu vas partir à ta maison de campagne demain? Mouvement exprimé au futur: perfectif, déterminé.

Где был Коля? Он бегал в магазин. Où,était Kolia? Il était allé au magasin. Mouvement est multidirectionnel ( il est allé et il est revenu), indéterminé.

Спасибо заранее!!

[Sandy]

Пришли оценки за два задания, обе 19 из 20 с похвальными комментариями от проверяющего )) Спасибо всем за помощь! По другому и не могло быть с такой то поддержкой от форума! Если кому-то нужны Цорригéс тыпе со всеми грамматическими объяснениями, могу отсканировать и выслать.

Сейчас делаем следующее задание и опять небольшая засада. Вроде все просто, но полной уверенности нет. Буду благодарна за проверку))
<
Traduisez les phrases suivantes. Expliquez l'emploi des verbes de mouvement:

Переводчица летит в Москву с группой туристов. L'intèrprète prend l'avion pour Moscou avec un groupe de touristes. Mouvement unidirectionnel, déterminé.

Он прыгнул в воду и поплыл к берегу. Il a sauté dans l'eau et il a nagé vers la côte. Mouvement était en train de se visualiser, déterminé, unidirectionnel?.

Где книга? Я понесла (отнесла? Понесла кажется неестественным по-русски.)
ее бабушке. Où est le livre? Je l'ai apporté si "otnesla" OU j'étais en train de la porter à ma grand-mère si "ponesla"?à ma grande-mère. Mouvement est en train de se dérouler, déterminé en fonction de comment vous voyez l'action. otnesla OU ponesla.

Мой друг быстро бегает. Mon ami court vite. Mouvement est multidirectionnel, on ne peut pas le visualiser, indéterminé. Je dirais: c'est une habitude, une constatation par rapport à une action?

Птицы летают над лесом. Les oiseaux volent au-dessus de la forêt. Mouvement est en train de se dérouler, déterminé.

Где папа? Он пошел в киоск. Où est Papa? Il est parti au kiosque. Mouvement unidirectionnel, déterminé.

Он будет часто ездить в Италию. Il va souvent aller en Italie. Mouvement multidirectionnel (aller et retour), indéterminé. (Dans partir il n'y a pas d'idée de retour.)

Дети бегут к реке. Les enfants courent vers la rivière. Mouvement est en train se dérouler, déterminé.

Ты поедеть завтра на дачу? Est-ce que tu vas à ta maison de campagne demain? Mouvement exprimé au futur: perfectif, déterminé.

Где был Коля? Он бегал в магазин. Où était Kolia? Il était allé au magasin. Mouvement est multidirectionnel ( il est allé et il est revenu), indéterminé.>


Спасибо заранее!!

Из личного опыта: зря вы за ребенка делаете задания или даже проверяете. Я бы полностью ему отдала это дело.

А по вопросу - я отметила места, где мне непонятно или кажется неправильным, красным в вашем тексте.

[lyonne]

Sandy, спасибо большое за исправления.

По поводу "Где книга? Я понесла ее бабушке" именно эту фразу нужно перевести. Не знаю стоит ли их править.. мне кажется, что здесь смысл именно такой: уже понесла, т.е. собираюсь сейчас отнести ее бабушке.

А фраза "Где папа? Он пошел в киоск" вообще тяжело переводится, т.к. по-русски я бы никогда не сказала "пойти в киоск", как-то это .. А во французском, мне кажется, что нет тоже этого выражения. Мой супруг предложил вариант замены киоску petit vendeur, иначе получается другой смысл.

Кто-нибудь может мне сказать, есть ли ошибки в грамматических пояснениях? пожалуйста))

[Sandy]

По поводу "Где книга? Я понесла ее бабушке" именно эту фразу нужно перевести. Не знаю стоит ли их править.. мне кажется, что здесь смысл именно такой: уже понесла, т.е. собираюсь сейчас отнести ее бабушке.

Я не понимаю такой фразы вообще. Единственный контекст: если я взяла книгу, несу ее к бабушке, а мне звонит кто-то и говорит: Где книга? а я отвечаю: да я понесла ее бабушке. И то не идет. Неправильная фраза. И уж никак не означает собираюсь понести, по моим ощущениеям.

Да, про киоск: это может быть газетный киоск. По-французски это именно это. А не киоск в пост-советском понимании, типа магазин.
Я не думаю, что они хотят каких-то глубоких переводов. Киоск - это киоск.

[lyonne]

Да, про киоск: это может быть газетный киоск. По-французски это именно это. А не киоск в пост-советском понимании, типа магазин.
Я не думаю, что они хотят каких-то глубоких переводов. Киоск - это киоск.

Sandy, соглашусь, действительно еще может быть kiosque au pizza, например. У нас с сыном как-то сразу возникла ассоциация с нашими обычными, как Вы хорошо сказали, пост-советскими киосками))

Конечно, "отнесла ее бабушке" было бы логичнее и понятнее в переводе.

[lyonne]

Sandy, перечла еще раз Ваши исправления, спасибо большое за помощь!

[Alena888]

Тк вы проходите обучение по этой программе, не могли бы вы ать немного комментариев,
я хотела бы получить диплом секретаря, сколько в общем это стоит, сколько времени курс обучения и довольны ли вы этим? По окончанию диплом?

[lyonne]

Речь идет о заочном изучении русского языка в CNED, наверняка у них есть заочный курс секретарского дела, но у меня нет никакой информации на эту тему. Посмотрите на сайте CNED http://www.cned.fr/

Тк вы проходите обучение по этой программе, не могли бы вы ать немного комментариев,
я хотела бы получить диплом секретаря, сколько в общем это стоит, сколько времени курс обучения и довольны ли вы этим? По окончанию диплом?

[Alena888]

спасибо

[Sony60]

Знатоки, у меня к вам вопрос.
Знакомая, которая изучает русский всего пару месяцев, просит объяснить ей déclinaisons существительных, прилагательных... Она знает наизусть окончания. Говорит с ошибками. Вопрос, что именно во фразе указывает на тот или иной падеж? Предлоги. Что еще? Мне очень трудно ей объяснить, потому что у меня нет опыта препадования русского, как иностранного языка.
Посоветуйте книгу на французском с объяснениями. А также учебник с упражнениями.
Спасибо.

[Вешалка]

Посоветуйте книгу на французском с объяснениями. А также учебник с упражнениями.

Grammaire pratique du russe. Anne Boulanger
Le russe par l'exercice. S.Khavronina

У первого автора есть, кажется и сборник упражнений.

Можно попробовать объяснить склонение через роль слова в предложении. Например, именительный падеж - подлежащее, винительный падеж - прямое дополнение (но не только). Но Вам все равно нужен будет учебник, чтобы самой в этом разобраться.

[Sony60]

Вешалка, спасибо большое.
Эти книги продают во ФНАКе или в русских магазинах?

[Вешалка]

На Амазоне можно купить Буланже *(пункты 4,6,7):
http://www.amazon.fr/s/ref=nb_sb_ss_...er%2Caps%2C335

Есть там и Хавронина, но сборник упражнений, хоть и отмечен, но actuellement indisponible: http://www.amazon.fr/s/ref=nb_sb_nos...avronina&ajr=0