Нужна помощь преподавателя русского языка для французов

[lyonne]

Опять прошу помощи. Встретилось в очередном задании.

Traduisez les couples verbaux suivants:
надевать - надеть
строить - построить
гореть - сгореть
забывать - забыть
рассказывать - рассказать

Для меня оба глагола во всех парах переводится одним и тем же
глаголом. Может быть кто-то по-другому думает? Спасибо огромное заранее!

[Sandy]

Для меня оба глагола во всех парах переводится одним и тем же
глаголом. Может быть кто-то по-другому думает? Спасибо огромное заранее!

Может быть,

mettre - avoir mis,
construire - avoir construit,
brûler - avoir brûlé

etc?

[lyonne]

Может быть,

mettre - avoir mis,
construire - avoir construit,
brûler - avoir brûlé

etc?

Sandy, спасибо! Не знаю, не уверена Здесь разница в совершенном и несовершенном виде глаголов, как это отразить на французском не знаю.

[Вешалка]

Здесь разница в совершенном и несовершенном виде глаголов, как это отразить на французском не знаю.

Вас не просят отражать разницу, просто перевести пару, а не каждый из элементов пары. Ученикам обычно (возможно, не всегда) даются такие пары несовершенный вид/совершенный вид (именно в этом порядке) при переводе одного французского глагола. Infinitif passé иногда помогает почувствовать, что такое вид, но для перевода он далеко не всегда пригоден. Вот, например, "Я решила купить хлеб в этой булочной" и "Я решила всегда покупать хлеб в этой булочной". По-французски в обеих фразах будет "acheter", вид выражен, но аналитически, - "всегда", то есть "многократно", этого для французского языка достаточно. В общем, просто переводите пару, и все. Кстати, иногда именно в паре можно полностью понять смысл русского глагола: например, "говорить/сказать" и "говорить/поговорить".

[lyonne]

просто перевести пару, а не каждый из элементов пары

Вешалка, спасибо больше за подробное объяснение! Просто выручили, а то второе задание уже сделано, только вот это маленькое упражнение тормозило. Спасибо еще раз всем участвующим в теме!