Нужна помощь преподавателя русского языка для французов

[lyonne]

Sandy, спасибо большое за исправления.

По поводу "Где книга? Я понесла ее бабушке" именно эту фразу нужно перевести. Не знаю стоит ли их править.. мне кажется, что здесь смысл именно такой: уже понесла, т.е. собираюсь сейчас отнести ее бабушке.

А фраза "Где папа? Он пошел в киоск" вообще тяжело переводится, т.к. по-русски я бы никогда не сказала "пойти в киоск", как-то это .. А во французском, мне кажется, что нет тоже этого выражения. Мой супруг предложил вариант замены киоску petit vendeur, иначе получается другой смысл.

Кто-нибудь может мне сказать, есть ли ошибки в грамматических пояснениях? пожалуйста))

[Sandy]

По поводу "Где книга? Я понесла ее бабушке" именно эту фразу нужно перевести. Не знаю стоит ли их править.. мне кажется, что здесь смысл именно такой: уже понесла, т.е. собираюсь сейчас отнести ее бабушке.

Я не понимаю такой фразы вообще. Единственный контекст: если я взяла книгу, несу ее к бабушке, а мне звонит кто-то и говорит: Где книга? а я отвечаю: да я понесла ее бабушке. И то не идет. Неправильная фраза. И уж никак не означает собираюсь понести, по моим ощущениеям.

Да, про киоск: это может быть газетный киоск. По-французски это именно это. А не киоск в пост-советском понимании, типа магазин.
Я не думаю, что они хотят каких-то глубоких переводов. Киоск - это киоск.

[lyonne]

Да, про киоск: это может быть газетный киоск. По-французски это именно это. А не киоск в пост-советском понимании, типа магазин.
Я не думаю, что они хотят каких-то глубоких переводов. Киоск - это киоск.

Sandy, соглашусь, действительно еще может быть kiosque au pizza, например. У нас с сыном как-то сразу возникла ассоциация с нашими обычными, как Вы хорошо сказали, пост-советскими киосками))

Конечно, "отнесла ее бабушке" было бы логичнее и понятнее в переводе.

[lyonne]

Sandy, перечла еще раз Ваши исправления, спасибо большое за помощь!

[Alena888]

Тк вы проходите обучение по этой программе, не могли бы вы ать немного комментариев,
я хотела бы получить диплом секретаря, сколько в общем это стоит, сколько времени курс обучения и довольны ли вы этим? По окончанию диплом?

[lyonne]

Речь идет о заочном изучении русского языка в CNED, наверняка у них есть заочный курс секретарского дела, но у меня нет никакой информации на эту тему. Посмотрите на сайте CNED http://www.cned.fr/

Тк вы проходите обучение по этой программе, не могли бы вы ать немного комментариев,
я хотела бы получить диплом секретаря, сколько в общем это стоит, сколько времени курс обучения и довольны ли вы этим? По окончанию диплом?

[Alena888]

спасибо