Род существительных во французском языке

[Ptu]

Nathaniel, не буду спорить, что у всех так, но психологический аспект обучения языку как раз предплоагает избегать множества промежуточных этапов в процессе.Этому учат современные методики, и понятно почему. И это действительно не только для рода существительного. Нужно исключать эти лишние этапы, ведь в жизни гораздо больше ситцуаций, где вы даже само слово можете не употребить, а должны уже знать его род.
Пример, пришли с мужем в магазин, и вдруг видите ну то что , что искали- Ah, qu'elle est belle! Je la prends!
Эта фраза у хорошо говорящего будет спонтанной, и он не будет вспоминать. что "стол", который так полюбился ему в магазине произносится как table, и что артикль впереди la. Иначе это не спонтанная речь, а заранее продуманная, хоть и в относительно быстром темпе.

[Ляша]

психологический аспект обучения языку как раз предплоагает избегать множества промежуточных этапов в процессе.Этому учат современные методики

Ptu, милая, ГДЕ учат?! Я начала учить фр-ий во Франции в 45 лет, накупив учебников в России + здесь курсы, но так и говорю НЕправильно. Камни преткновения: употребление артиклей, построение фраз. Да, все понимают меня и я понимаю, но неумение правильно сказать расстраивает мягко говоря. А прошло уже почти 5 лет изучения языка в языковой среде!!!

[Vesta-P]

Ptu, . А прошло уже почти 5 лет изучения языка в языковой среде!!!

А вы читаете? Не газеты, а классическую литературу? Интересуюсь, не потому что хочу вас жизни учить, а потому что сама пишу на фрюссе ))) Мой француз говорит, что я категорически строю фразу по русски.

По теме, я согласна с Ptu - проблема в том, что в мозгу прошито, что стол это он. Помогает заучивание фраз, где встречается искомое слово, да еще и с сопровождении прилагательных.

Вот что мы придумали: Un squlette d'un capitaine d'un scarabee en silence dans un musee - фраза, чтобы запомнить слова мужского рода и типично женскими окончаниями

[piumosa]

Помогает заучивание фраз, где встречается искомое слово, да еще и с сопровождении прилагательных.

Для начала, мне кажется, это хороший способ. Table ronde, chaise longue, итд. А потом практика и вращение в среде доводят до автоматизма и мышления образами.

Меня, например, несмотря на почти безошибочный французский, переклинивает на словах VITAMINE, VASE... надо подумать, наверняка найдется еще парочка неустаканившихся в моем сознании слов

[Sandy]

VASE..

Это может быть и он, и она, с зависимости от смысла.

[Jeanna]

Это может быть и он, и она, с зависимости от смысла.

Несколько примеров существительных, которые меняют своё значение в зависимости от рода:
- un aigle (oiseau), une aigle (étendard)
- un barbe (cheval), une barbe (les poils)
- un critique (personne qui porte un jugement), une critique (jugement)
- un garde (personne), une garde (action de garder)
- un greffe (lieu d'un tribunal), une greffe (greffe d'un arbre)
- un livre (livre à lire), une livre (unité de poids)
- un manche (partie d'outil), une manche (partie d'un jeu)
- un moule (modèle), une moule (mollusque)
- un mousse (apprenti marin), la mousse (écume)
- un ombre (poisson), une ombre (obscurité)
- un page (jeune noble), une page, (côté d'un feuillet)
- un pendule (corps suspendu), une pendule (horloge)
- le platine (métal précieux), une platine (pièce plate de mécanique)
- un somme (sommeil), une somme (résultat d'une opération)
- un tour (machine outil), une tour (bâtiment)
- un vase (récipient), la vase (boue)
- un vapeur (bateau), la vapeur (gaz,évaporation)
- un voile (toile légère), une voile (toile forte des navires)...

[Vesta-P]

Jeanna

интересная информация!!! Получаются это омонимы, как наш лук, только в в русском языке омонимы как правило одного рода.

Кстати, вот, что заметила, хочу с вами поделится:
слово заканчивающееся на:
i, либо i+ (s,t,n,f,l etc) часто мужского рода - un infini, tennis, tapis, fil, dessin, toit, oeif
a -также мужского - un cinema, un agenta, un alea. ИСКЛ: une pizza!
eu - мужского - un cheveu, adieu, aveг

заканчивающиеся на: ue - женского - une revue, algue
сhe - женского -une ruche, toche, approche

ПС: без исключений конечно не обойтись, но прошу знатоков проверить здесь: http://dict.xmatiere.com/suffixe.php

[piumosa]

Это может быть и он, и она, с зависимости от смысла.

Ваше сообщение пришло мне на почту в транслитерации, получилось "ВАСЕ", а вот Вася у меня всегда мужского рода :-)

А вообще я, конечно, имела в виду вазу, т.к. в моем сознании это она, а не он.

[Ptu]

Ляша, вы знаете, я не учила французский язык во Франции, поэтому могу сказать только по моему представлению, которое может быть ошибочно. Во Франции французский язык на курсах вряд ли учат по более-менее современным методикам.. Хотя всех под одну гребенку не стоит причесывать, это понятно, но вот в целом у меня такое впечатление. Возможно ошибочное, но зная некоторый остаточный принцип выбора персонала..

[Ляша]

Во Франции французский язык на курсах вряд ли учат по более-менее современным методикам..

Ptu, у меня не было другой возможности. На курсах дают ужасно, но я сама по учебникам и материалам инета пишу себе шпаргалки для лучшего понимания, усваивания грамматического материала. Читала советы по изучению иностранного языка.
Vesta-P, читаю, но пока только книжки для 9-го возраста и энциклопедию для школьников, выписывая иногда для себя фразы. Вечером перед сном читаю мужу. Смотрю ТВ, программы с примитивной лексикой.
Сначала приезда был значительный прогресс: я довольно хорошо улавливала суть разговоров, бысро с мужем перешла с английского на французский. Коряво говорила, но все понимали. А сейчас ступор. Камень преткновения: правильное построение фразы и употребление артиклей.
Простите, все это офф.

[piumosa]

Сначала приезда был значительный прогресс... А сейчас ступор

Это абсолютно нормально в любом процессе обучения. Не отчаивайтесь, продолжайте разговаривать, смотреть фильмы, читать книжки, газеты, делать упражнения... даже если вы этого не замечаете, все записывается "на корочку". Сами потом удивитесь прогрессу.

[Nathaniel]

Ptu, не знаю, возможно У меня нет промежуточного этапа за исключением редких случаев, когда я действительно не уверена - но тут хоть с артиклем, хоть с образом, хоть с зубрёжкой - всё равно будет запинка (в этих случаях как раз мне и помогает "звучит - не звучит"). Возможно, моё запоминание с артиклем как раз и приводит к тому, что слово автоматически запоминается с тем, что Вы называете образом

С другой стороны, речь у меня как раз продуманная Раньше анализировала (время, согласование и т.п.) перед тем, как сказать. Теперь анализирую по факту ("вот здесь ошиблась").