Род существительных во французском языке

[piumosa]

Помогает заучивание фраз, где встречается искомое слово, да еще и с сопровождении прилагательных.

Для начала, мне кажется, это хороший способ. Table ronde, chaise longue, итд. А потом практика и вращение в среде доводят до автоматизма и мышления образами.

Меня, например, несмотря на почти безошибочный французский, переклинивает на словах VITAMINE, VASE... надо подумать, наверняка найдется еще парочка неустаканившихся в моем сознании слов

[Sandy]

VASE..

Это может быть и он, и она, с зависимости от смысла.

[Jeanna]

Это может быть и он, и она, с зависимости от смысла.

Несколько примеров существительных, которые меняют своё значение в зависимости от рода:
- un aigle (oiseau), une aigle (étendard)
- un barbe (cheval), une barbe (les poils)
- un critique (personne qui porte un jugement), une critique (jugement)
- un garde (personne), une garde (action de garder)
- un greffe (lieu d'un tribunal), une greffe (greffe d'un arbre)
- un livre (livre à lire), une livre (unité de poids)
- un manche (partie d'outil), une manche (partie d'un jeu)
- un moule (modèle), une moule (mollusque)
- un mousse (apprenti marin), la mousse (écume)
- un ombre (poisson), une ombre (obscurité)
- un page (jeune noble), une page, (côté d'un feuillet)
- un pendule (corps suspendu), une pendule (horloge)
- le platine (métal précieux), une platine (pièce plate de mécanique)
- un somme (sommeil), une somme (résultat d'une opération)
- un tour (machine outil), une tour (bâtiment)
- un vase (récipient), la vase (boue)
- un vapeur (bateau), la vapeur (gaz,évaporation)
- un voile (toile légère), une voile (toile forte des navires)...

[Vesta-P]

Jeanna

интересная информация!!! Получаются это омонимы, как наш лук, только в в русском языке омонимы как правило одного рода.

Кстати, вот, что заметила, хочу с вами поделится:
слово заканчивающееся на:
i, либо i+ (s,t,n,f,l etc) часто мужского рода - un infini, tennis, tapis, fil, dessin, toit, oeif
a -также мужского - un cinema, un agenta, un alea. ИСКЛ: une pizza!
eu - мужского - un cheveu, adieu, aveг

заканчивающиеся на: ue - женского - une revue, algue
сhe - женского -une ruche, toche, approche

ПС: без исключений конечно не обойтись, но прошу знатоков проверить здесь: http://dict.xmatiere.com/suffixe.php

[piumosa]

Это может быть и он, и она, с зависимости от смысла.

Ваше сообщение пришло мне на почту в транслитерации, получилось "ВАСЕ", а вот Вася у меня всегда мужского рода :-)

А вообще я, конечно, имела в виду вазу, т.к. в моем сознании это она, а не он.