Форумы inFrance  - Франция по-русски
Вернуться   Форумы inFrance - Франция по-русски > Жизнь во Франции > Учеба во Франции

   Тема закрыта   
 
Опции темы Опции просмотра
  #1
Старое 03.08.2011, 18:10
Дебютант
 
Дата рег-ции: 25.08.2010
Сообщения: 51
Форумчане помогите мне пож-та подкорректировать мотивационное письмо на курсы. Скажите хорошо или плохо написано в плане структуры, ошибок и мотивации.
Всем огромное спасибо заранее!!!!!!!!!!!
Consulat de France
117049, Kazansky pereulok,10
Moscou
Russie
…/…/…
Lettre de motivation
Objet : Demande de visa étudiant pour un long séjour

Madame, Monsieur,
Je m’appèle Svetlana. Je suis diplomée de l’Université d’Etat de Moscou M.V. Lomonosov. J’ai un Dîplome de Linguiste (anglais et français). L’année prochaine je progète d’entrer à l’Université de Nice – Sophia Antipolis à l’ U.F.R. Lettres Arts Sciences Humaines (Lettres Modernes, Langues Etrangères Appliquées, Sociologies). J’aimerai continuer à faire mes etudes sur la spécialité «Traduction spécialisée» en Master 2 (traduction, sous-titrage, et doublage des productions audiovisuelles). C’est une spécialisation dans le domaine de la traduction appliquée aux moyens d'expression et de communication audiovisuels au sein d'un secteur économique. Je crois que à l’issue de ce faculté je pourrai utiliser tout les connaissances en Russie. Je voudrais apporter ma contribution au domaine de traduction des production audiovisuelles (franco-russe).
Avec le but de me preparer pour entrer à cet Université j’ai choisi suivre le cours de Langue et Français de specialité à l’Institut Universitaire des Langues. L’Institut Universitaire des Langues est un service general de l’Université de Nice – Sophia Antipolis.
J’ai choisi ce cours pour approfondir mes compétences linguistiques. Je crois que ce cours peut m’aider à améliorer mon français à tout les niveaux. En particulier je suis sure que ce cours pourra resoudre mon problème de la communication verbale en français. C’est nécessaire pour que je puisse m’exprimer mieux dans la société française et particulièrement à l’Université. Le cours inclut la pratique de la langue ecrite, orale, pratique de la grammaire et phonetique. Il aussi inclut le français de specialité comme la literature et le français juridique et économique; les saviors culturels.
Vu que je voudrais suivre le cours à l’Institut Universitaire des Langues qui fait partie de l’Université de Nice Sophia-Antipolis, ainsi il serait plus facile et plus pratiquement pour moi de se renseigner sur place sur l`admission à l’Université de Nice Sophia-Antipolis et commencer à me preparer intensivement pour collecter tout les papiers pour y entrer. A la fin du cours je planifie obtenir le D.A.L.F., qui est un prérequis pour l’admission à l’Université.
J`ai vraiment trop envie de faire mes etudes professionelles en France. Je suis sure que ayant un Diplôme français, on a beaucoup de perspectives pour la carrière dans les domaines differents, en particulier dans le domaine linguistique. J’ai choisi la France parce que je apprenais la langues française et quelques disciplines sur ce pays. Je sais que l'éducation française est très appréciée. J`ai choisi Nice parce que j`y ai déjà ete quelques fois. Pendant deux sejours dans cette ville j`ai suivi le cours d`ete de francais. Dans ce periode la, j`ai realisé que je veux continuer à étudier dans ce pays et surtout dans cette ville car je la déjà connais un peu. J’ai finis l’Université de Moscou il y a déjà 2 années, mais seulement maintenant j'ai une opportunité de continuer les études en France. J’amerai bien prendre cet occasion et commencer à suivre le cours de français en France. Ce n'est que par une immersion totale dans l’environnement linguistique de la langue étudiée, il est possible d'atteindre un niveau qui me permettra complètement faire des études professionnelles dans l’Université en France car c’est mon but ultime. Je sais que étudier à l'étranger n'est pas facile et a ses difficultés, mais je suis convaincue que selon mon sens du but, la motivation et l'intérêt, je peux réaliser mes objectifs.

Le reponse à la premiere demande de visa a été negative. J`essaye prendre une autre chance pour obtenir le visa. Je vous prie de prendre en consideration tout mes motivation et arguments ci-dessus. J`espère seulement qu`ils ont quelques importance et que ils ont suffisants pour avoir une chance de faire le premier étape pour continuer mes etudes professionelles en France.
Veuillez agréer, Madame, Monsieur, l’expression de mes sentiments les plus distingués.

Svetlana Zhadan
Qweeny вне форумов  
  #2
Старое 03.08.2011, 19:29
Мэтр
 
Дата рег-ции: 13.02.2010
Сообщения: 1.496
Отправить сообщение для  Marzinka с помощью ICQ
Qweeny, поступайте вы на сразу на Мастер и все
Marzinka вне форумов  
  #3
Старое 03.08.2011, 19:57
Дебютант
 
Дата рег-ции: 25.08.2010
Сообщения: 51
Marzinka, мне нужно поступить на эти курсы. тем более на этот год уже поздно поступать в универ а для курсов у меня все готово.пож-та если можете покомментируйте само письмо.
Qweeny вне форумов  
   Тема закрыта   


Закладки

Метки
документы, отказ, получение, срочно, студенческая виза, шенген


Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1)
 

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
Au-pair - вопросы о получении визы Элюня Работа au-pair, волонтёрство, baby-sitting 2935 11.05.2017 19:55
Подтверждение доходов при получении визы Snegurka Туристическая виза 208 07.11.2015 16:42
Получении студенческой визы Fire Учеба во Франции 6 09.06.2008 11:19
Несколько вопросов о получении визы silver579 Туристическая виза 5 18.04.2006 10:10


Часовой пояс GMT +2, время: 22:59.


Powered by vBulletin®
Copyright ©2000 - 2025, Jelsoft Enterprises Ltd.
 
Рейтинг@Mail.ru
 
©2000 - 2005 Нелла Цветова
©2006 - 2025 infrance.su
Design, scripts upgrade ©Oleg, ALX