Всё о получении студенческой визы

[Maryshka1989]

Друзья!!! Подскажите пожалуйста, я подаю на долгосрочную учебную визу
мне моя знакомая француженка сделала attestation d`acceuil и заверила его в мэрии,..
Но срок она поставили 1 год с 5 сентября 2011 до 5 сентября 2012!!
И вот теперь я в сомнениях, через 3 дня иду на визу подавать документы,
а везде пишут что этот документ делается только на 3 месяца(??? не знаю как моей знакомой удалось сделать его на год и заверить в мэрии)
и марки там на сумму 15 евро а не 45!
Кто-нибудь может помочь мне прояснить ситуацию??? Спасибо большое!!!

[demikri]

сделаю так: русский оригинал переведу сама на французский и этот французский перевод заверю. как будто он изначально и был написан на французском)
в любом случае спасибо за ответ!)

Возможно происходит путаница из-за того, что требования в России и в Украине различны (или нет?).
На сайте посольства Франции в Укр написано, что каждый украинский документ переводится на французский или английский язык. И всё - нигде не написано, что этот перевод надо нотариально заверять. Даже требования к св-ву о рождении, аттестату(диплому), справки о несудимости - заверение апостилем и перевод на франц язык!!!! Все остальные нотариальные заверения, на мой взгляд, сущая перестраховка, да и только!

[Maryshka1989]

и еще у меня вопросик)

При подаче документов на визу, девушки которые принимают документы беседуют на французском??

Спасибо, не знаю что-то волнуюсь!!!

[Astalion]

Astalion, добрый день! да мне позвонили через неделю и сказали так: по вашему досье принято отрицательное решение. в консульство приезжать не надо.
вот так было.

Спасибо большое за ответ, надеюсь мне тоже сразу решение скажут.

[Qweeny]

Galinkka, ну а если представить что написал сам француз и ему просто надо заверить эту бумажку! как будто эт ои был написано изначально на французском. просто заверить надо. тем более если что у меня есть диплом переводчика. я не думаю что это проблема хотя никогда так и не делала. не хочется платить еще за переаод 4 слов которые я и сама смогу перевести)

[Qweeny]

Maryshka1989, нет никто там не беседует. им это не надо))) просто собирают все документы и все.по крайней мере у меня так было на курсы в консульстве в Москве.

[Qweeny]

Форумчане помогите мне пож-та подкорректировать мотивационное письмо на курсы. Скажите хорошо или плохо написано в плане структуры, ошибок и мотивации.
Всем огромное спасибо заранее!!!!!!!!!!!
Consulat de France
117049, Kazansky pereulok,10
Moscou
Russie
…/…/…
Lettre de motivation
Objet : Demande de visa étudiant pour un long séjour

Madame, Monsieur,
Je m’appèle Svetlana. Je suis diplomée de l’Université d’Etat de Moscou M.V. Lomonosov. J’ai un Dîplome de Linguiste (anglais et français). L’année prochaine je progète d’entrer à l’Université de Nice – Sophia Antipolis à l’ U.F.R. Lettres Arts Sciences Humaines (Lettres Modernes, Langues Etrangères Appliquées, Sociologies). J’aimerai continuer à faire mes etudes sur la spécialité «Traduction spécialisée» en Master 2 (traduction, sous-titrage, et doublage des productions audiovisuelles). C’est une spécialisation dans le domaine de la traduction appliquée aux moyens d'expression et de communication audiovisuels au sein d'un secteur économique. Je crois que à l’issue de ce faculté je pourrai utiliser tout les connaissances en Russie. Je voudrais apporter ma contribution au domaine de traduction des production audiovisuelles (franco-russe).
Avec le but de me preparer pour entrer à cet Université j’ai choisi suivre le cours de Langue et Français de specialité à l’Institut Universitaire des Langues. L’Institut Universitaire des Langues est un service general de l’Université de Nice – Sophia Antipolis.
J’ai choisi ce cours pour approfondir mes compétences linguistiques. Je crois que ce cours peut m’aider à améliorer mon français à tout les niveaux. En particulier je suis sure que ce cours pourra resoudre mon problème de la communication verbale en français. C’est nécessaire pour que je puisse m’exprimer mieux dans la société française et particulièrement à l’Université. Le cours inclut la pratique de la langue ecrite, orale, pratique de la grammaire et phonetique. Il aussi inclut le français de specialité comme la literature et le français juridique et économique; les saviors culturels.
Vu que je voudrais suivre le cours à l’Institut Universitaire des Langues qui fait partie de l’Université de Nice Sophia-Antipolis, ainsi il serait plus facile et plus pratiquement pour moi de se renseigner sur place sur l`admission à l’Université de Nice Sophia-Antipolis et commencer à me preparer intensivement pour collecter tout les papiers pour y entrer. A la fin du cours je planifie obtenir le D.A.L.F., qui est un prérequis pour l’admission à l’Université.
J`ai vraiment trop envie de faire mes etudes professionelles en France. Je suis sure que ayant un Diplôme français, on a beaucoup de perspectives pour la carrière dans les domaines differents, en particulier dans le domaine linguistique. J’ai choisi la France parce que je apprenais la langues française et quelques disciplines sur ce pays. Je sais que l'éducation française est très appréciée. J`ai choisi Nice parce que j`y ai déjà ete quelques fois. Pendant deux sejours dans cette ville j`ai suivi le cours d`ete de francais. Dans ce periode la, j`ai realisé que je veux continuer à étudier dans ce pays et surtout dans cette ville car je la déjà connais un peu. J’ai finis l’Université de Moscou il y a déjà 2 années, mais seulement maintenant j'ai une opportunité de continuer les études en France. J’amerai bien prendre cet occasion et commencer à suivre le cours de français en France. Ce n'est que par une immersion totale dans l’environnement linguistique de la langue étudiée, il est possible d'atteindre un niveau qui me permettra complètement faire des études professionnelles dans l’Université en France car c’est mon but ultime. Je sais que étudier à l'étranger n'est pas facile et a ses difficultés, mais je suis convaincue que selon mon sens du but, la motivation et l'intérêt, je peux réaliser mes objectifs.

Le reponse à la premiere demande de visa a été negative. J`essaye prendre une autre chance pour obtenir le visa. Je vous prie de prendre en consideration tout mes motivation et arguments ci-dessus. J`espère seulement qu`ils ont quelques importance et que ils ont suffisants pour avoir une chance de faire le premier étape pour continuer mes etudes professionelles en France.
Veuillez agréer, Madame, Monsieur, l’expression de mes sentiments les plus distingués.

Svetlana Zhadan

[Angara]

Возможно происходит путаница из-за того, что требования в России и в Украине различны (или нет?).
На сайте посольства Франции в Укр написано, что каждый украинский документ переводится на французский или английский язык. И всё - нигде не написано, что этот перевод надо нотариально заверять. Даже требования к св-ву о рождении, аттестату(диплому), справки о несудимости - заверение апостилем и перевод на франц язык!!!! Все остальные нотариальные заверения, на мой взгляд, сущая перестраховка, да и только!

В России обязательно необходимо делать нотариальное заверение документов переведенных на французский язык.
Вот что, написано на сайте посольства Франции:
Все документы на русском языке, кроме паспорта, должны быть предоставлены с
нотариально заверенным переводом на французский язык.

[Angel-T]

Maryshka1989, ответила вам тут http://www.infrance.su/forum/showthr...post1059489849

[Marzinka]

Qweeny, поступайте вы на сразу на Мастер и все

[Qweeny]

Marzinka, мне нужно поступить на эти курсы. тем более на этот год уже поздно поступать в универ а для курсов у меня все готово.пож-та если можете покомментируйте само письмо.

[Galinkka]

Галинкка, ну а если представить что написал сам француз и ему просто надо заверить эту бумажку! как будто эт ои был написано изначально на французском. просто заверить надо. тем более если что у меня есть диплом переводчика. я не думаю что это проблема хотя никогда так и не делала. не хочется платить еще за переаод 4 слов которые я и сама смогу перевести)

В России не думаю...нотариус же не поймет что там написано, а заверять для него = нести ответственность за документ. Я не думаю, что сработает. Вы сами переведите - отдайте на перепроверку переводчику и он вам заверит у "своего" нотариуса.

[n61]

Моему другу пришло приглашение из Универа в Тулузе, который не фигурирует в его досье в Campus France. И добавить его уже нет никакой возможности.
Кто-нибудь оказывался в такой ситуации? Какой шанс получить отказ в визе?

Кто-нибудь подавал документы с неполной строкой состояния в досье Campus France (когда всё позеленело, но последняя строчка Formation остаётся красной)?

[Qweeny]

Galinkka, ок спс за совет!) думаю так и сделаю.

[Qweeny]

Galinkka, по поводу перевода и заверения Вы были правы. узнала в конторе. а не подскажите нужно ли переводить и заверять справку о доходах родителя????

[Galinkka]

а не подскажите нужно ли переводить и заверять справку о доходах родителя????

К сожалению, я ничего не знаю по этому поводу ...

[Galinkka]

Qweeny, хотя узнайте должна ли эта бумага сама по себе быть заверенной. Если нет - пишите сразу на французском (только без ошибок) =) и пускай родители подпишут французскую версию. Если же заверять подобную бумагу обязательно, то перевода не избежать.

[masic]

IP и Masic,я так понимаю,что вы из Киева.
Вы проходили собеседование с Campus France? как это происходит?Самый главный вопрос о наличии жилья как решили?

С собеседованием в Кампус дела предстоят веселые : там почти все в отпуске, свободен только один француз, у меня в посольстве собеседование 10,08, а в Кампус сказали позвонить 08.08 утром (!!!)узнать когда можно будет к этому французу прийти на "беседу". Паниковать поздно, там раньше была девушка - золото, а теперь вот думай что говорить и главное "как" эх....

По поводу жилья - я нашла в Безансоне часную резиденцию без гаранта, предоплата 3 мес., косьен приличный, да и недешевая,прислали по почте атестасьен на 3 месяца и контракт, на первое время самое оно..

[Koglin]

Скажите плиз, у поступил в магистратуру в Париже, нужно ли к документам добавлять lettre de motivation? В официальном списке документов этого пункта нет...

[ivoreus]

Скажите плиз, у поступил в магистратуру в Париже, нужно ли к документам добавлять lettre de motivation? В официальном списке документов этого пункта нет...

Нет, не нужно. Если это не мастер по языку, конечно.

[Koglin]

Не=) Финансы=) Спасибо за ответ=)

[LeaVertigo]

Скажите плиз, у поступил в магистратуру в Париже, нужно ли к документам добавлять lettre de motivation? В официальном списке документов этого пункта нет...

..а я приложила на всякий случай) взяли и ничего не сказали. Страховку тоже взяли на 1мес. сказали, что студентам ее не надо делать, но, если есть, то давайте.

[Koglin]

А у меня страховка в ВУЗе (Sciences Po). Когда оплачиваешь обучение они тебе сразу и страховку выписывают...
А насчет мотивации, она у меня уже написана, но думаю чем меньше лишних документов, тем проще. К тому же в Кампюс она есть...

[SunnyMe06]

С собеседованием в Кампус дела предстоят веселые : там почти все в отпуске, свободен только один француз, у меня в посольстве собеседование 10,08, а в Кампус сказали позвонить 08.08 утром (!!!)узнать когда можно будет к этому французу прийти на "беседу". Паниковать поздно, там раньше была девушка - золото, а теперь вот думай что говорить и главное "как" эх....

По поводу жилья - я нашла в Безансоне часную резиденцию без гаранта, предоплата 3 мес., косьен приличный, да и недешевая,прислали по почте атестасьен на 3 месяца и контракт, на первое время самое оно..

Masic,
спасибо за ответ. я вам в личку написала, проверьте,пожалуйста.
Ребята,а если не будет контракта на 3 месяца-это отказ в визе?

[SunnyMe06]

Masic,
спасибо за ответ. я вам в личку написала, проверьте,пожалуйста.
Ребята,а если не будет контракта на 3 месяца-это отказ в визе?

Masic, мы можем пообщаться в телефонном режиме. у меня не получилось отправить Вам в личку-все время какой-то "маркер безопасности не верный".можете мне написать,пожалуйста?

[LeaVertigo]

скажите кто-нибудь из уже получивших визы: если вам сказали приходить за визой через неделю, то в итоге вы ее получили через неделю? или может получиться так, что приехав ровно через неделю, вам сказали, что она не готова или ее вообще не дали?
Просто пытаюсь понять, получу ли я ответ в срок, который мне обозначили или еще не факт...

[snuss]

мне сказали приходит через неделю, а потом сами позвонили на день раньше, сказали, приходите, ответ готов

[masic]

Masic,
спасибо за ответ. я вам в личку написала, проверьте,пожалуйста.
Ребята,а если не будет контракта на 3 месяца-это отказ в визе?

Нет от Вас письма) возможно, сбой какой -то. напишите еще раз

[Amelie22]

Добрый день,

Подскажите, пожалуйста, для получения студенческой визы на курсы французского все еще необходим минимум 20 часов в неделю или можно меньше? Я поступала в 2005, тогда были такие правила, а сейчас как?
Заранее извиняюсь, если это обсуждалось, пока не успела прочитать всю тему.

[masic]

и еще у меня вопросик)

При подаче документов на визу, девушки которые принимают документы беседуют на французском??

Спасибо, не знаю что-то волнуюсь!!!

В кампусе в Киеве (вернее в посольстве при разговоре с человеком который замещает временно людей из Кампуса) мнек вчера было сказано, что будет интервью, обьяснять нужн о будет по каждой бумаге. так вот. так что я вам, друзья - россияне, искренне завидую по -белому конечно