Медицинская страховка для au pair

[Luidmila]

Чтобы получить carte vital нужно ли заверять нотариально перевод свидетельства о рождении?

Добрый день,
У меня следующий вопрос. Assurance Maladie мне прислали № de securite sociale (carte vital пока еще не получила) и просит отправить ей un extrait d'acte de naissance traduit par un organisme officiel. Могу ли я перевести свидетельство о рождении у любого переводчика или есть какая то специальная ассоциация официальных переводчиков во Франции и нужно ли заверять натариально перевод?
Звонила в мерию говорят что можно обратиться к traducteur или к traducteur assermenté- это и есть перевод с нотариатом или это обычный переводчик? Какие документы у переводчика надо запросить чтобы быть уверенной что он легальный?
Если я получила номер sécu значит ли это что семья оплатила за меня страховку+как я могу проверить что она оплачивает страховку ежемесячно?