Медицинская страховка для au pair

[Мотя]

Nancy, да я, и что? То что я это написала, не значит что их по рецепту дают) вообще связи не вижу...

[Nancy]

вообще связи не вижу...

Связь прямая: если по состоянию здоровья, то значит - по предписанию врача, значит, может быть рецепт. А если без предписания врача, то значит, по своему желанию.
Если есть рецепт, то можно везти на срок всей поездки без всяких вопросов.
Остальные вопросы задавайте в соответствующей теме в разделе Таможенные правила, пожалуйста.

[Мотя]

Nancy, да, мне врач сказала их принимать. Но никакого рецепта она мне не писала, потому что они и так продаются всем. Рецепт не нужен. Это касается России, естественно.

[Luidmila]

Чтобы получить carte vital нужно ли заверять нотариально перевод свидетельства о рождении?

Добрый день,
У меня следующий вопрос. Assurance Maladie мне прислали № de securite sociale (carte vital пока еще не получила) и просит отправить ей un extrait d'acte de naissance traduit par un organisme officiel. Могу ли я перевести свидетельство о рождении у любого переводчика или есть какая то специальная ассоциация официальных переводчиков во Франции и нужно ли заверять натариально перевод?
Звонила в мерию говорят что можно обратиться к traducteur или к traducteur assermenté- это и есть перевод с нотариатом или это обычный переводчик? Какие документы у переводчика надо запросить чтобы быть уверенной что он легальный?
Если я получила номер sécu значит ли это что семья оплатила за меня страховку+как я могу проверить что она оплачивает страховку ежемесячно?

[Nancy]

Звонила в мерию говорят что можно обратиться к traducteur или к traducteur assermenté- это и есть перевод с нотариатом или это обычный переводчик?

Это так называемый "присяжный переводчик", переводы с подписью и печатью присяжного переводчика принимаются без дополнительных нотариальных заверений.
Вы можете обратиться к переводчикам форума - см. темы с пометкой Важно в Административном разделе.
Листки об оплате - это то, что врач выдает.

[Luidmila]

На форуме пишут что если нет еще carte vital после визита к врачу нужно сохранить все листки об оплате, чтобы потом мне возместили деньги. Что значит «все листки об оплате» это просто chèque, который я выпишу врачу? Куда потом отправлять «все листки об оплате» чтобы получить компенсацию? Нужно ли получать какую-нибудь бумажку (например attestation), пока жду carte vital?

[Luidmila]

Нанцы, как всегда спасибо.

Как узнать что семья за меня перечесляет страховку ещемесячно?

[SvetlaS]

подозреваю, что большинству семей выгоднее заплатить за врача и за лекарства раз в полгода/год, чем 200 евро каждый месяц. вы не наболеете на 200 евро в месяц ну никак, если только это не что-то действительно серьезное.
а еще, я где-то читала, что мед.страховку сама au pair делает, но может я что-то напутала, утверждать не буду)

[Semkivcheg]

подозреваю, что большинству семей выгоднее заплатить за врача и за лекарства раз в полгода/год, чем 200 евро каждый месяц. вы не наболеете на 200 евро в месяц ну никак, если только это не что-то действительно серьезное.
а еще, я где-то читала, что мед.страховку сама au pair делает, но может я что-то напутала, утверждать не буду)

ну я умею ангинами болеть!
за страховку семья должна платить)))

[Saosin]

Так всё-таки в России мы сами покупаем страховку на 3 месяца, я так понимаю? Только странно, что в списке документов на долгосрочную визу данный пункт не фигурирует...

[Evgeniya_B]

Saosin, это "добровольный" документ. Можно принести, можно и без нее.
Во всяком случае меня в посольстве спросили насчет страховки, я сказала, что у меня ее нет, но по приезду мы сразу оформляем ее с семьей. Вопросов больше не было)

[in_the_shadow]

Дорогие форумчане!

Нужен ваш совет! Как вчера оказало, моя Мадам до сих пор не отослала документы в Ursaaf и само собой разумееся не оформила на меня страховку. Я у них первая, понимаю, что они совсем новички, но меня всё равно это напрягает, так как с моей стороны всё сделано во время. Я в семью приехала 1го октября, и на сколько мне известно, она должна была обо всё этом позаботиться в течение первой недели после моего приезда.

Скажите, пожалуйста, затронит-ли меня каким-либо образом такая задержка? Так как в конце ноября у меня мед осмотр в Ofii, и мне бы не хотелось пострадать от безответственности семьи.

Спасибо большое!

[tanne]

in_the_shadow, надеюсь, что Вам ещё актуален ответ на Ваш вопрос. Декларация опэр - ответственность семьи, поэтому Вам за это ничего не будет. Если семья позже установленного срока Вас задекларирует, то будет им за это штраф...

Единственное, как это может отразиться на Вас - не сможете себе сделать Carte Vitale (кстати, её Вы должны сами себе делать, семья не обязана это делать), прикрепиться к соц. страхованию то есть. Не путайте только OFII (который теперь называют ANAEM...) и страховку медицинскую, они не связаны. Подробности читайте в моём посте 123 выше. Удачи в Ваших начинаниях!

[SeaAddicted]

Прочитала всю тему, но все так запутанно, я ничего не понимаю. Мне в моем агенстве сказали, что у меня там будет страховка, которую я оплачиваю здесь, по условиям которой я хожу по врачам там за свои деньги, а по приезде в Россию мне все возвращают. Но меня это совсем не устраивает. Судя по этой теме, там есть еще другая страховка, которую оплачивает семья, так? А какие условия у этой страховки?

[tanne]

Прочитала всю тему, но все так запутанно, я ничего не понимаю.

в этой теме на этой же странице расписано уже подробнее некуда... Да, это сложновато понять поначалу, но сама эта система непростая, поэтому объяснить тоже самое попроще невозможно (и не только эта система, многие вещи во Франции сложнее устроены, даже чтобы университет записаться, нужно немало вещей и тонкостей понять, так что привыкайте!) Прочитайте внимательно мои посты в этой теме и постарайтесь понять суть. Если вопросы останутся - задавайте.