Получение французского гражданства -2

[elizabeth7771]

cocote, так список документов дали...
И еще - у меня есть справка из ЗАГСа о первом браке, ей 4 года. Пойдет такая (с переводом, конечно), или надо новую? В списке сроки не указаны...
Извините за вопросы, но так хочется с вашей помощью правильно спланировать поездку домой...

[tatiana.l]

здравствуйте.
вчера была в префектуре (77), взяла список документов на получение гражданства по браку, посмотрела его только дома и, естествено, возникли вопросы, подскажите пожалуйста, кто знает, может и обсуждали это уже.
То, что касается свидетельства о рождении:

la copie integale recente de votre acte de naissance..... doit etre accompangne de sa traduction ...... (effectuée par un traducteur asserenté ou de l'ambassade) et legalisé par l'ambassade du pais d'origine.

хотела бы уточнить, что значит "recente".

и сколько времени занимает в посольстве заверение переводов?

на сайте посольства не нашла нформацию о переводах, делает ли посольство переводы и какие там сроки?
спасибо заранее

[pronashko]

хотела бы уточнить, что значит "recente".

Свежая копия, то есть, не старше 3 месяцев

[tatiana.l]

вы серьезно? и что если дата прострочена документы не принимают?

[e s p o i r]

В списке документов на получение гражданства значится:
Si possible, tout document relatif a l'etat-civil de vos parents (date, lieu de naissance).

Прилежно читаю тему , вижу, что обсуждался вопрос, но не увидела единства во мнениях, что же необходимо предоставлять в данном случае.

У меня в наличии только свидетельство о рождении мамы и свидетельство о разводе, в котором места и даты рождения отца нет.

Что предоставлять в итоге?

Это могут быть простые копии или обязательно апостилированные?

Просьба поделиться опытом, у кого что в итоге приняли.
Заранее спасибо!

[e s p o i r]

Сейчас еще раз внимательно пересматриваю список.
Les pieces d'etat-civil doivent etre produits en original, et le cas echeant, legalisees ou apostillees. Простите, что без аксанов.

Неужели и в отношении родительских документов строго действует это же правило?

Или все-таки подавать копии?

Как тогда обосновать этот самый cas echeant?

[Mimino]

У меня свежий опыт попытки подачи документов на гражданство (par naturalisation) в префектуру Монпелье. Моих и моей жены.
Документы не взяли. Теперь стараюсь найти побольше информации о том, какие документы и как должны быть заверены.

e s p o i r, у моей жены тоже нет свидетельства о рождении отца и нет возможности его получить. Она написала письмо, что возможности предоставить документ нет по таким-то причинам. По этому поводу не было никаких вопросов.

Из двух проверяющих документы, у нас просматривал сотрудник - мужчина.
Он сказал, что на всех свидетельствах должен быть апостиль (на наших копиях апостилей не было, была только отметка переводчика). И отправил нас обращаться в наше посольство, чтобы его проставить.
На консульской справке о несудимости он тоже попросил апостиль. Само происхождение справки вопросов не вызвало.

Поскольку я вопрос апостилей не изучил, то конкретно возразить не смог. Сказал только то, что консульство апостилей не ставит. Но эго ето не убедило.

Теперь я начал изучать вопрос и хочу получить какой-либо официальный ответ (желательно из министерства) какие же документы обязаны иметь апостиль.

Пока нашел следующее.
1. Для консульской справки о несудимости хочу попросить справку из консульства, что консульские документы не должны иметь апостилей. И что, вообще, консульство не имеет никакого отношения к апостилям.

2. Например по этой ссылке,
http://www.prefecturedepolice.interi...ion-de-dossier
если смотреть что требуется в Париже, в конце появляется список документов, в которых апостили требуются только на свидетельствах о рождении самих просителей, но не их родителей. (И на свидельстве о браке? Я пока не нашел.)
Там еще есть ссылка на объясняющий файл Notice_explicative_liste_pieces.pdf, в нем сказано то же самое.
И то же самое можно найти в этом Circulaire
http://www.circulaires.gouv.fr/pdf/2.../cir_31517.pdf

Может кто-нибудь поделиться свежим опытом с гражданством в префектуре Монпелье?
Куда надо отправлять запрос, чтобы получить официальный ответ об апостилировании подаваемых документов?

[e s p o i r]

Mimino, спасибо.

Надеюсь еще на отклики!

[elena444]

Свидетельства родителей необязательный документ.Там же написано ,что предоставить по мере возможностей.Я не предоставляла.А написала письмо,что нет возможности предоставить.

[e s p o i r]

Я не предоставляла.А написала письмо,что нет возможности предоставить.

Извините, а как мотивировали?
Если сочтете нужным, можно в личку
Спасибо.

[e s p o i r]

elena444, не уточнила, а Ваше досье прошло уже все этапы, гражданство получено?

[elena444]

e s p o i r, да.
e s p o i r, написала,что нет возможности предоставить без указания причины.