Помогите перевести - Страница 72 - Форумы inFrance - Франция по-русски

Irinou · #**2131** 18.04.2011, 23:57

piumosa пишет:

Все верно, только крышевание и рэкет - не одно и то же, в моем понимании. Рэкет - это когда мафия отбирает часть доходов ("иначе будет плохо, не дадим тут торговать" итд, т.е. угрожают). Крыша - это скорее защита, нечто относительно "позитивное", в обмен, разумеется, на часть доходов и прочие услуги.
В английском protection racket обозначает как раз что-то подобное.

Вы действительно видите разницу?

"Крыша"=те же рекетиры. Что можно найти в этом положительного?

Рекетиры так же, как и "крыша", обещают "защиту" за определенную плату. А не "поделишься" (все равно с "крышой" или "рекетирами"), то и в одном и в другом случае, последует расправа.

janvier · #**2132** 19.04.2011, 00:39

Спасибо вам большое, про крышу я вполне согласна, так и переведу.

Капелиа · #**2133** 19.04.2011, 01:48

Скажите пожалуйста как перевести tu n'as plus qu'a sauter

**piumosa** · #**2134** 19.04.2011, 01:57

Капелиа пишет:

Скажите пожалуйста как перевести tu n'as plus qu'a sauter

Тебе осталось только прыгнуть / спрыгнуть / подпрыгнуть.

**piumosa** · #**2135** 19.04.2011, 02:03

Irinou пишет:

Вы действительно видите разницу?

Да, небольшую разницу вижу. В понятии Крыши есть элемент покровительства, которого нет в рэкете. Вот тут парочка похожих мнений http://otvety.google.ru/otvety/b-thr...cd9fce83fe1dcb

Капелиа · #**2136** 19.04.2011, 16:50

piumosa пишет:

Тебе осталось только прыгнуть / спрыгнуть / подпрыгнуть.

Ой спасибо piumosa

Akchunat · #**2137** 19.04.2011, 21:09

Скажите, пожалуйста, как перевести mode d’insertion et d’articulation в предложении En d’autres termes, une catégorie correspond à un mode d’insertion et d’articulation dans le discours, et donc au paramètre pragmatique.

aileen · Дата рег-ции: 31.03.2008

Задумалась над таким простым словом, как "сочинение". Что лучше? Composition? Essai? Нужен самый общий термин
/Обсуждение слова diaspora вынесено в отдельную тему. Модератор./
И последнее. Выражение connaitre le loup как можно перевести?
Спасибо

Small_birdie · Дата рег-ции: 30.04.2005

aileen, un text composé ou une dissertation littéraire. /Обсуждение слова diaspora вынесено в отдельную тему. Модератор./

charlotka · #**2140** 20.04.2011, 10:39

aileen пишет:

Задумалась над таким простым словом, как "сочинение". Что лучше? Composition? Essai? Нужен самый общий термин
Выражение connaitre le loup как можно перевести?

aileen, есть une rédaction (н-р, "Как я провел лето") и dissertation http://www.etudes-litteraires.com/me...ssertation.php

"знать/узнавать волка"

aileen · #**2141** 20.04.2011, 11:07

Всем спасибо.
Dissertation littéraire, может, немного слишком для школьников?

Juls, я тоже подумала про caummunaute, но с другой стороны словарь выдает диаспору и даже в режиме т9 это слово "выскакивает" сразу, а вот в разговорной речи не помню, чтоб попадалось.

charlotka, "узнавать волка"- это ведь дословно, а значение?

**Nathaniel** · #**2142** 20.04.2011, 11:29

aileen пишет:

Выражение connaitre le loup как можно перевести?

aileen пишет:

charlotka, "узнавать волка"- это ведь дословно, а значение?

Avoir vu le loup = потерять невинность (в широком смысле, но чаще всего употребляется в отношении девушек):

Цитата:

Avoir vu le loup. Avoir affronté des dangers; en partic., fam., avoir perdu sa virginité. Elle (...) a déjà vu le loup (...), elle couchait à seize ans avec le garçon du marchand de vin (Zola, Fécondité, 1899, p. 64).

Возможно, Ваше connaître le loup было сказано/написано с этим же подтекстом.

charlotka · #**2143** 20.04.2011, 11:33

aileen пишет:

Всем спасибо.
Dissertation littéraire, может, немного слишком для школьников?

charlotka, "узнавать волка"- это ведь дословно, а значение?

не знаю, слишком или нет, но
la dissertation est l'un des trois exercices proposés à l'épreuve écrite de l'épreuve anticipée de français du baccalauréat français de première.

А какое значение вы ищете? У вас какой-то особенный контекст? Напишите всю фразу, чтобы не гадать.

Rrroso4ka · Дата рег-ции: 15.09.2006

помогите, пожалуйста, перевести слово "patiné" в описании запаха:

La percutance racée s'ourle autour d'une chaleur dense, presque patinée.

Еще слово "percutance" ну никак не переводится.

Вешалка · #**2145** 20.04.2011, 18:02

Rrroso4ka, в инете alors, а не autour. Это один тех "поэтических" рекламных текстов, автор которых и под пыткой бы не смог передать простыми словами, что же именно он хотел сказать. Слово percutance пока еще в словари не вошло, нужно смотреть однокоренные слова.

Смысл, как я его поняла, в том, что запах сильный, изысканный и/но теплый. Дальше можно вышивать, например, так:

Изысканная острота смягчается плотным почти осязаемым теплом.

Или как угодно, в соответствии с Вашими языковыми пристрастиями.

Rrroso4ka · #**2146** 20.04.2011, 18:33

Вешалка, спасибо, навели на мысль. И прошу прощения за опечатку, торопилась.
(А текст - да, ещё тот....)

svinka · #**2147** 20.04.2011, 19:10

Rrroso4ka, да, текст еще тот... нет пределу фантазии...

Изысканный напористый аромат смягчается патиной густой теплоты...

Irinou · #**2148** 20.04.2011, 20:25

aileen пишет:

Задумалась над таким простым словом, как "сочинение". Что лучше? Composition? Essai? Нужен самый общий термин

Rédaction (если что-то простенькое)
Dissertation

Irinou · #**2149** 20.04.2011, 20:28

Ой, извините, не видела, что Вам уже ответили.

Rrroso4ka · #**2150** 21.04.2011, 09:08

svinka, спасибо и вам!

Зато какая тренировка родного языка!

aileen · #**2151** 21.04.2011, 12:19

Nathaniel, спасибо большое, про невинность подходит.

N.N. · #**2152** 24.04.2011, 21:50

Помогите, пожалуйста, первести красиво фразу "Лучше кошмарный конец, чем кошмар без конца"

Clisson · #**2153** 25.04.2011, 00:04

N.N. пишет:

Помогите, пожалуйста, первести красиво фразу "Лучше кошмарный конец, чем кошмар без конца"

N.N, может перефразировать фразу Mieux vaut mal vivre que mourir в
Mieux vaut mourir que mal vivre?

**piumosa** · #**2154** 25.04.2011, 01:58

N.N. пишет:

Помогите, пожалуйста, первести красиво фразу "Лучше кошмарный конец, чем кошмар без конца"

"Mieux vaut une fin effroyable qu'un effroi sans fin."

Pierre Leulliette. Les Enfants martyrs (1978)
http://www.citations.com/citations-m...2-350405--.htm

Груша · #**2155** 26.04.2011, 00:16

А в каком контексте употребляется выражение "au plaisir"? До свидания или прощайте? Часто ли употребляется? В каких кругах? Не старомодно ли?

charlotka · #**2156** 26.04.2011, 11:32

Груша пишет:

А в каком контексте употребляется выражение "au plaisir"? До свидания или прощайте? Часто ли употребляется? В каких кругах? Не старомодно ли?

Груша, au plaisir (de vous revoir) = à bientôt. Разговорный стиль. Не сказала бы, что старомодно, я слышала это выражение от людей разного возраста.

N.N. · Дата рег-ции: 06.05.2005

Clisson, piumosa, спасибо. Мне, по смыслу, больше понравился вариант piumosa.

MarinaR · #**2158** 26.04.2011, 18:32

Mieux une fin cauchmardesque que un cauchemar sans fin

.

vrubelru · #**2159** 27.04.2011, 11:23

Это еше может быть " осталось сделать последний шаг- рывок" в зависимости от контЕкстА
Капелиа, й

marmelado4ka · #**2160** 27.04.2011, 17:12

а как перевести: "зуб реагирует на холодное и горячее"?

Похожие темы
Тема	Автор	Раздел	Ответов	Последнее сообщение
Помогите перевести	Tom	Французский язык - вопросы изучения и преподавания	2441	09.04.2025 18:20
Помогите перевести	Girlie	Французский язык - вопросы изучения и преподавания	37	22.12.2008 16:41
Аттестат о полном среднем образовании - перевод	perla	Учеба во Франции	6	14.05.2006 18:29
Помогите перевести	Dashunya	Французский язык - вопросы изучения и преподавания	11	08.02.2005 20:40

Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1)