Sécurité sociale

[Malabah]

Можно еще пожалуюсь на них?

Я уже не знаю как на них реагировать, уже все эмоции закончились.

-20 марта они мне прислали письмо с длинным списком документов, я им отправляю заказным письмом с уведомлением, 29 марта благополучно получаю уведомление о вручении.
- 4 апреля я получаю письмо, датированное 31 марта, что меня лишают всех выплат по страховке из-за неподходящего перевода свидетельства о рождении.
- сегодня я получаю еще одно письмо, датированное 31 числом, где они просят отправить список документов, идентичный тому, который они уже получили от меня двумя днями раньше. Только автор письма уже другая дама.

Такое ощущение, что они там без сознания все...полный неадекват.

[Louisa]

....

Такое ощущение, что они там без сознания все...полный неадекват.

С тем, что там бардак и полный неадекват, согласна полностью.
Сами с таким столкнулись, когда ходили в местный офис: в один день одна сот рудница говорит одно, в другой день другая сотрудница, говорит абсолютно другое.
Например, что мне с визой жены нужно идти в префектуру и ставить там какие-то отметки
На это ей объясняется, что сейчас визой жены занимается только оффи и в префектуру ходить не надо, делаются большие круглые глаза.
Ощущение, что люди, работающие там, даже не знают процедур

[Malabah]

Louisa, а у Вас что-то прояснилось насчет документов?

[Louisa]

Louisa, а у Вас что-то прояснилось насчет документов?

Пока глухо, как в танке.
Отправили заказным письмом в уведомлением в главный офис, 29 марта получили бумажку, что наши документы получены.
Через неделю муж позвонил по номеру 3646, узнать, в какой срок они прикрепят меня к страховке мужа, сказали, что делают этов течение месяца.

Поэтому подождем до конца апреля, если дело с мертвой точки не сдвинется, то поедем в гланый офис разговаривать.
Надеюсь, все-таки, что к моменту, когда мне нужно будет рожать (ориентируюсь на конец мая- начала июня), бумаги будут готовы.

[Malabah]

Louisa, а свидетельство о рождении Вы с французским переводом отправили ( в смысле переведенным местным переводчиком)?

[Louisa]

Louisa, а свидетельство о рождении Вы с французским переводом отправили ( в смысле переведенным местным переводчиком)?

Да, отправила.
У меня был экземпляр, который нам переводил присяжный переводчик для подачи документов в мэрию для брака.
Я в России предварительно сделала несколько нотариально заверенных копий со свидетельства о рождении и здесь во Франции все экземпляры отдали на перевод присяжному переводчику (сделала так на всякий случай, чтобы, если понадобятся в разные конторы, в наличие были).
Как оказалось, понадобились.

[Ptu]

Malabah, вроде тут почти во всех административных темах, где упоминается свидетельство о рождении уже множество раз писалось - не принимают российские переводы во Франции. Где-то проскакивает, но на это не стоит особо рассчитывать.

[Malabah]

Ptu, мое свидетельство принимали везде, я уже писала об этом, в SECU просили объяснительную, отправили им объяснительную, после чего началось непонятно что.
Причем письма шлют все время разные люди.
Перевод присяжным переводчиком уже сделан, сейчас вопрос в другом, отправлять ли им по-новой список документов, которые они уже получили от меня 29 марта.
Муж говорит, что не надо.. а я сомневаюсь, скорее всего они где-то что-то опять не состыковали или потеряли..

[.Julie.]

Malabah, вроде тут почти во всех административных темах, где упоминается свидетельство о рождении уже множество раз писалось - не принимают российские переводы во Франции. Где-то проскакивает, но на это не стоит особо рассчитывать.

У меня еще круче... Послан перевод французского присяжного переводчика. В ответ просят перевод с апостилем, причем по контексту понятно, что апостиль имеется в виду французский. Вот как с этим бороться?

[Ptu]

.Julie., выложите этот контекст. Скорее всего вы не правильно поняли.

[Ptu]

причем по контексту понятно, что апостиль имеется в виду французский.

Так и я об этом - в цитате не слова о французском апостиле. Вы не правильно поняли. Апостиль ставится в стране выдавшей документ. А перевод сделаете во Франции. Вам правильно сказали в Российском консульстве, только так и делается

[.Julie.]

Ptu, я не настолько плохо понимаю французский. В первом письме в приложении стоял адрес местного cour d'appel, куда предлагалось обратиться за апостилем. После моих недоуменных вопросов эту глупость тетка не повторяла - я здесь выложила второе письмо.

Обратите внимание, что перевод они хотят консульский, даже при условии, что я получу русский апостиль.

[Ptu]

.Julie., как я поняла - "тетка" исправила глупость? ну бывает, не знала, ошиблась. Значит этот-то вопрос отпал?
У них так в инструкциях написано для всех стран. Делайте так, как я написала, и ссылайтесь на Гаагскую конвенцию, там все про каждую страну прописано, кто уполномочен ставить апостили и где.

[.Julie.]

Делайте так, как я написала

как будто это так легко. Мне вообще не нравится ситуация, когда сперва требуются одни документы, а потом ВДРУГ другие.

Да, с фр. апостилем вопрос отпал. Как Вы сказали - это как? Поставить апостиль и перевести у французского переводчика? Подозреваю, что они и после этого отправят переводить в консульство.

[anastazi_]

Здравствуйте. У нас следующая ситуация. Муж собирается осенью в Париж на год заниматься научной работой, мы с ребенком как сопровождающие. В secu (по телефону) нам сказали, что можно будет прикрепиться к карте мужа, только через три месяца проживания там. Хотелось бы понять, чем объясняются эти три месяца. Прописано ли это в законе. На форуме описываются такие разные ситуации. Многих прикрепляют сразу. Может в нашем случае это связано с тем, что чтоб получить carte vitale мужу нужно отработать определенные часы. Хотя у мужа есть номер, так как в прошлом году он работал там 4 месяца (2 летом и 2 осенью), но он тогда не активировал его. Может ли он сразу запрашивать карту или надо будет отработать эти часы сначала?

[ElenaBV]

anastazi_, надо уточнить, если номер уже есть, то его надо восстановить, а по поводу прикрепления, никто кроме secu не сможет вам точно сказать, потому что все зависит от случаев...

[Ptu]

anastazi_, на первые 3 месяца оформляется страховка путешественника в России.

[Natina]

Добрый день всем.Кто знает расскажите пожалуйста. У меня Секю, не знаю как ее правильно назвать, государственная,не мютюэль. Так вот если я еду на несколько недель в другую страну, европа, и если вдруг зуб например заболит,то что делать? Могу ли я обратиться к врачу в другой стране, знаю что в своей Секю можно запросить специальную карту на мед обслуживание во время путешествия. А вот как это работет в другой стране,не знаю. И я имею права обратиться в другой стране к государственному врачу, или и к частному тоже .Кто знает, расскажите

[lisi4ka2009]

Добрый день всем.Кто знает расскажите пожалуйста. У меня Секю, не знаю как ее правильно назвать, государственная,не мютюэль. Так вот если я еду на несколько недель в другую страну, европа, и если вдруг зуб например заболит,то что делать? Могу ли я обратиться к врачу в другой стране, знаю что в своей Секю можно запросить специальную карту на мед обслуживание во время путешествия. А вот как это работет в другой стране,не знаю. И я имею права обратиться в другой стране к государственному врачу, или и к частному тоже .Кто знает, расскажите

Natina,почитайте тут: http://www.ameli.fr/assures/droits-e...-en-europe.php
Знаю эту карту делают примерно 2 недели, и она действительна год и только по Европе. И ее можно получит совершенно бесплатно. Эта карта насколько я помню дает право в любой стране Европы получить медецинское обслуживание по такой же цене как местному жителю и вроде еще рембурсируют потом, тут список стран где она действительна:

Liste des États membres de l'UE/EEE :
Allemagne, Autriche, Belgique, Bulgarie, Chypre, Danemark, Espagne (y compris les îles Baléares et Canaries), Estonie, France (métropole, Guadeloupe, Martinique, Guyane française, la Réunion), Finlande, Grèce, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Portugal (y compris les archipels de Madère et des Açores), République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni (Angleterre, Écosse, Pays de Galles, Irlande du Nord, Gibraltar), Slovaquie, Slovénie, Suède.