Хам

[aileen]

Хотелось бы оживить старую тему
а если речь о даме? о хамке, я имею в виду, какое слово выбрать для женского рода?

[Diffe]

Хотелось бы оживить старую тему
а если речь о даме? о хамке, я имею в виду, какое слово выбрать для женского рода?

Peau de vache

[Nathaniel]

Peau de vache - это, скорее, сволочь, мне кажется.

[Diffe]

Натханиел, по-моему, это как стерва (bitch)

Здесь, например, обьясняют как "c'est un(e) gros(se) con(ne) qui m'emmerde lol!" (http://fr.answers.yahoo.com/question...3144038AAAG8Lo)

[нинель алекс]

Peau de vache

скорее мразь, скотина

[Oksy75]

орее мразь,

это слишкoм
Я бы перевела просто "сволочь"

[Nathaniel]

это слишкoм

Согласна.

[Morra]

Хотелось бы оживить старую тему
а если речь о даме? о хамке, я имею в виду, какое слово выбрать для женского рода?

conasse, Однозначно

[Svet]

conasse, Однозначно

Интересно почему? Мы конечно можем нахамившего нам человека обозвать (про себя) дебилом, но это же не значит, что эти два термина станут синонимами?

[нинель алекс]

что эти два термина станут синонимами

согласна

недалёкий , необразованный дервенский мужик крестьянин

тоже согласна

А по поводу шлюхи и т.п. видите даже среди вас грамотных сколько вариантов. Если все же разбирать дословно Peau de vache - то больше похоже на скотину, сволочь. А про шлюху и потаскуху я и не говорила, просто привела пример как пишет словарь в одном из контекстов. А словарь ABBYY Lingvo