|
|
|
#1
17.04.2012, 15:42
|
||
|
Мэтр
 
Дата рег-ции: 04.08.2005
Откуда: Париж
Сообщения: 2.911
|
 aileen пишет:
|
|
|
|
|
|
#2
17.04.2012, 15:44
|
||
|
Модератор
 
Дата рег-ции: 15.06.2005
Откуда: Toulouse / Мурманск
Сообщения: 20.839
|
Peau de vache - это, скорее, сволочь, мне кажется.
|
|
|
|
|
|
|
#3
17.04.2012, 16:25
|
||
|
Мэтр
Дата рег-ции: 04.08.2005
Откуда: Париж
Сообщения: 2.911
|
Натханиел, по-моему, это как стерва (bitch)
Здесь, например, обьясняют как "c'est un(e) gros(se) con(ne) qui m'emmerde lol!" (http://fr.answers.yahoo.com/question...3144038AAAG8Lo) |
|
|
|
|
|
|
#4
17.04.2012, 17:39
|
||
|
Мэтр
Дата рег-ции: 07.11.2008
Откуда: Москва
Сообщения: 2.173
|
Nathaniel пишет:
__________________
Я счастлива по умолчанию. Пожалуйста, не лезьте в настройки! Если кто-то начинает воображать себя Наполеоном, я отсылаю его к тому, кто считает себя герцогом Веллингтоном. И все остаются довольны. Стивен Фрай |
|
|
|
|
|
|
#5
17.04.2012, 17:51
|
||
|
Мэтр
Дата рег-ции: 02.03.2008
Сообщения: 15.203
|
нинель алекс пишет:
 Я бы перевела просто "сволочь" |
|
|
|
|
|
|
#6
17.04.2012, 18:01
|
||
|
Модератор
Дата рег-ции: 15.06.2005
Откуда: Toulouse / Мурманск
Сообщения: 20.839
|
Oksy75 пишет:
|
|
|
|
|
|
| Закладки |
| Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1) | |
|
|
Комбинированный вид
