Мотивационное письмо

[FFFavourite]

marcela, к сожалению, мой французский пока не так хорош, чтобы вам помочь, но вы так говорите, будто вам самой не хочется тратить на письмо время, а вот форумчане должны свое время потратить на вас...... без обид...

[Flowerbomb]

не смогла пройти мимо

У меня нет слов.

вы так говорите, будто вам самой не хочется тратить на письмо время, а вот форумчане должны свое время потратить на вас

Знаете, как говорят : будете проходить мимо- проходите

К чему ваши пустые сообщения? Не хотите помогать- не помогайте, в чем проблема? Зачем вообще тратить время, чтобы вообще что-то написать? Автор по-моему никого не заставляет.

Вот люди...

marcela, хотите я вам вышлю пример моего мотивационного письма? Вы там переделаете под себя немного.

[Galinkka]

потратила минут десять)

я свое больше месяца писала...

у вас ошибок очень много. Я на французском говорю не прекрасно, поэтому исправлять не берусь

во-первых, потратьте вечер и прочитайте полностью эту тему. проверено-

во-вторых, изучите сайт университета куда хотите поступить, программу обучения, особенности

Напишите для себя список идей - почему франция

Je choisis la France, parce que ce pays est célèbre dans le monde pour cette education excellent et je pense, que la meilleure variante pour améliorer mes connaissance de la langue français est totale immersion dans l’environnement de langue.

этого я бы не писала. Почему? прочитайте тему =)

Mon projet professionnel à long terme est de devenir un spécialiste de haut niveau.

эту фразу любой может себе в письмо вставить, но мотивационное письмо - ИНДИВИДУАЛЬНО

поэтому чего-то по чуть-чуть взяла из всех писем здесь, подаю на L1

опять же...

la France est connue pour ses succès économiques dans le monde entier

а это как к вашему университету относится? на мой взгляд, это скорее повод для гордости французов....

je vais travailler dans une grande firme internationale dans mon région en Russie

Например?

j'éspere que avec l'enseignement supérieur de niveau européen je pourrai bien réussir dans ma carrière.

j'espère que l'enseignement supérieur à ce niveau me permettra de réussir dans ma future carière et de trouver dès mon retour un poste stimulant ouvrant des perspectives professionnelles dans une grande entreprise russe.

это же одно и то же

donnera-moi les acquis profond dans la gestion.

какие?

Outre-cela, не используйте. Лучше de plus, ainsi, en effet, notamment. Это, конечно, не синонимы, но пригодится

и еще один совет - установите проверку французской орфографии в Worde - часть ошибок исчезнет сразу.

удачи

[marcela]

спасибо всем огромное!)))


Flowerbomb, если можно, буду очень преочень вам благодарна!

Galinkka, вам особенно спасибо за эту подробнейшую критику) я так поняла, даже проблема не в моем французском, а в самих моих мыслях) тему всю читала еще задолго до этого, многие посты с советами просто сохранила в заметках) скажите, если я вам скину варианты моих "сочинений" на русском в личку, сможете ли меня покритиковать? с французским уже как-нибудь разберемся)
и еще, я как раз сейчас пишу письмо университету по плану "кто я, кто вы, что нам даст наше сотрудничество", может уже тогда лучшего его прикладывать к общему досье?

[Svet]

и еще, я как раз сейчас пишу письмо университету по плану "кто я, кто вы, что нам даст наше сотрудничество", может уже тогда лучшего его прикладывать к общему досье?

Это и будет мотивационное письмо, а не то, что вы вложили. Кто вы такая, почему выбрали этот университет, кем хотите потом работать, почему привлекает специальность? Вы же написали, что хотите стать высококлассным специалистом и все - все хотят, почему взять должны вас? а может вы ошиблись в выборе.

marcela, хотите я вам вышлю пример моего мотивационного письма? Вы там переделаете под себя немного.

Вот это ИМХО "медвежья услуга". Примеры писем и в этой теме есть, только автор почему-то немного переделать не может.

[marcela]

Svet, все, учла свои ошибки, письмо составлено, сижу перевожу на французский *сразу оговорюсь, мой перевод на уровне В1*, и выложу вам на обозрение
письма я просматривала, пыталась их подогнать, но получалось мягко говоря не очень, а с переводами у меня катастрофа)
сколько минимально можно написать в projets d’études? больше, чем на одну фразу "Je voudrais étudier dans une Université française dans le domaine de l’économie et gestion, pour devenir en suite un specialiste en Marketing de niveau europeén" меня не хватает уже(

[Flowerbomb]

marcela, faire mes études à l'Université, ensuite слитно, de niveau europeén может можно сказать de haut niveau, без уточнения? Не думаю, что в Европе нет безграмотных маркетологов?

[marcela]

Flowerbomb, спасибо за поправку) достаточно ли будет этой фразы?

[Flowerbomb]

marcela, если честно, то не убедили. Projet d'études обычно пишется на листе формата А4 (я поступала через Кампус, но давно) и занимает центральную часть, то есть треть листа, мелким почерком . У меня было 7 предложений, это все таки мотивации, зачем мне именно у них учиться.

[marcela]

Flowerbomb, так свои мотивации я описала в мотив. письме) поэтому и не знаю, что можно записать в projet d'études, ведь это мои планы насчет учебы, а я планирую у них учиться и получить их диплом, остальное я раскрыла в письме, посоветуйте, что еще можно туда вписать?)

[Flowerbomb]

и заодно насчет CV спрошу, можно ли подчеркнуть, что аттестат получен с отличием? т.е. "на отлично"? и если да, то как)

Mention très bien.

[Flowerbomb]

так свои мотивации я описала в мотив. письме) поэтому и не знаю, что можно записать в projet d'études

Я так понимаю, это для Кампуса? Напишите чем вы занимались до этого, что изучали, и почему решили сменить или наоборот, продолжить. Уже предложений 2-3

И если вы на Л1, то у вас дедлайн уже в понедельник?

[marcela]

Flowerbomb, да, для кампуса) просто дело в том, что мне и писать-то нечего, это действительно все, я закончила школу, посетила Францию, хочу поступить в университет и все) знаю, что французы не любят пространностей, но и одна фраза - это мало... но не знаю уже, что написать! мне кажется, я уже везде повторяюсь(
*да, понедельник - самый край, я экстремал..)

[marcela]

поработала над своими projets, учла вроде все, сможете ли их покритиковать?

Projet d’études et/ou du recherche
Je voudrais faire mes études à l'Université française dans le domaine de l’économie et gestion, pour devenir ensuite un specialiste en Marketing de haut niveau. (не знаю, что еще добавить, может они согласятся с выражением "краткость - сестра таланта")

Projet professionel:

Après l'obtention du diplôme je vais travailler dans une grande entreprise dans mon région en Russie, en priorité j’envisage de trouver dès mon retour un poste stimulant ouvrant des perspectives professionnelles dans l’usine automobile «Derways». Cette usine est en voie de développement et elle a besoin des bons specialists. Et j'éspere que grâce à l'enseignement supérieur de niveau européen je pourrai bien faire ma carrière.

с мотивационным я еще поработаю немного)

[Svet]

может они согласятся с выражением "краткость - сестра таланта"

Не согласятся. Почему на Маркетинг, а не к примеру на китайский язык? У вас можно любую специальность/ профессию подставлять, ничего не изменится.
Зачем вам нужен маркетинг вы самой себе можете ответить?

[marcela]

Svet, честно говоря, я уже запуталась
для чего мне нужен маркетинг, я описываю в мотив. письме, почему во Франции - тоже там, что я от этого получу - там же. Прочитав всю эту тему, у меня сложилось впечатление, что все нужно вкладывать в мотивационку, это самая важная часть. Просто тогда у меня не остается ни слов, ни реальных фактов, чтобы обойтись без повторений

[AlmaMater]

Надо же как бывает. Помню, как в прежние времена удивлялась, что друга взяли в ESCP с весьма небогатым досье. Он мне ещё говорил, что, мол, главное - это мотивация, а не только набор характеристик (значительная часть слушателей всё равно меняют специальность). Я тогда с ним не согласилась, потому что, на мой взгляд, при некоторых затратах времени и сил, любой школьник из Усть-Урюпинска в состоянии написать это несчастное письмо. Но теперь понимаю, что, видимо, не любой.

Если человек путает рода и числа во французском языке и поступает на гуманитарную специальность, здесь уже есть над чем задуматься. Но проблема, как мудро заметил сам автор этого орфографическо-семантического чуда, "даже не в этом". Она в том, что человек сам признает, что не пожалел потратить целых 10 минут на то, чтобы скомпилировать жалкий поток штампованных фраз с миллионом ошибок.

Это не проблема времени автора. На мой взгляд, это именно проблема реального отсутствия мотивации учиться во Франции. Это как раз то, чем занимаются в Кампусе и в Визовом центре.

[Tu4ka]

Знаете, как говорят : будете проходить мимо- проходите

К чему ваши пустые сообщения? Не хотите помогать- не помогайте, в чем проблема? Зачем вообще тратить время, чтобы вообще что-то написать? Автор по-моему никого не заставляет.

Вот люди...

marcela, хотите я вам вышлю пример моего мотивационного письма? Вы там переделаете под себя немного.

Спасибо.
Но я сама как-нибудь уж решу чтокудазачем писать

Если уж я решила написать, значит меня это действительно тронуло. Привет.

[SNUS]

Всем привет! может, мой совет пригодится ребятам технических специальностей(я учусь по направлению оптика и лазерные технологии)...сейчас учусь на мастер2 решерш в Сэйнт Этиенне . В россии закончила бакалавриат и 1-ый год магистратуры. Своё мотивационное письмо я строила по схеме
1 мои навыки за первые 4 года бакалавреата (потом я немного сменила профиль в магистатуре)
2 что я проделала за первый год магистатуры в россии
3 (Самая объемная часть) что я планирую делать в лаборатории при вузе, куда подавала документы. Здесь я, подробно изучив сайт института, описала с какими машинами планирую работать, почему именно с ними(также опираясьна предыдущий опыт и технические характеристики оборудования). о чем хочу писать диплом:изложила тезисно. Как мне тогда казалось, очень важно продемонстрировать, что ты знаешь, чему тебя будут учить, с чем ты будешь работать.
Хотя, признаюсь честно, про планы после выпуска из магистратуры у меня было написанно очень расплывчато =)))) и предложения 2 не более...почему франция, я вообще опустила, так как давила на определенную лабораторию конкретного вуза.

[tatabasta]

А у меня вопрос про мотивационное письмо в консульство на подачу студенческой визы.
Я была уверена на 100%, что могу подать его на английском, т.к. на сайте Кампюса так и написано, что если ты не владеешь французским, то можно все досье заполнять на английском.
А потом мне пришло в голову, что одно дело заполнение досье для Кампюса, другое дело - подготовка досье для консульства, где все документы кроме паспорта и медстраховки должны быть переведены на французский. В связи с этим - вопрос: правильно ли я понимаю, что для консульства я должна перевести свое мотивационное письмо с английского на французский (или с русского на французский)?

[mojito_taste]

Всем здравствуйте,
У меня возник спор с представителями французской нации по поводу одного из пунктов моего мотивационного письма, и я буду рада, если вы выскажете мнение об этом моменте.

В письме среди всего прочего в последнем абзаце я хочу указать примерно следующее (пока по-русски): гл.мысль, которую хочу донести: je suis capable à affronter des difficultés. "Я настолько мотивирована обучаться в вашем университете по этой программе, что когда перед летней сессией во время занятий спортом сломала правую руку и, так как была неспособна сдавать письменные экзамены в вузе, мне предложили перенести все экзамены на год, я за неделю научилась писать левой рукой и успешно присутствовала на экзаменах, потому что не могла себе позволить отложить на целый год мое поступление в ваш университет".

Скажите, это бред или данный факт имеет место присутствовать в моей мотивации для универа?
К слову, я подумала о том, что раз универ требует какую-то фишку, индивидуальную особенность письма, нужно вспомнить о себе определенный факт, раскрывающий индивидуальность... Чтоб остаться в памяти... Как думаете, это адекватный вариант?

[mojito_taste]

Форумчане, кому можно отправить мотивационное на проверку? Мне нужны лишь общие впечатления..

[FFFavourite]

mojito_taste, выкладывайте сюда - больше шансов получить объективное впечатление)

[mojito_taste]

FFFavourite, не могу, очень стесняюсь. письмо такое исповедальное, с надрывом получилось. )

[Rous]

Привет всем
Можно мне тоже на почту отправить активационное письмо
для поступления в университет
chernov_nikita_034@mail.ru

[Katerina_nn]

Привет всем
Можно мне тоже на почту отправить активационное письмо
для поступления в университет

Иногда так тему откроешь и сильно удивишься

[Vico]

Иногда так тему откроешь и сильно удивишься

А что, написал письмо - и активировал свою запись в вуз

[Rous]

привет
помогите пожалуйста с мотивационным письмом


chernov_nikita_034@mail.ru

[Vico]

...

[Vico]

привет
помогите пожалуйста с мотивационным письмом


чернов_никита_034@маил.ру

Rous, да мы вас поняли А какую вы хотите помощь?
Данная тема плюс просторы интернета - это лучшая помощь при написании мотивационного письма. Понятно, что мы, русские, не привыкли писать подобные письма. Поэтому тут надо просто спокойно сесть, все прочитать, почувствовать внутри себя огромную мотивацию и выложить ее на бумагу. А уж потом можно обратиться к форуму за объективным впечатлением от готового письма.