Мотивационное письмо

[Sandy]

<Ксю-Ксю, >

Вот так сходу, первое впечатление: текст нечитабельный, нет структуры. Надо разделить на параграфы. Очень много слов, не надо рассказывать о работе подробно (а <CV> там не надо посылать?). Надо говорить, что есть сейчас, какие способности, <compétences, aptitudes>, почему выбираете именно этот <master> (связать с вашими <compétences>, что вы принесете университету.

И еще: при чтении абсолютно неясно, как вы получили <Bachelor> ( он так и называется сейчас во Франции, а не <Baccalauréat>, что есть аттестат зрелости,) и после диплома выбрали специализацию. Где? там же в Мархи или это вы уже про Францию?

[Liliputiense]

переделала.
Madame, Monsieur,
D’origine vietnamienne, je, soussignée NGUYEN Hoang Thanh Mai, suis née en Russie où j’ai obtenu le diplôme de fin d’études secondaires en 2010. J’ai choisi de compléter ma scolarité par une année sabbatique pendant laquelle je suis partie au Vietnam pour me consacrer à l’étude approfondie de ma langue maternelle, mais aussi pour continuer à étudier le français et l’anglais que j’étudie respectivement depuis 10 et 6 ans.
Mon objectif est de commencer mes études universitaires en France en 2011. Je suis particulièrement intéressée par l’économie et la gestion. En effet, élargir mes horizons par un métier qui touche le monde tel que l’analyse financière est un projet qui me tient pleinement à cœur, et que je mûris depuis ma première année de lycée. Par ailleurs, des compétences en gestion, en économie que je recevrai et ma maîtrise de plusieurs langues seront des atouts impératifs pour réussir une carrière au Vietnam/en Russie ou même internationale.
Étant passionnée par ce métier, je désire acquérir des connaissances auxquelles je ne peux accéder ni en Russie, ni au Vietnam. Il s’agit en effet d’une branche de l’économie assez récente au Vietnam, et par conséquent, la plupart des ses enseignements n’y sont pas encore adaptés alors qu’une formation française ouvre plus de perspectives de carrière. Aussi, c’est la raison pour laquelle je solliciterai une place dans votre université afin de réaliser mon vœu le plus cher, puisqu’elle propose le type de cursus idéal pour mon projet.
Dans l’attente de votre réponse je vous prie d’agréer, Monsieur le Directeur, l’expression de mes salutations les plus distinguées.


Некоторые Ваши предложения все же заменила на свои)

[Sandy]

соуссигнéе НГУЫЕН Хоанг Тханх Маи,

Эта формулировка не подходит для мотивационного письма. Это для другого типа писем. Вы же наверху слева напишете свое имя и адрес, справа - адрес получателя. А в тексте - не надо.

[Liliputiense]

Эта формулировка не подходит для мотивационного письма. Это для другого типа писем. Вы же наверху слева напишете свое имя и адрес, справа - адрес получателя. А в тексте - не надо.

Ага,хорошо.Только я не совсем поняла про адрес получателя.Их же 3,получается.
А как Вам все остальное?

[Ксю-Ксю]

лучше избегать скобок.иначе складывается впечатление,что Вам было лень думать над красивой фразой и Вы отделались так,уточнением.

так это и есть уточнение чему соответствует мой архитектурный бакалавр по французской дипломной системе вузов

[Sandy]

Aussi, c’est la raison pour laquelle je solliciterai une place dans votre université afin de réaliser mon vœu le plus cher, puisqu’elle propose le type de cursus idéal pour mon projet.

В выражении <aussi...> надо инверсию. <Aussi est-ce le désir...>. Проблема этой фразы в том, что она слушком накручена. Выражение <Aussi...> означает "Поэтому я решила записаться в ваш университет". И это значит, что вся причина должна быть в предыдущем предложении, а вы добавляете в эту же фразу еще одну причину: <puisque...>, плюс еще цель: <afin de...>. Надо либо отказаться от чего-либо, либо разбить на две фразы.

И вы же хотели писать общее, для кампуса, а получилось в отдельный университет.

[Liliputiense]

В выражении <aussi...> надо инверсию. <Aussi est-ce le désir...>. Проблема этой фразы в том, что она слушком накручена. Выражение <Aussi...> означает "Поэтому я решила записаться в ваш университет". И это значит, что вся причина должна быть в предыдущем предложении, а вы добавляете в эту же фразу еще одну причину: <puisque...>, плюс еще цель: <afin de...>. Надо либо отказаться от чего-либо, либо разбить на две фразы.

И вы же хотели писать общее, для кампуса, а получилось в отдельный университет.

Значит еще раз переделаю,спасибо за замечания.

[Sandy]

Ага,хорошо.Только я не совсем поняла про адрес получателя.Их же 3,получается.
А как Вам все остальное?

Ну я думала, что вы должны писать одно письмо на имя кампусфранс. Поэтому думала, что их название и адрес и надо писать справа вверху. А надо как? В каждый универ - отдельно?

А вообще - очень неплохо. Браво. Кроме той фразы, что я выше написала.

[Sandy]

так это и есть уточнение чему соответствует мой архитектурный бакалавр по французской дипломной системе вузов

Так сейчас нет <licence> во Франции. Болонская система!

[Liliputiense]

Ну я думала, что вы должны писать одно письмо на имя кампусфранс. Поэтому думала, что их название и адрес и надо писать справа вверху. А надо как? В каждый универ - отдельно?

А вообще - очень неплохо. Браво. Кроме той фразы, что я выше написала.

Я сама уже немного запуталась)
Думаю,указывать названия университетов не надо,да и адрес кампюса тоже,т.к. это письмо в самом досье кампюса.Они потом все досье сами отправляют в университеты.
Очень признательна Вам за советы,повторюсь еще раз)

[Ксю-Ксю]

Sandy, Так вот я и пишу, что заканчиваю в этом году вуз. В 2009 получила русского бакалавра (на сайте фр вуза этот уровень соответствует licenсe -может вообще не пояснять тогда? написать просто bachelor russe) и выбрала специализацию урбанистика, параллельно с учебой работала в частных и государственных организациях(гос структур и частных организаций разные обязанности в урбанистике и, мне казалось, важным подчеркнуть, что я представлю как функционируют и те и другие)

CV посылать конечно же надо, но о работе то всего одна фраза в письме, как ее еще ужать?

с параграфами каюсь, скопировала из ворда и не посмотрела,что междустрочные пробелы удалились. Сейчас попробую отредактировать

а что я могу принести университету? себя как заинтересованного в знаниях студента, желающий работать по профессии в будущем. Об этом я вроде написала.

[Marine Saf]

А подаете где? Может, вам и не надо выделять происхождение. Просто там случай специфический, надо, чтоб все было четко. И плюсов много в той ситуации: <capacités d'adaptation, gestion de stess, ouverture de l'esprit>, которые можно выделить.

В вашей ситуации написать можно по-разному. Можно: <D'origine..., je suis titulaire d'un diplôme de fin d'études supérieures (équivalent BAC+5) obtenu en 2000 (?) avec mention Très bien (par.ex) à l'Université X>.

А можно просто написать: <Titulaire d'un diplôme de fin d'études supérieures (etc.....), je souhaiterais intégrer votre université...> Ну и дальше почему и т.д.

Спасибо. Подаю из Франции. С юриста в туризм решила поддаться, только еще не придумала как себя расхвалить получше. У меня Бак+5, только вот с mention не знаю что писать. Très bien- это когда одни пятерки или как ?? У меня пятерок много (госы и защита диплома), но и четверок тоже немало. Это будет только bien ??

[Sandy]

<Marine Saf, >

Не пишите ничего про <mention>. Это я так, на случай красного диплома.

А если из Франции подавать, то тоже надо мотивационное письмо?

[Sandy]

<Ксю-Ксю, >

Ну если вы довольны своим письмом, то я проблем вообще не вижу. Но вы вроде просили мнений, и я вам дала свое.

[Marine Saf]

А если из Франции подавать, то тоже надо мотивационное письмо?

Разве нет ?? Я честно говоря еще не вникала, смотрю все ринулись писать мотивационные письма, решила и мне пригодится

[Sandy]

Разве нет ?? Я честно говоря еще не вникала, смотрю все ринулись писать мотивационные письма, решила и мне пригодится :хаха:

Да уж, сначала надо выяснить. А то чего ж зря мучиться.

[Marine Saf]

Sandy, ну почему мучиться ?? Обогащаю словарный запас и расширяю кругозор.

[Ксю-Ксю]

Sandy, спасибо большое за мнение)

мне просто не очень понятно, что,например, студент может такого особенного принести вузу?

[manuny]

Товарищи дорогие,дак все таки на какои адрес нужно отсылать мотив письмa на адреса различных универ-в или на Кампюсфранс, объясните пожалуйста.
Инфо нужна для брата .

[Svet]

А если из Франции подавать, то тоже надо мотивационное письмо?

Разве нет ?? Я честно говоря еще не вникала, смотрю все ринулись писать мотивационные письма, решила и мне пригодится

Во Франции без мотивационного письма чихнуть нельзя. тут, чтобы квартиру снять его бывает требуют, даже странно, что возникает вопрос писать или не писать для учебы. писать, писать и еще раз писать.

[Sandy]

даже странно, что возникает вопрос писать или не писать для учебы. писать, писать и еще раз писать.

Неужели даже на 1 курс надо писать? У меня дочь не писала ничего.
Я тоже не помню, чтобы писала на <maîtrise>. Для визы - да, но не в университет.

[Flowerbomb]

Неужели даже на 1 курс надо писать? У меня дочь не писала ничего.
Я тоже не помню, чтобы писала на <maîtrise>. Для визы - да, но не в университет.

Нужно, нужно и туда и сюда, и везде как сказала Svet. Иначе как вы докажете университету, что они должны выбрать вас и почему вы их выбрали...? Это входит в досье.

[Marine Saf]

manuny, брат из России поступает ?? Тогда в кампус.

[manuny]

manuny, брат из России поступает ?? Тогда в кампус.

Да,спасибо,уже разобрались .

[marcela]

Здравствуйте! Очень рассчитываю на Вашу помощь, времени действительно в обрез, покритикуйте меня! С письмами у меня всегда был завал, фантазии никакой нет) поэтому чего-то по чуть-чуть взяла из всех писем здесь, подаю на L1

Projet d’études et/ou du recherche:

Je souhaiterais etudier dans l’Universite français pour apprendre gestion et obtenir la diplôme de niveaux Licence et après les niveaux de Master de Marketing et vente. Outre-cela, education en France approfondira mes connaissance de la langue française et donnera-moi les acquis profond dans la gestion.

Projet professionel:

Mon projet professionnel à long terme est de devenir un spécialiste de haut niveau. Après l'obtention du diplôme je vais travailler dans une grande firme internationale dans mon région en Russie et j'éspere que avec l'enseignement supérieur de niveau européen je pourrai bien réussir dans ma carrière. (просто не знаю, что еще добавить)

Mes motivations: (с этим самый большой завал)

Je choisis la France, parce que ce pays est célèbre dans le monde pour cette education excellent et je pense, que la meilleure variante pour améliorer mes connaissance de la langue français est totale immersion dans l’environnement de langue. Ensuite, je suis sûre que les acquis de ce pays vont aider-moi obtenir de bons résultats dans ma vie. Outre-cela, la France est connue pour ses succès économiques dans le monde entier et j'espère que l'enseignement supérieur à ce niveau me permettra de réussir dans ma future carière et de trouver dès mon retour un poste stimulant ouvrant des perspectives professionnelles dans une grande entreprise russe.

Знаю, слишком слабо, но времени просто не осталось, помогите как-нибудь с этим разобраться)

[marcela]

и заодно насчет CV спрошу, можно ли подчеркнуть, что аттестат получен с отличием? т.е. "на отлично"? и если да, то как)
и если я хочу указать успехи в олимпиаде *уж слишком короткое резюме получается*, как лучше это написать?
2007 - диплом 1-ой степени за участие в гор. олимпиаде по францускому

[Sandy]

2007 - диплом 1-ой степени за участие в гор. олимпиаде по францускому

Если вы напишете письмо с таким количеством ошибок, как сейчас, то упоминание о дипломе по французскому будет звучать глупо.

[marcela]

Sandy, знаю)) поэтому и обратилась к вам, за жесткой критикой) сможете меня подправить? я еще письмо отдельно к университету составляю, подозреваю, там вообще будет караул

[Tu4ka]

marcela, нет, не смогла пройти мимо. Мне прсото обидно. Сколько я в прошлом году сидела над своим мотивационным письмом!

А тут, мне кажется, вы на него потратили пару часов. И просите, чтобы вам исправили настолько дурацкие ошибки...

У меня нет слов.

[marcela]

Tu4ka, спасибо)
потратила минут десять) просто в небольшой растерянности нахожусь со вчерашнего дня, времени, как оказалось, нет...
знаю, глупых *и не глупых* ошибок очень много, но помогите подкорректировать! времени до воскресенья максимум, глаз уже просто "замылен"(