Мотивационное письмо

[Ксю-Ксю]

Буду очень признательна, если кто-нибудь прочитает и выскажет свое мнение:


Madame, Monsieur,

Je me permets de vous présenter ma candidature au Master "Urbanisme et territoires" dispensé par votre établissement.

Je suis en train de terminer mes études à l’Université d’Architecture de Moscou (MArhI), qui est la principale université dans ce domaine en Russie. En 2009, j’ai obtenu le diplôme de baccalauréat russe (équivalent à la licence française) et j’ai choisi ma spécialisation. Parmi toutes les possibilités j’ai choisi l’urbanisme, car c’est celle qui me semblait la plus intéressante. De 2008 à 2010 j’ai eu la chance de travailler pour une SARL et une entreprise gouvernementale qui s’occupent des projets d’urbanisme et de développement des territoires dans la région de Moscou. Cette expérience m’a permis de comprendre que ce métier correspondait parfaitement à mes attentes.

Malheureusement, je suis obligée de constater que la Russie manque cruellement de professionnels de haut niveau dans ce domaine. On préfèrera bien souvent se reposer sur l’expertise européenne comme lors du projet de développement urbain et d’aménagement des territoires de la ville de Perm où une entreprise hollandaise a été choisie et lors du projet d’urbanisme de Skolkovo, concours dont l’AREP et l’OMA étaient les finalistes. Néanmoins je suis sûre que pour que le développement de la Russie soit un succès, il est nécessaire d’allier et de comprendre les particularités russes et l’expertise européenne. Comme l’urbanisme est un domaine multidisciplinaire, il est très important de comprendre le fonctionnement des systèmes des autres pays surtout quand l’heure est à la mondialisation. Etudier en France, un des pays les plus développés d’Europe, est une chance unique pour moi de progresser, d’enrichir mes connaissances et de devenir peut-être un jour un spécialiste dans ce domaine dont mon pays a besoin.

Suivre ce cursus est une étape indispensable dans mon plan de carrière. Grâce aux cours de votre établissement, notamment “Politiques urbaines et gouvernance des villes”, “Décentralisation, urbanisation et développement” “L’environnement et le développement urbain durable”, “Atelier de diagnostic urbain” et les autres je pourrai approfondir mes connaissances et ainsi améliorer mon savoir-faire et ma capacité d’analyse ce qui m’aidera à mieux comprendre et à anticiper les différents paramètres de vie urbaine et me permettra de trouver la solution la plus efficace dans mes projets.

C’est pourquoi, je considère la possibilité d’intégrer votre formation comme une opportunité à saisir, mieux, comme une chance d’obtenir une expérience exceptionnelle, qui m’aiderait à développer mes compétences et à réussir mon parcours professionnel. Dans quelques années j’espère pouvoir être un professionnel de haut niveau et le chef d’une équipe s’occupant du développement urbain des villes de Russie.

En vous remerciant de l’attention que vous voudrez bien accorder à ma demande, je vous prie d’agréer, Madame, Monsieur, l’expression de ma considération distinguée.

[Sandy]

<Ксю-Ксю, >

Вот так сходу, первое впечатление: текст нечитабельный, нет структуры. Надо разделить на параграфы. Очень много слов, не надо рассказывать о работе подробно (а <CV> там не надо посылать?). Надо говорить, что есть сейчас, какие способности, <compétences, aptitudes>, почему выбираете именно этот <master> (связать с вашими <compétences>, что вы принесете университету.

И еще: при чтении абсолютно неясно, как вы получили <Bachelor> ( он так и называется сейчас во Франции, а не <Baccalauréat>, что есть аттестат зрелости,) и после диплома выбрали специализацию. Где? там же в Мархи или это вы уже про Францию?

[Liliputiense]

переделала.
Madame, Monsieur,
D’origine vietnamienne, je, soussignée NGUYEN Hoang Thanh Mai, suis née en Russie où j’ai obtenu le diplôme de fin d’études secondaires en 2010. J’ai choisi de compléter ma scolarité par une année sabbatique pendant laquelle je suis partie au Vietnam pour me consacrer à l’étude approfondie de ma langue maternelle, mais aussi pour continuer à étudier le français et l’anglais que j’étudie respectivement depuis 10 et 6 ans.
Mon objectif est de commencer mes études universitaires en France en 2011. Je suis particulièrement intéressée par l’économie et la gestion. En effet, élargir mes horizons par un métier qui touche le monde tel que l’analyse financière est un projet qui me tient pleinement à cœur, et que je mûris depuis ma première année de lycée. Par ailleurs, des compétences en gestion, en économie que je recevrai et ma maîtrise de plusieurs langues seront des atouts impératifs pour réussir une carrière au Vietnam/en Russie ou même internationale.
Étant passionnée par ce métier, je désire acquérir des connaissances auxquelles je ne peux accéder ni en Russie, ni au Vietnam. Il s’agit en effet d’une branche de l’économie assez récente au Vietnam, et par conséquent, la plupart des ses enseignements n’y sont pas encore adaptés alors qu’une formation française ouvre plus de perspectives de carrière. Aussi, c’est la raison pour laquelle je solliciterai une place dans votre université afin de réaliser mon vœu le plus cher, puisqu’elle propose le type de cursus idéal pour mon projet.
Dans l’attente de votre réponse je vous prie d’agréer, Monsieur le Directeur, l’expression de mes salutations les plus distinguées.


Некоторые Ваши предложения все же заменила на свои)

[Sandy]

соуссигнéе НГУЫЕН Хоанг Тханх Маи,

Эта формулировка не подходит для мотивационного письма. Это для другого типа писем. Вы же наверху слева напишете свое имя и адрес, справа - адрес получателя. А в тексте - не надо.

[Liliputiense]

Эта формулировка не подходит для мотивационного письма. Это для другого типа писем. Вы же наверху слева напишете свое имя и адрес, справа - адрес получателя. А в тексте - не надо.

Ага,хорошо.Только я не совсем поняла про адрес получателя.Их же 3,получается.
А как Вам все остальное?

[Sandy]

Ага,хорошо.Только я не совсем поняла про адрес получателя.Их же 3,получается.
А как Вам все остальное?

Ну я думала, что вы должны писать одно письмо на имя кампусфранс. Поэтому думала, что их название и адрес и надо писать справа вверху. А надо как? В каждый универ - отдельно?

А вообще - очень неплохо. Браво. Кроме той фразы, что я выше написала.

[Liliputiense]

Ну я думала, что вы должны писать одно письмо на имя кампусфранс. Поэтому думала, что их название и адрес и надо писать справа вверху. А надо как? В каждый универ - отдельно?

А вообще - очень неплохо. Браво. Кроме той фразы, что я выше написала.

Я сама уже немного запуталась)
Думаю,указывать названия университетов не надо,да и адрес кампюса тоже,т.к. это письмо в самом досье кампюса.Они потом все досье сами отправляют в университеты.
Очень признательна Вам за советы,повторюсь еще раз)

[Sandy]

Aussi, c’est la raison pour laquelle je solliciterai une place dans votre université afin de réaliser mon vœu le plus cher, puisqu’elle propose le type de cursus idéal pour mon projet.

В выражении <aussi...> надо инверсию. <Aussi est-ce le désir...>. Проблема этой фразы в том, что она слушком накручена. Выражение <Aussi...> означает "Поэтому я решила записаться в ваш университет". И это значит, что вся причина должна быть в предыдущем предложении, а вы добавляете в эту же фразу еще одну причину: <puisque...>, плюс еще цель: <afin de...>. Надо либо отказаться от чего-либо, либо разбить на две фразы.

И вы же хотели писать общее, для кампуса, а получилось в отдельный университет.

[Liliputiense]

В выражении <aussi...> надо инверсию. <Aussi est-ce le désir...>. Проблема этой фразы в том, что она слушком накручена. Выражение <Aussi...> означает "Поэтому я решила записаться в ваш университет". И это значит, что вся причина должна быть в предыдущем предложении, а вы добавляете в эту же фразу еще одну причину: <puisque...>, плюс еще цель: <afin de...>. Надо либо отказаться от чего-либо, либо разбить на две фразы.

И вы же хотели писать общее, для кампуса, а получилось в отдельный университет.

Значит еще раз переделаю,спасибо за замечания.

[Ксю-Ксю]

Sandy, Так вот я и пишу, что заканчиваю в этом году вуз. В 2009 получила русского бакалавра (на сайте фр вуза этот уровень соответствует licenсe -может вообще не пояснять тогда? написать просто bachelor russe) и выбрала специализацию урбанистика, параллельно с учебой работала в частных и государственных организациях(гос структур и частных организаций разные обязанности в урбанистике и, мне казалось, важным подчеркнуть, что я представлю как функционируют и те и другие)

CV посылать конечно же надо, но о работе то всего одна фраза в письме, как ее еще ужать?

с параграфами каюсь, скопировала из ворда и не посмотрела,что междустрочные пробелы удалились. Сейчас попробую отредактировать

а что я могу принести университету? себя как заинтересованного в знаниях студента, желающий работать по профессии в будущем. Об этом я вроде написала.

[Sandy]

<Ксю-Ксю, >

Ну если вы довольны своим письмом, то я проблем вообще не вижу. Но вы вроде просили мнений, и я вам дала свое.