Сальваторе Адамо

[Д-Едур]

Всех с праздниками.
Набрел я тут на собрание альбомов Адамо: http://acm-musica.blogspot.com/searc...VATORE%20ADAMO
Ссылки не проверял, кроме одной, которая оказалась живая.

[amorine]

Всех с праздниками.
Набрел я тут на собрание альбомов Адамо: http://acm-musica.blogspot.com/searc...VATORE%20ADAMO
Ссылки не проверял, кроме одной, которая оказалась живая.

Спасибо. Там много интересного. Особенно рекомендую двойной диск с концерта Сальваторе Адамо на стадионе в Сантьяго (Чили) в августе 2003 (ошибочно указан 2002).
Совершенно фантастическая атмосфера …

Salvatore Adamo en Chile



http://acm-musica.blogspot.com/2010/...hile-2002.html

CD1
01. Es mi vida
02. Tu nombre
03. Nada que hacer
04. Eres una linda flor
05. Sortir de lґordinaire
06. Ella
07. Creo en los angeles
08. Dolce paola
09. Historia del clavo
10. Le monde anda mal
11. Mañana en la luna
12. Marie la mer
13. En mi canasta
14. Cae la nieve
15. Te tengo y te guardo

CD2
01. El anuncio
02. El amor se te parece-nuestra novela
03. Cantare
04. Un mechon de tus cabellos
05. Luisa
06. Te dare
07. Mis manos en tu cintura
08. Arroyo de mi infancia
09. Ah mama
10. En bandolera
11. Pequeсa felicidad
12. Quiero
13. Inch allah
14. Por yo quiero
15. La noche
16. Mi gran noche

Или альтернативная ссылка.
http://www.leonidzl2.com/blog/2010/1...chile-cd1-cd2/

[amorine]

SALVATORE ET AMELIE ADAMO SUR LE PLATEAU DU VIVEMENT DIMANCHE, DIFFUSE LE 9 JANVIER 2010 SUR FRANCE 2.

[amorine]

А теперь статья из канадского журнала

«On ne programme pas un succès, seul le public décide»
Michelle Coudé-Lord

19-12-2010 | 04h00

Для посмотреть







Для почитать

[amorine]

И в электронном виде

ADAMO
«On ne programme pas un succès, seul le public décide»

Michelle Coudé-Lord
19-12-2010 | 04h00


De son appartement parisien des Champs-Élysées, Adamo nous parle de la vie avec simplicité et tendresse.
À 67 ans, il fêtera bientôt ses 50 ans de carrière.
Et si un jour ça s’arrête, il dira adieu tout naturellement et d’une manière très digne, à l’image de l’artiste qu’il est.
«Je ne ferai pas de tournée d’adieu. Un jour, je saurai. Et j’ose espérer que les miens, mes amis, mes proches, ma femme et mes enfants me diront lorsqu’ils croiront que ce sera la fin pour moi sur scène. Je voudrais toujours garder ma dignité et ce contact intact avec ce public qui m’est tant fidèle».
Adamo préfère parler de «ses amis» plutôt que de «ses fans».
«Je sais que j’ai une relation tout à fait privilégiée avec mon public à qui je tiens à souhaiter, pour 2011, de l’amour et de la tendresse sur le plan familial. De l’amour, mais aussi, je nous souhaite un monde plus rassurant, en espérant que nos décideurs aient les bonnes priorités et puissent un jour nous offrir une paix qui dure».
Adamo offre un 22e album, De toi à moi, où ses amis le reconnaîtront totalement. Cet album est signé entièrement Adamo.
Il s’est surpris à y inclure cinq duos: l’un avec le rappeur Oxmo Puccino, un autre avec la soprano Anne-Catherine Gillet, et trois autres avec le chanteur Christophe, la comédienne Chantal Lauby et une belle surprise avec sa fille de 30 ans Amélie Adamo.
«Elle croyait que je l’invitais pour une maquette tout simplement. Jusque-là, elle gardait sa voix secrète sans doute de peur de me la faire entendre. Ce moment fut magique», raconte Adamo.

MOMENT DE CONFIDENCE

Il nous dévoilera alors un pan de sa vie intime.
«Je vis avec ma femme Nicole depuis plus de 40 ans. Avec elle, j’ai eu deux garçons: l’un est pilote, l’autre est musicien. Le premier vit à Paris, l’autre à Londres, tout comme ma fille. Mais un jour, à cause d’une infidélité, j’ai eu ma fille. Ce fut difficile, mais aujourd’hui, Amélie peut venir dans la maison familiale et on y passe ensemble de doux moments. J’en suis heureux. Et j’en serai toujours reconnaissant envers ma femme. C’est aussi cela l’amour», dit-il, affectueusement.
Alors sur cet album, la chanson en duo avec sa fille, T’aimer quelque part atteint en plein coeur Adamo.

LA CHANCE DE VIVRE

Il y a six ans, l’homme a été victime d’un accident cérébrovasculaire.
Heureusement, «la vie qui l’a alors poussé à bout», comme il précise, lui a donné une autre chance, lui qui est sorti intact de cet incident. Depuis, il savoure encore plus chaque instant.
«C’est pourquoi dans cette chanson, j’ose lui dire: “ma garce de vie, mon trésor, on n’est pas toujours d’accord. Et pourtant, je t’aime encore. T’as beau me pousser à bout, t’as beau me mettre à genoux, je sais que je t’aime encore…” Ça dit tout je crois», précise-t-il.
Adamo parle de la vie avec passion.
«Chaque jour, c’est une étincelle qui l’illumine. J’ai la chance de faire un métier qui est d’abord une passion. Depuis ma tendre enfance, je chante passionnément. Je me trouve bien chanceux, car je sais que beaucoup de beaux talents se perdent juste par manque de timing ou de chance. C’est pourquoi je le dis et redis haut et fort: je voudrais que tout s’arrête dignement pour moi sur scène».

AIMER ET CHANTER

Il souhaite revenir au Québec à la fin de 2011 ou début 2012.
Il veut suivre des cours de piano, écrire un second roman et parcourir le monde à un rythme moins effréné, mais toujours habité par le même désir de communion avec son public.
«Je pratique ce métier d’une manière très lucide. Et le titre de cet album, De toi à moi, c’est aussi un message direct à mon public, mes amis qui sont là avec moi depuis tant d’années. C’est vraiment un beau coup de chance», conclut l’unique Salvatore Adamo.

Salvatore Adamo: De Toi à moi, déjà en magasin.

Chanter l’amour

Le thème de l’amour est très présent dans cet album avec De toi à moi, Je reviens, La beauté des femmes, dont certains disent que c’est l’un des plus beaux textes écrits par Adamo, Un jour sans toi, Je pense à toi, et l’amour de la vie, avec La vie encore.
«J’ai toujours été très sensible aux femmes. Pour moi, elles sont comme le plus beau rayon de soleil qui vous emporte un brin de bonheur.».
Adamo écrit: «Mais la beauté des femmes et le temps suspendu à leur grâce céleste illuminent la rue; et les frissons de l’âme, les miracles entrevus revivent avec le reste.»

ENTENDRE LA VOIX DE SA FILLE

Il parlera de la découverte de la voix de sa fille Amélie, 30 ans, avec émotion.
«Malgré toutes les embûches, nous ne nous sommes pas perdues. C’est une autodidacte qui a une voix de velours. Elle fera un premier album; je le lui souhaite, malgré ce dur métier. Chanter avec elle et entendre sa voix fut l’un des grands bonheurs de cet album.»
C’est une chanson nettement à découvrir, sur cet album: T’aimer quelque part, avec Amélie Adamo.
Enfin, dans la chanson, Alice Adamo dit rendre hommage à Georges Brassens: «et j’ose dire un gros mot: cul; oh, pour moi, c’est un pas énorme, car je ne dis jamais de tels mots», lance-t-il, en riant.
Adamo avait une bonne voix, lors de cet appel, et il est fier de cet album qui le rend, ma foi, très heureux.
«J’ai donné beaucoup à ce métier, parfois je n’ai pas été raisonnable pour les miens. Aujourd’hui, je suis plus sage et je rattrape le temps perdu, car je crois que j’ai abusé un peu de leur patience», conclut-il.
Il a vendu 90 millions d’albums à travers le monde. Il est l’un des plus grands auteurs de langue française. D’ailleurs, il dit être fier de ses amis québécois «qui survivent sur une terre américaine en continuant de chanter en français.»
Adamo favorise le langage du coeur, l’album De toi à moi n’y fait pas exception.
«Ce disque-là est encore plus mature. Je parle de l’amour qui dure malgré les nuages. J’évoque la tendresse, mais j’offre aussi des moments de légèreté», confie-t-il lors d’un long entretien téléphonique avec Le Journal. Et s’il nous présentait ses chansons…

RENDEZ-VOUS SUR GLIESE

«À vingt millions d’années-lumière de chez nous, il existe une planète intitulée Gliese 581, qui possède les mêmes caractéristiques que la Terre. J’ai alors imaginé un rendez-vous amoureux avec les étoiles, et j’ai demandé à mon ami rappeur Oxmo Puccino de m’accompagner pour donner encore plus de crédibilité à la signification des mots. Nous y trouverons des humanoïdes, des sages et des êtres lucides qui, en écoutant l’histoire du monde verseront une larme sur notre sort: sur Hiroshima, sur l’immonde, les premiers pas vers la grande mort; mais qu’importe la fin du monde, c’est juste un changement de décor…»

POURQUOI CHANTES-TU?

«C’est un clin d’oeil au célèbre air de la Casta Diva de Bellini, né d’une anecdote sur Maria Callas, dit par Aristote Onassis. L’armateur aurait affirmé à sa maîtresse: ‘‘Pourquoi chantes-tu? J’ai tout l’argent dont tu as besoin’’ Il n’avait, au fond, rien compris. Et que dire de la voix d’Anne-Catherine Gillet? Je lévite et ça me rappelle que, pour moi, chanter, c’est ma façon d’exister.»

LA BOITE A SOUVENIRS

«Je ne suis pas un nostalgique. La vie me gâte, même si, parfois elle demande du courage. Je vis entre Paris et Bruxelles. Ici, à Paris, sur les Champs-Élysées, c’est comme un petit village. Il y a des voisins, les gens me reconnaissent sans que je me sente en représentation. Pour ce qui est de vieillir, cela me rappelle une phrase de Brel: ‘‘Il nous faudrait bien du talent pour être vieux sans être adultes.’’ Des souvenirs, j’en ai de beaux, car j’ai une vie heureuse, avec ma femme Nicole, qui a accepté ma fille d’une autre femme. C’est cela, un grand amour, je crois.»

DE TOI A MOI

«C’est un mot d’amour à mon public; bien sûr que ça peut être cela, cette chanson-là. Je le veux ainsi.»

JOURS DE LUMIERE
(en duo avec Christophe)

«C’est une chanson sur l’amitié et, surtout, le résultat d’une promesse tenue. Christophe n’avait pu participer à mon album de duos Bal des gens bien; or, l’occasion s’est présentée de nouveau. Il a un parcours similaire et nous sommes liés à la chanson de la même manière. C’est un grand honneur qu’il m’a fait. Tout est si accéléré, actuellement. Je découvre Internet, de plus en plus, et je me dis je ne connais pas mon voisin, mais je parle à des gens partout sur la planète; donc il y a plein de paradoxes, présentement, et je trouve que la vie se présente à nous trop en accéléré.»

http://fr.canoe.ca/divertissement/mu...80081-jdm.html

[amorine]

И вот такой анонс вчерашней программы. Тепер надеюсь на видео и фото.

07/01/2011 - Ce soir la chanson française fait la fête en direct

Comme chaque année depuis 2004, la chanson française sera à l'honneur sur le service public dans le cadre de "La fête de la chanson française" qui se déroulera cette année pour la première fois en direct ce soir à partir de 20h35.

Sur la mythique scène parisienne de l'Olympia, 20 musiciens en live accompagneront les plus grands artistes d’aujourd’hui pour revisiter 100 ans de chanson de 1911 à 2011, mais aussi pour découvrir des artistes de demain et voir ou revoir des archives cultes ou inédites. Cette soirée événement sera l’occasion de mettre à l’honneur de grands artistes, de découvrir des nouveaux talents et de célébrer des coups de coeur : Patrick Bruel, Jenifer, Zaz, Grégoire, Mikelangelo Loconte (Mozart l'opéra rock), Ben l'Oncle Soul, Hugues Aufray et la chorale de Bondy, Daniel Guichard, Gilbert Montagné, Philippe Katerine, Luce, Christophe, Salvatore Adamo, Camélia Jordana, Isabelle Aubret, Véronique Sanson, Dany Brillant, Bernard Lavilliers, Nicoletta, Daphné , 113, Amel Bent, Nolwenn Leroy et Claire Keim offriront aux téléspectateurs des duos, des trios et des medley des plus grands tubes de l'histoire.

Une soirée musicale proposé et présenté par Daniela Lumbroso en direct sur France 3.

[amorine]

Тепер надеюсь на видео и фото.

Надежды меня не обманули. Вот первые ласточки.

Christophe et Adamo Jours de lumière

http://www.dailymotion.com/video/xgh...-lumiere_music

И чудесные фото (больше можно увидеть здесь http://benabar.xooit.fr/t1547-Fete-d...caise-2011.htm)

[amorine]

Интересное видео 69 года. Песня «Histoire de clou» в испанском варианте «Historia de clavo» , а видео обыгрывает фамилию ADAMO

Adamo Historia del clavoyoburi



http://www.youtube.com/watch?v=WFfnxE48VrI

[amorine]

И еще раз Сальваторе в программе "La fête de la chanson française"

Фрагмент о Christophe :
- Grégoire : Les marionnettes
- Camélia Jordana : Les mots bleus
- Salvatore Adamo : Aline



http://www.dailymotion.com/video/xgh...rancaise_music

[amorine]

Мне очень нравится песня Car je veux, и Адамо здесь в непривычном для себя стиле.

А вот совершенно "непривычная" перепевка. Неожиданно.

Alci Acosta - Porque yo quiero

http://www.youtube.com/watch?v=BKk3B1iaWjI

Перед глазами сразу стоят бальные танцы.

[amorine]

а видео обыгрывает фамилию ADAMO

И как обычно сработал закон пары
Опять архивная запись и опять на фоне фамилии из гигантских букв.

Adamo ♪ La Notte Video & Audio Restaurati HD



http://www.youtube.com/watch?v=Unhj7yWgRqg

[amorine]

Вот фрагмент статьи о Juliette (http://www.concertlive.fr/actualite/...pour-no-parano), она меня заинтересовала с момента дуэтов с Адамо.

«Gouailleuse, audacieuse, délicate, rêveuse, ... Juliette c'est un peu tout ça en même temps. Véritable trublion(e) de la chanson française, aussi polissonne qu'attachante, l'artiste de 48 ans se rappelle au bon souvenir de ses fans avec un nouvel album qui ne surprendra pas outre mesure ceux qui la suivent, si ce n'est parce qu'il contient quelques reprises étonnantes ("Dessous Chics" de Gainsbourg, "Une chose pareille" d'Adamo, "Volver" de Carlos Gardel) et un texte de Prévert ("Dans ma rue"). Bonne nouvelle, Juliette sera aussi en tournée en 2011 pour présenter ses nouvelles chansons, avec déjà de nombreuses dates programmées.»


"Une chose pareille" очень редка песня
Выходила на диске Live Theatre aux Champs Elysees, Teldec 6.28534 DS, Paris (29/10/77 Bruxelles)

Удалось найти вот такое аудио в интернете

http://lepeintre.artblog.fr/592822/U...areille-ADAMO/

Думаю, и у Жюльетт хорошо получилось.
Песню "Une chose pareille" в ее исполнении можно послушать здесь (почему-то ссылки на этот сайт капризные, их приходится "подталкивать"). Пятая песня в альбоме

http://www.musicme.com/#/Juliette/al...527596990.html

Salvatore Adamo
UNE CHOSE PAREILLE

Comment a-t-il pu faire une chose pareille?
Nous étions si heureux tout marchait à merveille
Ce n'était pas Bysance mais nous ne manquions de rien
J'étais tendre et dévouée mieux qu'un ange gardien
Un ange gardien

Il aimait m'offrir des fleurs
De bien trop jolies bouquets
Alors à contre-coeur
J'ai pris en main le budget
On a payé la maison
On a tout remboursé
À la sueur de nos fronts
On y est arrivé

En quinze ans de mariage
Il n'a jamais mangé
Une moindre bouché
Qui nuise à sa santé
Je lui ai appris à boire
À petites gorgées
Jamais rien de plus fort
Que deux ou trois degrés
Et j'ai toujours veillé
À ce qu'il soit bien couvert
Et même en pleine été
Y'avait son pull-over
Il rentrait du bureau
Il mettait ses chaussons
Il se lavait les mains
M'embrassait sur le front

Comment a-t-il pu faire une chose pareille?
Nous n'avions pas d'enfants j'étais trop délicate
Pas de maternité le docteur l'avait dit
Mais j'avais mon bébé, mon petit coq en pâte
Oui j'avais tout mon temps pour mon petit mari

Il ne sortait jamais mais une fois par an
J'invitais ses anciens copains de régiment
Et toute la soirée il leurs parlait de moi
Ça puait le tabac mais patience ma foi
Je mettais sur le tapis des bouts de linoléum
Ou ils posaient leurs pieds encore chargés de boue
Ah j'y ai mit le prix pour plaire à mon bonhomme
Moi qui suis pour la propreté avant tout

Comment a-t-il pu faire une chose pareille?
Nous faisions chambre à part
Mais je peux l'avouer
Parfois je ne fermais pas ma porte a clef
Car bien sûr les maris on tout de même certains droits
Mais il était trop poli pour abuser de moi
Alors quand l'autre soir il murmura bonne nuit
Sans me dire "ma chérie" comme je lui avais appris
J'ai pensé qu'il avait des problèmes au bureau
Et que tout irait mieux après un bon repos
J'ai entendu des gouttes, j'ai cru que c'était la pluie
Hélas c'était son sang coulant sur le tapis
Un beau tapis tout neuf qu'il aurait pu sauver
S'il avait pris la peine de mieux s'organiser
De remonter son bras sur le linoléum
Mais c'est fou ce qu'il était négligeant mon bonhomme

En quinze ans de mariage
Il n'a jamais mangé
Une moindre bouché
Qui nuise à sa santé
Je lui ai appris à boire
À petites gorgées
Jamais rien de plus fort
Que deux ou trois degrés
Jamais rien de plus fort
Que deux ou trois degrés
Jamais rien de plus fort
Que deux ou trois degrés

[amorine]

Интервью Сальваторе Адамо о новом диске в новостях на французском канале 8 января 2011




http://culturebox.france3.fr/all/315...-album-de-duos

[amorine]

А вот, что я нашла вчера. Не знала, что выставлялась статуя Адамо. Не слишком похож, правда. Но любопытноооо

Бельгия - 16/09/2005 статуи бельгийских знаменитостей, показанные во время открытия выставки «Замок бельгийских знаменитостей» в Замке Beloeil. Статуя Адамо

[amorine]

Количество переводов песен Адамо на сайте http://fr.lyrsense.com/ растет.

Переводы песен Salvatore Adamo на 12.01.2011 http://fr.lyrsense.com/salvatore_adamo

De toi a moi (2010)
Текстов песен: 3
• Pourquoi tu chantes
• Jours de lumière
• La beauté des femmes
•
Un soir au Zanzibar (2007)
Текстов песен: 1
• Une mèche de cheveux
•
La part de l'ange (2007)
Текстов песен: 3
• La part de l'ange
• La couleur du vent
• Mon agenda (Comment veux-tu que je t’oublie?)
•
Zanzibar (2003)
Текстов песен: 5
• J’te lâche plus
• Tant d’amour qui se perd
• Mon voisin sur la lune
• Et le temps s’arrêtait
• Un air en fa mineur
•
Les Indispensables de Salvatore Adamo (2002)
Текстов песен: 6
• Tombe la neige
• Mes mains sur tes hanches
• Inch'Allah
• Le barbu sans barbe
• J'aime
• La nuit•

Regards (1998)
Текстов песен: 1
• Ceux qui s'aiment•

À la mode (1996)
Текстов песен: 1
• Une larme aux nuages•

La vie comme elle passe (1995)
Текстов песен: 4
• La vie comme elle passe
• Sans domicile
• De l'autre côté du pont
• Un homme
•
30 ans (1993)
Текстов песен: 3
• Elle
• J'avais oublié que les roses sont roses
• Les collines de Rabiah
•
Rêveur de fond (1992)
Текстов песен: 2
• Pomme et Cie
• Plus tard
•
Sur la route des étoiles (1989)
Текстов песен: 1
• Retouches
•
Puzzle (1982)
Текстов песен: 1
• Dites-moi qui
•
Voyage jusqu'à toi (1976)
Текстов песен: 1
• Le chien
•
Jusqu'à l'amour (1975)
Текстов песен: 3
• Ne grandis pas mon fils
• C'est ma vie
• Le temps dans une bouteille
•
À ceux qui rêvent encore (1973)
Текстов песен: 2
• Mourir dans tes bras
• Amorine
•
Crazy Lue (1972)
Текстов песен: 4
• Quand tu reviendras
• Femme aux yeux d’amour
• Ma liberté mon infidèle
• Mon pays
•
Live à l'Olympia-71 (1971)
Текстов песен: 4
• Un petit caillou gris-rose, un petit caillou vert-gris (L'écrin)
• Buvons à notre souvenir
• Et tu t'en vas
• Que voulez-vous que je vous chante
•
Petit bonheur (1970)
Текстов песен: 3
• Petit bonheur
• Ne te prends pas pour Сendrillon
• Et après
•
Olympia-69 (1969)
Текстов песен: 3
• Valse d'été
• Dans ton sommeil
• Pauvre Verlaine
•
Chansons de mes 16 ans (1966)
Текстов песен: 3
• Ma chambrette
• Ma tête
• Ballade à la pluie
•
Adamo (1966)
Текстов песен: 1
• On se bat toujours quelque part
•
Live à l'Olympia-65 (1965)
Текстов песен: 7
• À vot' bon cœur
• Viens ma brune
• Les filles du bord de mer
• Quand les roses
• Mes mains sur tes hanches
• Le barbu sans barbe
• Vous permettez Monsieur
•
Разное
Текстов песен: 5
• Dans le vert de ses yeux
• Pour écrire je t'aime
• Le plus beau train qui roule
• Les rêves sont en nous (песня Пьера Рапсата)
• Si jamais

[Irina O.]

Количество переводов песен Адамо на сайте http://fr.lyrsense.com/ растет.

Спасибо, Аморина, что отслеживаешь ситуацию на этом сайте. Впрочем, так же, как и я, поскольку большинство переводов там мои.
У меня зачастую возникает проблема: указать (по требованию модераторов) при размещении песни на то, на каком диске она выходила. При очень обширной дискографии Адамо, а особенно обилии поздних компиляций, ситуация оказывается иногда непростой. К тому же еще до моего появления там (и моих попыток повлиять на появление "правильной" дискографии) в списке уже находились несколько дисков типа "Les indispensables", "30 ans", "Un soir au Zanzibar" (т.е. поздних компиляций), и именно к ним были приписаны песни типа Une mèche de cheveux, Elle и др. ранние.
Повлиять на это я могу только в том случае, если я перевела какие-то из этих песен: я тогда даю свой перевод, указываю диск, на котором песня появилась впервые, и они публикуют один перевод при одном диске, а другой при другом, снабдив оба перекрестными ссылками. Если же у меня перевода нет, то On se bat toujours quelque part, Une mèche de cheveux и некоторые другие так и остаются песнями, "написанными" в 1996 или 2002 г.... Но иногда модераторы сами находят под мой перевод другой диск взамен того, который я предложила! (так было с Une larme aux nuages, по которой я просто указала год: 1068. А два диска 1964 года, оба без названия, вызвали, видимо, некое замешательство - в результате самые ранние песни фигурируют на компиляции 2002 года или в "разном"!). Так что решаю там не я, но хочется хотя бы выступить с грамотным предложением.

Я бы хотела найти или "создать" диск под каждую из этих песен, но тут у меня возникли трудности с поиском такого диска. Что-то у меня не всегда есть полная ясность в голове, куда бы их в идеале следовало бы переместить. Я не всегда для себя фиксировала год создания песни и тем более не всегда знаю, как правильно назвать диск. Проблема с "сорокопятками" - это вообще непонятно, что делать. У них на сайте как-то не принято, насколько я поняла, возиться с этой мелкотой. И правильно, наверное, а то список дисков будет просто необъятным. В конце концов, можно оставить раздел "разное" для таких случаев.

Ко всем, кому такая проблема не кажется надуманной, обращаюсь с просьбой: посмотрите на список песен в "разном" и на дисках поздних, куда попали песни ранние, - нет ли у вас идей, где таким песням "самое место"? А я по возможности постараюсь по мере сил повлиять на то, чтобы дискография Адамо на этом сайте не была слишком уж состоящей из компиляций.

Аналогичный вопрос по конкретным песням, которые пока не размещены:
Alors reviens-moi
Il y a juste un an
Cara Italia
La chance de t'aimer
Louise - Olympia-77?
On est tous sur le même bateau

Про остальные песни, переведенные мной, не спрашиваю, т.к. знаю, куда их "рекомендовать".

Заранее спасибо за помощь. Пишите сюда или мне лично: irina@olehova.com.

[amorine]

Но иногда модераторы сами находят под мой перевод другой диск взамен того, который я предложила!

Как говаривал Лис из «Маленькогой принца» Антуан де Сент-Экзюпери. «Нет в мире совершенства!»

Вот ответ на вопрос:
Alors reviens-moi - Crazy Lue
Il y a juste un an - Petit Bonheur
Cara Italia - Paroles et musique
La chance de t'aimer - Paroles et musique
Louise - Olympia-77
On est tous sur le même bateau (вариант названия Tous sur le même bateau) - Autre chose

А теперь об источнике. Я года с 2000 (самого первого сайта – форума Сальваторе Адамо) пользуюсь информацией Jos Remmerswaal. Я просто преклоняюсь перед его титаническим трудом по созданию полной дискографии Адамо.

http://members.ziggo.nl/smvdsplinter...troduction.htm

Надеюсь, что она заинтересует не только Ирину.
Конкретно, вот отсюда
http://members.ziggo.nl/smvdsplinter/x/adamo/

берется либо pdf либо excel-файл (мне удобнее обрабатывать excel, профессиональное) файл «ABC Chansons» и ищу нужную песню.

Например:


Есть тонкости. Название может немного варьироваться. Естественно, только изданные песни. Нужно обратить внимание на страну: это первый признак и уже внутри страны все по алфавиту. Более удобной вещи я не встречала. Грубых ошибок не находила.

[amorine]

Изумительное исполнение совершено «оторвной» песни и видео неплохого качества.

Adamo ( Tenez vous bien ) 1966



http://www.youtube.com/watch?v=jFf_NBX-P7Y

Вот ее бы хотелось перевод. Согласна на подстрочник.

[Irina O.]

Tenez-vous bien - Вот ее бы хотелось перевод.

Дорогая Амориночка!
Спасибо, во-первых, за чудесный ролик!
Ради тебя, золотоискательница (пользуясь комплиментом Василия, привет ему, кстати) - все что угодно!

Обещаю перевести в разумные сроки. Правда, у меня хоть и почти начались зимние каникулы (у преподавателей они бывают длиннее, чем у студентов, когда вместо экзаменов - зачеты), но я приступаю к ремонту в квартире, а это, сами знаете, почти наводнение и пожар в одном флаконе, только пооптимистичней. В общем, пардон за все эти личные подробности, но я опять ужасно занята. Но просветы будут! Я бы "прям щас" перевела, но поглядела и... призадумалась кое над чем. Без 1-2 мелких фрагментов можно подстрочник делать мигом. Просто хочется не дробить. Продумаю и сделаю, обещаю. Обещаю сделать стилистически в тон оригиналу!!! Ну, держитесь, куколки! (Кстати, это припевчик такой будет). Жаль, что в стихах быстро не сделаешь, и вообще пока непонятно, может ли получиться. Когда "ударное место" (вот эта вот самая фраза про "держитесь, куколки") на нужное место "не влезает", то это серьезное препятствие, чтобы продолжать.

Спасибо, Аморина, за дискографию. Про подвиги ее составителя я знала, вот только привычки туда заглядывать почему-то не заимела. Теперь посмотрела, особо заинтригованная тремя вещами:

1. диск Paroles et musique - это нечто новое для меня. Непонятно, что туда входит (а где-то есть такие дискографии - танцующие не от песни, а от диска?) У меня на руках журнал Chorus №47 (2004) с досье по Адамо (там же, к слову, досье по Жюльетт и ее портрет на обложке), но там дискография сильно сокращенная, диски далеко не все.
Скажем, на http://www.rfimusique.com/musiquefr/...raphie_381.asp есть диски (опять же не все, а только цифровые), но нет их содержания...

2. Crazy Lue - так назывался альбом (винил) 1972 года, его обложка приведена на сайте fr.lyrsense.com, но ни Alors reviens-moi, ни Le plus beau train qui roule туда не входили. Они, стало быть, вошли в антологию из 12 дисков, volume 6 с таким же названием. Неудобно, что есть такое расхождение. Забыть, что ли про родной виниловый вариант? Но ведь указание года выхода диска относится именно к нему. Как поступить?

3. У меня всю жизнь диск "Live. Théâtre aux Champs-Élysées" считался диском 1978 года. Я готова довериться нидерландскому самоотверженному автору дискографии и пересмотреть свои заблуждения в пользу указанного им 1980. Но вдруг он ошибся? Где бы это проверить?

[amorine]

особо заинтригованная тремя вещами

Позже, скорее всего, в выходные попробую ответить хотя бы на часть вопросов. Была у меня дискография именно по LP (pdf с французской книги, если смогу найти). Потом надо еще у Джоса в других файлах покопаться. Там такой объем информации, что сразу не осилишь. По поводу "Crazy Lue " - это песня из бонусов. Вероятно, не во все версии входила.

[Irina O.]

это песня из бонусов

Какая именно? Обе? (Жос/Джос относит и Alors reviens-moi, и Le plus beau train qui roule к этому диску из антологии. На виниле 1972 года нет обеих. Бонусы появились позднее, в исполнении наших благословенных пиратов. Они просто присоединили сорокопятки того периода. Как, видимо, позднее и составители 12-дисковой официальной антологии.

[amorine]

Была у меня дискография именно по LP (pdf с французской книги, если смогу найти).

Я ее оказывается уже размещала в таком виде

Как-то посетовали на отсутствие дискографии на официальном сайте, но в свое время там были ссылки на французское издание «Дискографии французских певцов» (изданное во Франции) до 2000 г., понятно, что это неполная дискографии, но почерпнуть можно многое, особенно, о раннем периоде, что теперь достаточно сложно. Есть информации об авторстве песен, длительности звучания и выходные данные дисков. И, например, такие новая информация, что в 1980 году Адамо пел в “Les misérables” (rôle de Combeferre).
Итак, Адамо от начало времен до 2000 года, диски, изданные во Франции

По стрелочке переда моим ником можно попасть на это сообщение. Или сходить на 8 страницу форума.
Если найду pdf - вышлю. Это было представление книги и повезло, что Адамо попал в первые 10 демонстрационных страниц.

Какая именно? Обе?

Да, обе. Вообще изрядную часть CD дополняли бонусами - чаще всего тем, что выходило на 45-х.
"Paroles et musique " собран из 45-к, я даже как-то составляла список из каких именно.
Подробнее постараюсь отписать в выходные.

[amorine]

Очень мне понравилось это фото Сальваторе Адамо.

[Прабэби]

Amorine, спасибо, интересный вариант моей любимой песни, но с оригиналом нельзя и сравнить.
А статуи Сальваторе, по-моему, не выдерживают критики: из такого обаятельного человека сделали непонятно что. Я протестую.

[amorine]

А что сегодня нашлось!!!! нашла не я, просто увидела ссылку на одном любимом бельгийском форуме и «аж визгнула»). Сальваторе Адамо 5НОЯБРЯ 1964 ГОДА!!!

Salvatore Adamo répond aux critiques

Publié le: 30/11/2010Publié dans : Arts et culture

En 1964, Salvatore Adamo, qui vient juste de fêter ses 21 ans, est déjà une vedette confirmée de la chanson : il compte déjà pas moins de trois disques d’or. Malgré ses nombreux succès, les esprits chagrins ne manquent pas pour moquer son manque de voix ! Invité de l’émission Madame Chanson, il répond à ces critiques avec beaucoup de simplicité et d’honnêteté… Et les faits lui donnent raison : à plus de soixante ans, avec une carrière de compositeur- interprète de près d’un demi-siècle, il sort ce 30 novembre 2010 un nouvel album… Le 22ème.


http://blog.sonuma.be/salvatore-adam...aux-critiques/

Просьба изложить суть интервью, что же Сальваторе ответил своим критикам 46 лет назад.

[Д-Едур]

1. диск Paroles et musique - это нечто новое для меня. Непонятно, что туда входит (а где-то есть такие дискографии - танцующие не от песни, а от диска?)

http://nicolasignacio-adamo.blogspot...ique-1985.html
1. Un Amour.
2. Vincent.
3. Femme-plume.
4. Maintenant ou jamais.
5. Amoureux.
6. Cara italia.
7. Je m'en vais.
8. La Malchanson.
9. Imagination.
10. Pas si vite Marguerite.
11. Il Pleut Dans Ma Chanson.
12. Des petits riens.
13. La chance de t'aimer.
14. Printemps sous la neige.
15. Une chanson sur le coeur.
16. Mais Si Tu Danses.
17. Fragile.

2. Crazy Lue - так назывался альбом (винил) 1972 года, его обложка приведена на сайте fr.lyrsense.com, но ни Alors reviens-moi, ни Le plus beau train qui roule туда не входили. Они, стало быть, вошли в антологию из 12 дисков, volume 6 с таким же названием. Неудобно, что есть такое расхождение. Забыть, что ли про родной виниловый вариант? Но ведь указание года выхода диска относится именно к нему. Как поступить?

Вот тут задняя сторона обложки CD Crazy Lue
01. Quand Tu Reviendras 3:38
02. Femme Aux Yeux D'amour 3:17
03. Crazy Lue 3:32
04. J'ai Froid Sous Mon Manteau De Pluie 4:07
05. Mon Pays 4:32
06. Je Te Retrouverai 2:57
07. Pluie 3:45
08. Monde D`amour 4:34
09. Patwon 2:33
10. Ma Liberte, Mon Infidele 3:43
11. Je Suis Une Chanson 3:42
12. Eddy Cochran, Buddy Holly And Brassens 3:56
13. Va, Mon Bateau 3:55
14. Tiens, V'la L'ete 2:55
15. Alors Reviens-Moi 3:22
16. Sois Heureuse Rose 2:50
17. Et T'oublier 4:10
18. Nous (du film L'ile au coquelicot) 4:00
19. Caresse 4:24
20. Le Plus Beau Train Qui Roule 2:51
http://img266.imageshack.us/img266/2...4335a64vz3.jpg
Нижняя строка, похоже, обрезана вместе с выходными данными.

[Irina O.]

Просьба изложить суть интервью, что же Сальваторе ответил своим критикам 46 лет назад.

Я прослушала, сейчас изложу.

CD paroles et musique и Crazy Lue

Спасибо за интересную и полезную информацию!

интересный вариант моей любимой песни, но с оригиналом нельзя и сравнить.

Это про Tenez-vous bien? Что же тогда "оригинал"? Уж не исполнение ли Рафаэля? (Которое мне, кстати, нравится, но оттого, что мы первым услышали ЕГО, оно ведь не стало оригиналом... По-моему, я ничего не поняла...)

[amorine]

Это про Tenez-vous bien?

Я могу пояснить. Речь идет о песне "Car je veux" и ее, как бы сказать, исполнении в стиле "латино"

Alci Acosta - Porque yo quiero

http://www.youtube.com/watch?v=BKk3B1iaWjI

[amorine]

Нижняя строка, похоже, обрезана вместе с выходными данными.

А вот полный вариант
http://4.bp.blogspot.com/_epNzQqmf6J...I/s1600/1.jpeg
"Азия рекордс". Ирина, я вчера тебе на почту отправила письмо на блог с дисками Адамо, главным образом из-за обложек. В том числе и на эту.

[Irina O.]

Ирина, я вчера тебе на почту отправила письмо на блог с дисками Адамо

Да-да, Наташ, я, конечно, читала. Извини, плохо поблагодарила. Разберусь, я пока не успела.

PS: Фантастика! Это, оказывается, НАШ диск! Небось, эти Азия рекордс - обыкновенные пираты.... Пираты-азиаты... с которыми якобы было заключено лицензионное соглашение... Что-то верится с трудом. Да, впрочем, какая разница. Любопытно, что диск был. Я лично ничего о нем не слышала. Какой-нибудь малюсенький тираж, и то напечатанный где-нибудь в Урюпинске...

PPS: И-за моей правки твое, Наташ, сообщение в мой адрес исчезло. Но я знаю о нем, т.к. успела получить по эл.почте копию.