Сальваторе Адамо

[Irina O.]

Ирина, лично мне нравится твой же вариант "Любить тебя где-то...". Он такой "многозначный", дает простор для "додумывания".

Спасибо за мнение, действительно, прочие варианты еще хуже. Я тут додумывалась было чуть ли не до "Любить тебя неземной любовью"...

У меня есть новость (может, личная, а может, не совсем): на сайте, посвященном ПЕРЕВОДАМ фр.песен: http://fr.lyrsense.com/, я стала развивать страничку, посвященную Адамо (ну, и не только Адамо, но переводов Адамо у меня больше, чем переводов других авторов).

Это ссылка на главную страницу. В течение какого-то (не знаю, насколько долгого) времени находящаяся (внизу) возможность кликнуть по строчке "Послушать новые переводы" приведет вас к подборке переводов Олеховой.

Казалось бы, вы и так их знаете. Ан нет! На ЭТОМ сайте переводы оформлены просто волшебно! "Сбылась мечта идиота"! Одновременно всё и видно (оба текста), и СЛЫШНО!!! А еще, если не искать переводы по авторам, не кликать на каждую песню отдельно, а кликнуть по этой самой строчке "Послушать новые переводы", то они еще будут сами друг друга сменять!

Витя (мой сын), даром что мой веб-мастер, признался мне только что, что наконец прочел (впервые, как я поняла!) перевод своей любимой песни "Mon voisin sur la lune".... На ЭТОМ сайте подобные чудеса происходят сами собой... Так что, надеюсь, это вам доставит такое же удовольствие, как и мне, и Вите.

И надеюсь, вы одобрите мой демарш. "Саморекламу", как сказал бы кое-кто... Но все-таки я тешу себя надеждой, что мои переводы - на фоне уже имеющихся там - поднимают некий средний уровень, а не снижают его. И знакомят желающих и с малоизвестными им певцами, и с содержанием их песен.

[amorine]

на сайте, посвященном ПЕРЕВОДАМ фр.песен: http://fr.lyrsense.com/, я стала развивать страничку, посвященную Адамо ...
И надеюсь, вы одобрите мой демарш. "Саморекламу", как сказал бы кое-кто... Но все-таки я тешу себя надеждой, что мои переводы - на фоне уже имеющихся там - поднимают некий средний уровень, а не снижают его. И знакомят желающих и с малоизвестными им певцами, и с содержанием их песен.

Одобрям-с. Ура, наконец-то. Я захожу на этот сайт регулярно. Но переводов Адамо (качества касаться не будем, тем более, что есть у меня привычка, может не очень хорошая, но от безысходности, выкладывать все, что нахожу), как обычно, чрезвычайно мало. Стандартный набор (правда, не без исключений), Далида, Дассен, Гару, в общем те, у кого есть русскоязычные сайты. Теперь есть надежда, что будет больше Адамо "хорошего" и разного.
А может, когда и сайт, посвященный Адамо появится. Это моя мечта.