Сложно ли учиться во Франции?

[Ridder]

Пишу этот пост просто в ярости.
Кто мне может объяснить логику оценивания во французском вузе? есть 20 разных оценок, а используются только 2!!!
И после этого мне заявляют что я сделала огромный прогресс...За первую работу получила 8- ну не мудрено - первый раз в первый класс. За последующие 9, а потом и 11. И вот пришел ОН - промежуточный экзамен. Преподаватель обещала еще лукции выслать, выслала на утро экзамена и на том спасибо (учитывая забастовку библиотеки интернет немного но помог)...Все, сели...Тема попалась очень даже, правда я не успела конец дописалть диссертации - ну да ладно.
Сегодня узнаем оценки - у меня 11, у французов вообще по 10, у 2 иностранок которые имеют сильные проблемы с языком, написали одна 2 а другая и того меньше страницы и вообще не понимают что происходит (как преподаватель сказала они вообще не в теме) и получают 8 и 9...а самый мозг нашей группы получил 13 (он правда мозг, супер начитанный, такое выдает и так пишет - шок просто). И еще говорят что редко кто тут до 14 даже вытягивает, как так-то?
Подошла к ней за объяснениями и за советом что нужно мне лично сделать чтобы на 13-14 написать хотя бы. Ответ: у вас все отлично, тут хорошо, тут интересно, тут вопросы есть, ага ага, ну вот тут надо было на свой вопрос правда ответить....в общем у вас огромный прогресс (еще бы учитывая то что то про что мы пишем и в переводе то нет большинства и вообще у нас в следующем семесте курсы на эти темы, а оказывается мы откуда-то уже должны были это знать и прочитать все собрания сочинений доброго десятка авторов). Итог: ой я была очень строга к вашей работе (ога, осенило....), ну ладно че, в следующий раз посмотрим.
Французы уверяют что это хорошая оценка, что не надо расстраиваться, а я таки не понимаю такую систему оценивания...
Прощайте такими темпами грандиозные планы на мастер...

ЗЫ: преподавательница в докторантуре нашего универа, только после мастера, первый год преподает...

Кто виноват, кто прав, что делать если все хорошо....а оценка 11...

Вы писали диссертацию (кандидатом наук хотите стать?) или обычное сочинение?

[lusenka]

Ridder, что вы так придираетесь? русское слово сочинение не является полным аналогом французскому disseration.
подобные лакуны надо просто по-французки писать, но никак не заменять неточными эквивалентами.

[Ridder]

Ridder, что вы так придираетесь? русское слово сочинение не является полным аналогом французскому disseration.
подобные лакуны надо просто по-французки писать, но никак не заменять неточными эквивалентами.

Сочинение является точным переводом слова dissertation. Я учился и в России, и во Франции. И там, и здесь писал сочинение во время письменного экзамена. А вот диссертация имеет в русском языке совершенно иное значение.
А придираюсь, потому что ненавижу людей, издевающихся над языком. В голове пусто, заглядывайте в словари.

[lusenka]

У нас сочинение в школе пишут, из серии "как я провёл лето", а dissertation - структурированное изложение материала, плюс рассуждение на тему.

[EHOT]

так о том, как вы провели лето, лучше тоже структурировано излагать... Риддер прав.

Что касается вашеи ситуации с оценками, то это тоже нормально... Преимушество французскои системы именно в том, что она дает возможность более точно оценить уровень между троикои с минусом и четверкои с плюсом.

[Marzinka]

Никто и никогда не забирает оригиналов. Хранят лишь копии! Оригинал хоть диплома, хоть "молпида" хранится у вас.

и кто это вам сказал?? мой оригинал аттестата я вымаливала в универе своем!

[Senorita]

Я учусь в Paris 10 Nanterre на Administration economique et sociale. Учиться интересно, но сложновато. Всего понемножку ... economie, gestion, droit , psychologie... действительно надо много самостоятельно работать иначе только с этими лекциями в тетради экзамены не сдашь. Не успеешь и глазом моргнуть как скоро начнется первая сессия. Страшнооо. В нашем классе одни французы и я одна иностранка. Все они такие умные, а какая у них речь! Ну а я пока не могу свободно излагать свои мысли на экономических и политических терминах. Еле еле понимаю TD А тут на экзаменах учителям не важно иностранка ты или нет. В этом смысле все равны ...

[Senorita]

Преимушество французскои системы именно в том, что она дает возможность более точно оценить уровень между троикои с минусом и четверкои с плюсом.

хорошо сказано

[NathalieR]

Не успеешь и глазом моргнуть как скоро начнется первая сессия. Страшнооо.

А у меня уже началась... уже сдали один экзамен сегодня, завтра второй. Лажаю не по-детски...

А тут на экзаменах учителям не важно иностранка ты или нет. В этом смысле все равны

Это верно, абсолютно... очень трудно из-за этого, так как много терминов новых и нужно формулировать ответ... мне например тупо времени не хватило, чтобы прочитать вторую часть заданий... соответственно результат будет ужасен...

[Sirene_]

А у нас в Нанте черте что творится. Наши все бастуют, манифестации устраивают, 2 корпуса в нашем капмусе перекрыли, ходим ищем аудитории в других корпусах, куда нас пускают весьма неохотно. Уже пара занятий так пропала. ((

[Marzinka]

Sirene_, и не только в Нанте так))

[Galinkka]

мне, наверное, повезло - никто не бастует, ничего не перекрывают =) всем удачи на приближающихся экзаменах !!!

[Marzinka]

Galinkka, нашу Сорбонну во вторник перекрыли, не видела?)) не всю правда, основной вход только

[Sirene_]

Marzinka, а я думала, что мы одни такие ))) сегодня вот английский проводили втихаря при запертой на ключ двери, потому что было административное решение закрыть корпуса... а мы туда проникли по запасному входу.

[Marzinka]

Sirene_, в Париже в этом плане построже, чем в регионах, но и тут такое случается. У нас во вторник из-за студентов, которые блокировали вход, пара литературы пропала. А запасной вход в Сорбонне... это сложно...
Слышала краем уха, что на следующей неделе они собираются продолжать

[Sirene_]

Marzinka, наши вроде бы собирались до понедельника баставать, но кто знает! (( От того, что занятия пропадают, легче экзамены сдавать не будет.

[Mopsik]

У меня вопрос не совсем по теме, но я не знаю где его лучше задать...
Как вы думаете, если я буду поступать на следущий год после Мастера 1 на Мастер 2, мне же не нужно будет проходить процедуру Кампюс Франс ? То есть я хочу сказать, что я буду поступать также как остальные франц. студенты. Правильно я понимаю?

[Sirene_]

Mopsik, вы же уже во Франции, никакой Кампюс Франс вас уже не касается, его посредничество было нужно только для получения визы.

[Mopsik]

Mopsik, вы же уже во Франции, никакой Кампюс Франс вас уже не касается, его посредничество было нужно только для получения визы.

Спасибо, я так и думала...

[Mopsik]

Mopsik, вы же уже во Франции, никакой Кампюс Франс вас уже не касается, его посредничество было нужно только для получения визы.

А у нас на юрфаке все тихо... никто не бастует....

[Sirene_]

Mopsik, у нас droit тоже никогда не бастует, а вот гуманитарные корпуса почему-то постоянно, судя по разговорам бывалых студентов.

[Mopsik]

Mopsik, у нас droit тоже никогда не бастует, а вот гуманитарные корпуса почему-то постоянно, судя по разговорам бывалых студентов.

Так я тоже из Нанта и про наш "нантский" юрфак и говорю.Ты меня между прочим в друзья в Фэйсбуке добавила...Вспоминаешь?

[Sirene_]

Mopsik, не узнаю вас в новых лицах! ))) Кстати, говорят, наша AG и ваш корпус весь исписала-изрисовала своими лозунгами. Сегодня опять они нам учиться нормально не дали - наш Censive с утра был закрыт, а погода была, скажем так, не летная. Мотаться туда-сюда особого удовольствия мне не доставило.

[Mopsik]

Mopsik, не узнаю вас в новых лицах! ))) Кстати, говорят, наша AG и ваш корпус весь исписала-изрисовала своими лозунгами. Сегодня опять они нам учиться нормально не дали - наш Censive с утра был закрыт, а погода была, скажем так, не летная. Мотаться туда-сюда особого удовольствия мне не доставило.

И правда исписали, даже один преподаватель процитировал не помню уже какую надпись и сказал , что это гениально сказано Так что это "настенное" творчество продвигается в массы.
Кстати, бой же проигран, закон принят, пораь наверно, за учебу приниматься...

[Insolence]

У нас был уже парциел - типа половина экзамена. Завтра узнаю, насколько раньше мне в Россию возвращаться. Сорбонна, именно наша, 3, не бастует вроде бы. Только на входе спрашивают постоянно, в какой кабинет и зачем. У нас группа маленькая (около 30 человек, три иностранца вместе со мной, та же забавная история с терминами и изъяснением по-французски, как Сенорита и НатхалиеР сказали, хотя я сама должна была сообразить, что за специальность), поэтому кабинеты маленькие - нет амфитеатров вообще( Занятия напоминают смесь наших лекций и семинаров, плюс постоянно доклады с презентациями, один раз записывали на диктофон. Я .... иногда переживаю)))
Мне в то же время нравится учиться, я бы даже без каникул и праздников училась бы) Ощущение, конечно, незабываемое. Когда и страшно, и нравится - извращение какое-то. И пока что не чувствуется забастовок, один раз что-то мимо проходило, но после занятий и не связанное со студентами.

[kris28]

Скажите,при приеме на Мастер-1 какие оценки учитываются?Только за последний курс лицензии или за все три предыдущих года?
Факультет биологический, если что.

[Sirene_]

Insolence, ну как, вы узнали результаты экзамена?

[Sirene_]

сегодня сказали результаты письменной работы, которую мы делали еще в октябре, и которая составляет 50% от оценки финального экзамена... 12/20... Самая высшая оценка - 16/20, низшая - 11/20. Это была групповая работа, так что 4 человека оказалось с 16, 4 с 14, 5 с 13, 5 с 11, остальные 12/20. Нас на факультете 53 человека.

Что-то не радуют меня такие оценки... Через 2 недели огласят оценки по другой работе, тоже групповой, но там больше 11 не будет точно, препод нас хорошенько покритиковал тогда за нашу презентацию (((

[Awrora W]

Здравствуйте, подскажите, пожалуйста,
насколько реально остаться в универе на второй год (учусь на Мастер 2 Letres modernes), если не смогу сделать, например, работу (досье) к одному из двух семинаров?
как я понимаю, если работу вообще не сдавать, то будет 0 и можно повторить год, это лучше, чем сдать и получить плохую оценку, которую потом уже никак исправить нельзя, и в результате низкий средний балл ?
или бывает так, что остаться на второй год никак нельзя?? я здесь читала, что иностранцы вылетают... страшно даже думать об этом ((

[Helga Johanson]

Awrora W, не знаю как на счет мастера, но на лисанс можно снова остаться на том же курсе если не устраивают оценки, нужно только написать письмо в секретариате с просьбой.
Узнайте на вашем факультете какие варианты возможны.
Удачи!