Особенности нашего и французского юмора. Понимаем ли мы друг друга?

[Sandra38]

А ведь история из жизни и в настоящей жизни истории бывают еще веселей Помню даже , Юрий Никулин об этом говорил

http://www.youtube.com/watch?v=hWSru...layer_embedded

Да, мне это напомнило, как я пыталась объяснить своему бывшему мужу, почему мы всегда цитируем книжки и фильмы и даже заинтересовала его так, что он начал читать 12 стульев, откуда собственно эта фраза насчет же не манж па си жур и взята. Купили книгу в переводе на французский. Там на несколько страниц мелким шрифтом "предыстория" что такое НЭП и почему и как все это было в 20ые годы... Прочел, ни разу не улыбнулся. Потом началась сама книга. Не смеялся... Я пыталась объяснять, улыбался, но не более того. А для нас ведь книга культ... Почему мы над ней так смеемся?!