Тем, кто оформляет визу невесты (продолжение)

[Кармен]

Уважаемые форумчане, поделитесь, пожалуйста, опытом, кого приглашали в качестве свидетелей? Родственников будущего мужа? Или привозили друзей из России ?
Спасибо!

моих французских подруг. русских запланировать было тяжело: билеты, отпуска, визы. никаких гарантий приезда, когда вписывать имено надо з полгода до торжества.

[Emmanuellekukla]

а родителей его можно пригласить как свидетелей ? или его друзей ?

[amourenka]

Emmanuellekukla, конечно, можно! Свидетелем может выступать кто угодно

[Emmanuellekukla]

меня еще беспокоит вопрос, так как я не смогу присутствовать при подаче досье в мерию для моей визы невесты, может ли на согласие мерии, повлиять присутствие родственников моего жениха, которые расскажут об истинности наших отношений, и различные доказательства того, что наш брак действительно не фективный (фотки, открытки)? или это все ерунуда? и мерия все равно может отказаться?
и нет ли у вас списка документов на досье в мерию, для получения le certificat non-opposotion et la publication de bans?
merci a l'avance...

[elena ag]

нет ли у вас списка документов на досье в мерию, для получения le certificat non-opposotion et la publication de bans?
merci a l'avance...

Список вам и вашему жениху нужно спросить в вашей мэрии, т.к. в каждой мэрии требования могут различаться.

[Emmanuellekukla]

спасибо. ок. так и сделаем !

[aileen]

Emmanuellekukla, при подаче досье родственники не нужны. НО! Мэрия может потребовать прохождения собеседования обоими супругами, чтобы проверить брак на фективность. В каждой мэрии, опять же, свои нюансы. Некоторым задают несколько вопросов и отпускают с миром, некоторых проверяют по полной. Об этом есть отдельная тема "собеседование в мэрии перед заключением брака". Если Вы не можете пройти это собеседование, то его назначают Вам в Консульстве

[PalNa]

Elenaronron, Margo_MF, vassena, amourenka, Кармен! Спасибо за ответы

[irina22]

девочки скажите, справка о налогах, о зарплате это должна делать невеста? и где это делаеться (справка о налогах- я так понимаю что это об отсутствии задолжности ?) заранее спасибо

[vassena]

девочки скажите, справка о налогах, о зарплате это должна делать невеста? и где это делаеться (справка о налогах- я так понимаю что это об отсутствии задолжности ?) заранее спасибо

Это все жених делает. Справки о зарплате за последние три месяца и справка о выплаченных налогах за предыдущий год.

[irina22]

Это все жених делает. Справки о зарплате за последние три месяца и справка о выплаченных налогах за предыдущий год.

спасибо vassena!!! а то я так переживала.

[irina22]

дорогие форумчанки, кто нибудь делал визу в Екатеринбурге? поделитесь опытом..........

[tata20]

что-то давненько н было информации как долго делается данная виза в москве...
скоро подавать документы, вот и думаю...

[irina22]

сначала я звонила в консульство сказали 10 дней, потом другая девушка ответила в течение дня......................... подаю документы 6 декабря , после поделюсь опытом

[charlotka]

tata20, моя подруга подавала документы 2 недели назад - ей выдали в тот же день.

[nstrus]

хотела бы рассказать как мы подавали документы в мэрию (может кому-то пригодиться)- во-время одной из моих командировок во Францию мы с БМ пошли в мэрию= взять список документов для брака и узнать примерные сроки оформления брака. С меня мэрия потребовала: свидетельство о рождении (конечно же со сроком выдачи не более 6 мес),свидетельство о брака+разводе, паспорт, и сертификат де кутюм. Причем в списке документов для меня был указан документ, подтверждающий адрес проживания- но девушка из мэрии его зачеркнула (из чего вывод- не нужен). На мой вопрос об обязательности апостелей, мэрия ответила что не нужно. И срок свадьбы- минимум 1 мес после подачи документов.
Далее, я вернулась в Россию, сходила в Загс получила новое свидетельство о рождении (чтобы соблюсти срок 6 мес). Далее, почитав форум и получив советы девушек с форума я решила все-таки проапостилировать свидетельство о рождении+разводе+справку о смене фамилии. И кроме того, попросила маму (т.к. я прописана у нее) сходить в ТСЖ и взять справку о моем месте регистрации и проживании. (подумала, вдруг на-всякий случай пригодится... и как оказалось- была права). Кроме того, чтобы потом не терять время, я сразу сделала котариально заверенный перевод свидетельств и справки для Французского Посольства (на получение визы жены).
Со всеми этими документами я вернулась во Францию и на след день мы с БМ поехали в Париж за сертификатом де кутюм. Сдали все копии, заплатили, нам сказали приезжать в след вторник. Но к сожалению, в понедельник на след неделе во Франции начались забастовки, и в итоге я смогла забрать документ только во вторник ещё через неделю.
В ожидании окончания забастовок я сдала документы на перевод (в мэрии нам выдали координаты переводческого агенства где мы можем перевести наши доки) туда мы и обратились, т.к. я хотела соблюсти все требования мэрии. В итоге перевод 6 листов документов (2 свидетельства+ справка о смене фамилии+апостили) нам обошелся в 250 евро и на это ушло 8 дней. Плюс, когда я пришла получать свои документы, оказалось что переводчик поставил свои печати на оригиналы моих документов (т.е. сейчас у меня оригиналы свидетельств с печатями французского переводчика- очень переживаю как к этому отнесутся во Французском Консульстве когда буду запрашивать визу жены- вдруг скажут у вас свидетельства недействительны, и т.к. я нотариально заверенный перевод сделала до поездки во Францию (т.е. до того как мне тут печатей понаставили)- могут ещё и сказать, что оригинал не совпадает с нотариально заверенной копией). Вообщем совет- лучше наверное все переводить у присяжных переводчиков с этого форума т.к. они знают правила и в России и во Франции.
Далее, как только мы получили все переводы+ сертификат де кутюм пошли в мэрию. В мэрии проверили мои документы, абсолютно спокойно восприняли факт что я не могу отдать оригиналы моих свидетельств и справки (конечно после объяснений БМ что в России это выдается только один раз в жизни), сказали что ничего страшного- сделаю сами ксерокопии а оригиналы отдадут нам. Но, тут вдруг выяснилось что оказывается для невесты тоже нужно подтверждение местопроживания, на что я показала свою справку из ТСЖ, мне сказали что подойдет только нужен легализированный перевод. Ещё неделя ушла на перевод этой справки, и в итоге 6 ноября мы все-таки подали досье в мэрии и на 4 декабря нам назначали бракосочетание. Оригиналы моих свидетельств+ справки о смене фамилии мне отдали, забрали только оригинал перевода этих документов. Сотрудник мэрии показал нам зал где будет проходить бракосочетание и также рассказал всю процедуру (я конечно же поняла только 20% т.к. мой французский ещё очень далек до идеала).
Итого, мои выводы:
1) для подачи досье лучше планировать побольше времени (у меня ушла 3,5 недели в связи со всеми трудностями)
2) лучше пользоваться услугами присяжных переводчиков с форума.

[Emmanuellekukla]

скажите пожалуйста, что имеется в виду под сроком свидетельства о рождении ? у меня оно старое , его разве нужно заново заказывать? и срок должен быть не более 6 мес? я не совсем понимаю это ! и еще подскажите,у каких других документов тоже есть сроки, чтобы подавая их на визу невесты, я не отдала просроченные документы в посольство ! мы с женихом собираемся заниматься документами в течении 5 месяцев, так как хотим встретиться в марте.и я собираюсь по визе невесты.вот только про сроки документов ничего не понимаю.

[Emmanuellekukla]

аааа, извиняюсь, я не увидела, что выше было как раз написано, что нужно получать, новое свидетельство о рождении. просто хотелось бы узнать, какие еще документы действуют по определенным срокам.

[charlotka]

Но, тут вдруг выяснилось что оказывается для невесты тоже нужно подтверждение местопроживания

От себя добавлю: лучше несколько раз переспросить, что конкретно необходимо для мэрии. У вас так было со справкой о месте жительства, у меня - с переводом свидетельства. У меня уже был перевод, сделанный в России. Сначала сказали подойдет, только апостиль поставьте. В след.раз оказывается, что не подойдет, т.к. нужен перевод от присяжного переводчика. В результате деньги на апостиль полетели на ветер. Вобщем во фр. мэрии сегодня - одно, а завтра - другое. Лучше переспросить ИМХО.

[charlotka]

извиняюсь, я не увидела, что выше было как раз написано, что нужно получать, новое свидетельство о рождении.

Я не получала, а объяснила в мэрии, что у нас оно выдается раз в жизни. Их это устроило.

[amourenka]

нужно получать, новое свидетельство о рождении

в нашей мэрии под сроками 6 месяцев имелся в виду ПЕРЕВОД свидетельства о рождении присяжным переводчиком. Они были в курсе, что у нас его, как во Франции, за 5 минут не распечатывают

[nstrus]

В общем во фр. мэрии сегодня - одно, а завтра - другое. Лучше переспросить ИМХО.

согласна- везде есть и человеческий фактор ( разные сотрудники- разные мнения) плюс конечно же не очень удобно что в каждной мэрии свои требования: читаешь-читаешь форум, готовишь все что можно, а в итоге не знаешь- какую "заковырку" найдет твоя мэрия

[irina22]

самое главное сделать нотариально заверенную копию документов поставить аппостиль ( они действительны в течение 3 месяцев. а свидетельство о рождении тоже) потом перевести во Франции у переводчиков. это будет ок! я сейчас так делаю всё проходит нормально!

[irina22]

вообще действительность документов определяет орган, которому вы их предоставляете.

[Nancy]

вообще действительность документов определяет орган, которому вы их предоставляете.

Совершенно верно. Во французских административных органов для документов, полученных во Франции, срок годности - три месяца. Для документов, выданных зарубежом, - шесть месяцев.
Многие французские мэрии уже знают о том, что в России свидетельство о рождении выдается один раз. Апостиль на оригинале - тоже ставится один раз и навсегда.
Оригинал свидетельства о рождении плюс апостиль - будут действительны всегда. Другое дело, что нужен их перевод на французский.

Если делаете нотариально заверенную копию, то к ней могут быть другие правила. Но минимальный срок все равно - 6 месяцев.

[Malabah]

конечно же не очень удобно что в каждной мэрии свои требования: читаешь-читаешь форум, готовишь все что можно, а в итоге не знаешь- какую "заковырку" найдет твоя мэрия

угу, например, от меня Мэрия требовала оплаченные счета за коммунальные услуги за 3 месяца.
Но зато их устроил кутюм, сделанный в Москве. Свидетельство о рождении они тоже просили новое ( но с этим вообще проблем не было, теперь у меня их три )

[irina22]

хочеться уточнить для визы невесты , невесте нужно делать только анкету, справку из банка, и копии паспартов. остальное делает жених. это правильно?и ещё справку из банка тоже нужно переводить на французский и заверять у натариуса,?

[charlotka]

Про attestation и publication de bans не забудьте.
Справку из банка я переводила и заверяла у нотариуса, хотя ее даже не читали

[Elenaronron]

хочеться уточнить для визы невесты , невесте нужно делать только анкету, справку из банка, и копии паспартов. остальное делает жених. это правильно?и ещё справку из банка тоже нужно переводить на французский и заверять у натариуса,?

Я справку из банка не переводила и не заверяла. А еще страховка на период действия визы.

[Vika83]

Вчера ( 8 ноября ) получила Визу Невесты в Москве ))))
Вот моя история )
8 утра -а я уже в очереди ))) хорошо ,что не холодно ( +4) и я вторая )))
Передо мной пара -француз ( специально прилетел из Франции , что бы невесте легче было получить визу , помочь хотел ) молодец ) и русская милая невеста , стоим болтаем... ждем , народ подходит....
9 утра людей в очереди 6 человек ( 3 жены и 2 невесты ) )) . Дверь закрыта. Начинаем подмерзать.
9-10 открывает оханник начинает допрашивать о цели оездки и пропускает во внутрь .... на входе к нему обращается женщина с просьбой помочь ( он ей в ответ не знаю в какаю очередь вам, идите у людей спросите), она рассказывает ему ...отцу ее ребенка в метро стало плохо , сердце прихватило , он впал в кому и сейчас в больнице , некому за ним ухаживать им срочно виза нужна . мол куда обратиться .....Охранник в ответ .....Я РАД ЗА ВАС ...я не знаю ... Идите куда хотите ....Женщина в шоке ....мы начали возмущаться , что он себе позволяет , такое горе , а он так плохо говорит..... вообщем ситуация просто ужасная была...
Он закрыл дверь сказал сейчас все узнает , потом вышел забрал их документы и потом пригласил их зайти ......это был очень жестоко ....
Нас пропустили , за визу невесты нужно заплатить 1490 руб .....именно так и без сдачи и вся сумма только купюрами (монетками десяточки не берут ))))) Я и еще одна невеста ( беременная девушка) бегали по улице страраясь разменять деньги , так как в магазине нам отказали ) нет с утра мелочи ....Мы спросили охранника может он может разменять , на что он сказал мол ОТКУДА ??? Я МАЛО ПОЛУЧАЮ ( бред какой то !!!!
) возмите с собой сумму заранее!!! удобней будет )))
После было все хорошо )) приветливые девушки , не было очереди ....
Документы :
2 Фото
анкета
копии заполненных страниц Российского и загран паспортов+ старый паспорт (без копий)
приглашение и копия
оригинал документа из мерии
билет с датами туда обратно
страховка
ай ди жениха
справка с его работы и заплата за последнии 3 месяца+ копии
справка об уплаченных налогах ( его)+копия
письмо о спонсорстве
договор аренды квартиры ,счета за комуналку
как то так могу .что то забыть.......
Мне сказали , что нужно потверждение фин.средств и письма жениха не достаточно . так как он не являеться родственником ....вопрос зачем его тогда писать надо ????
После мне задавали вопросы ...как познакомились ? сколько раз летали во францию ? сколько раз он был в России , планы перехать в Париж ? Работать где ? говорю ли я по французски , ( не говорю ) Общались на английском ))))

Приятная девушка рассказала мне как быть и что не надо расстраиваться, назвала время когда я могу донести документы . У меня самолет 10 ноября , а за визой я пришла 8 ....очень мало времени оставалось и я вернулась в тот же день с документами , немного подождала и мне ДАЛИ ВИЗУ )))) хехе правда я просила визу на 3 месяца, так как свадьбу планировали на 27 января , а дали всего на 2 теперь все планы меняем , ну и ладненько )
Вообщем визу девушке , которая стояла вместе со мною дали сразу ( через пол часа ) ,а французкого жениха не пустили , только мужья заходят во внутрь, странное правило !!!!!
Мне около 3 часов ( хотя у меня в паспорте стояли предыдущие отказы C и D ) вот так )) дерзайте ))) Будут вопросы спрашивайте , может я что то позабыла )))

И самое главное СПАсибо этому Форуму за то , что он есть !!!!!!! Такой иформационной поддержки я даже представить не могла !!! Если бы узнала о нем раньше может и не было бы у меня моих предыдущих отказов ))))