Форумы inFrance  - Франция по-русски
Вернуться   Форумы inFrance - Франция по-русски > Жизнь во Франции > Иммиграция-адаптация-интеграция-ностальгия

   Тема закрыта   
 
Опции темы Опции просмотра
  #1771
Старое 26.10.2010, 14:30
Мэтр
 
Дата рег-ции: 26.05.2009
Сообщения: 2.049
Посмотреть сообщениеТраута пишет:
Поезда белорусской железной дороги, курсирующие между двумя столицами. Там написано "Масква-Мiнск". Мой четырехлетний, в давние времена, сын спросил:" Масква-правильно написано. А почему так Минск?"
Спасибо, очень интересно! Не знала.
крыска вне форумов  
  #1772
Старое 26.10.2010, 21:02
Мэтр
 
Аватара для aliska
 
Дата рег-ции: 15.08.2003
Сообщения: 4.805
Посмотреть сообщениеStroka пишет:
меня вот это "в Украину" все время передергивает Хотя я понимаю, что скорее всего так говорят сами украинцы, потому что к этому привыкли...но на русском это ухо и глаз режет. Так же, как когда говорят "я скучаю за ним", "я за такую-то тему говорю..."
аналогично, украинцев готова простить за употребление "в Украину" и "скучаю за вами", но вот "ихние".... с "ихними" и "евонными" на форуме не могу смириться, каждый раз так и хочется тут-же одернуть.
__________________
I am what I am
aliska вне форумов  
  #1773
Старое 26.10.2010, 23:25
Мэтр
 
Аватара для mathilde
 
Дата рег-ции: 08.04.2007
Откуда: IDF
Сообщения: 1.551
А мне глаз режет, когда путают "ться" и "тся ", вроде "мне нравиться" или "нам надо встретится"
И еще, когда после знаков препинания не делают пропуск
mathilde вне форумов  
  #1774
Старое 26.10.2010, 23:44
Мэтр
 
Аватара для Margo_MF
 
Дата рег-ции: 20.10.2007
Откуда: 45
Сообщения: 1.406
Посмотреть сообщениеmathilde пишет:
мне глаз режет, когда путают "ться" и "тся ", вроде "мне нравиться" или "нам надо встретится"
и мне
__________________
Fais ce que dois, advienne, que pourra
Margo_MF вне форумов  
  #1775
Старое 26.10.2010, 23:55
 
Дата рег-ции: 05.06.2005
Откуда: Belgique
Сообщения: 949
А мне, когда пишут "Я Одела платье"!!! Одевать можно кого-то, а надевать что-то! На форуме, мне кажется, большинство не чувствует разницы.
Rett вне форумов  
  #1776
Старое 26.10.2010, 23:59
Мэтр
 
Аватара для Artishokk
 
Дата рег-ции: 25.03.2009
Откуда: Paris
Сообщения: 641
Посмотреть сообщениеRett пишет:
А мне, когда пишут "Я Одела платье"!!! :хаха: Одевать можно кого-то, а надевать что-то! На форуме, мне кажется, большинство не чувствует разницы. :роллеыес:
Не имея проблем с русским языком, всегда говорю "одела платье".
Artishokk вне форумов  
  #1777
Старое 27.10.2010, 00:02
Мэтр
 
Аватара для Artishokk
 
Дата рег-ции: 25.03.2009
Откуда: Paris
Сообщения: 641
Посмотреть сообщениеStroka пишет:
меня вот это "в Украину" все время передергивает Хотя я понимаю, что скорее всего так говорят сами украинцы, потому что к этому привыкли...но на русском это ухо и глаз режет. Так же, как когда говорят "я скучаю за ним", "я за такую-то тему говорю..."
Вы еще не ходили на бассейн и не жили на Булони.
Artishokk вне форумов  
  #1778
Старое 27.10.2010, 00:04
 
Дата рег-ции: 05.06.2005
Откуда: Belgique
Сообщения: 949
Посмотреть сообщениеArtishokk пишет:
Не имея проблем с русским языком, всегда говорю "одела платье". :чеесы:
Вы все еще уверены в том, что "не имеете проблем с русским языком"?
Rett вне форумов  
  #1779
Старое 27.10.2010, 00:09
Мэтр
 
Аватара для Artishokk
 
Дата рег-ции: 25.03.2009
Откуда: Paris
Сообщения: 641
Rett, уже не уверена. Но для меня "я надела платье" - всё равно, что "я накрасилась". Красят заборы, например, или стены. Как-то в русском языке вообще избегаю говорить о макияже.
Artishokk вне форумов  
  #1780
Старое 27.10.2010, 00:13
 
Дата рег-ции: 05.06.2005
Откуда: Belgique
Сообщения: 949
Посмотреть сообщениеArtishokk пишет:
Ретт, уже не уверена. Но для меня "я надела платье" - всё равно, что "я накрасилась".
Вот и я тоже уже не уверена в своем русском. Но в Вашем примере все логично: я НАдела - я НАкрасилась. Заборы ведь не накрашивают, а просто красят.
Rett вне форумов  
  #1781
Старое 27.10.2010, 00:13
Мэтр
 
Аватара для svinka
 
Дата рег-ции: 14.09.2003
Откуда: Toronto
Сообщения: 4.703
Artishokk,
http://www.gramota.ru/spravka/trudnosti/36_119
__________________

…Будущего не будет …… censuré…


Mal nommer les choses c'est ajouter au malheur du monde. - Albert Camus
Сон разума рождает чудовищ
svinka вне форумов  
  #1782
Старое 27.10.2010, 00:17     Последний раз редактировалось Траута; 27.10.2010 в 08:44..
Мэтр
 
Аватара для Траута
 
Дата рег-ции: 15.07.2008
Откуда: Москва-France
Сообщения: 52.762
Ох, тогда ещё о приставках. Правильно - "грамотно - неграмотно".
А вот "безграмотно", хм. Не звучит. Хотя и используется.
Траута сейчас на форумах  
  #1783
Старое 27.10.2010, 00:18
Мэтр
 
Аватара для Artishokk
 
Дата рег-ции: 25.03.2009
Откуда: Paris
Сообщения: 641
Посмотреть сообщениеRett пишет:
Заборы ведь не накрашивают, а просто красят.
Имелось ввиду, что не говорят "я накрасилась", потому что делют макияж. Но это настолько вычурно звучит....
Artishokk вне форумов  
  #1784
Старое 27.10.2010, 00:18
Мэтр
 
Аватара для Artishokk
 
Дата рег-ции: 25.03.2009
Откуда: Paris
Сообщения: 641
Посмотреть сообщениеТраута пишет:
А вот "безграмотно"
А почему?
Artishokk вне форумов  
  #1785
Старое 27.10.2010, 00:21
 
Дата рег-ции: 05.06.2005
Откуда: Belgique
Сообщения: 949
Траута, обьясните что с "безграмотно"? По-моему, очень даже грамотно.
Rett вне форумов  
  #1786
Старое 27.10.2010, 00:25
 
Дата рег-ции: 05.06.2005
Откуда: Belgique
Сообщения: 949
Посмотреть сообщениеArtishokk пишет:
Имелось ввиду, что не говорят "я накрасилась", потому что делют макияж. Но это настолько вычурно звучит....
Артишокк, я - старая женщина, говорю "я накрасилась" . Честно говоря, не слышала в повседневной жизни, чтобы "делали макияж". Это делают скорее в салонах, да и звучит не совсем по-русски.
Rett вне форумов  
  #1787
Старое 27.10.2010, 00:28
Мэтр
 
Аватара для Artishokk
 
Дата рег-ции: 25.03.2009
Откуда: Paris
Сообщения: 641
Посмотреть сообщениеRett пишет:
да и звучит не совсем по-русски
Вот я тоже так думаю, поэтому я не НАкрашиваюсь, а ПОДкрашиваю ресницы и губы (макияж тоже не делаю и не НАкладываю )
Artishokk вне форумов  
  #1788
Старое 27.10.2010, 00:31
 
Дата рег-ции: 05.06.2005
Откуда: Belgique
Сообщения: 949
Посмотреть сообщениеArtishokk пишет:
я не НАкрашиваюсь, а ПОДкрашиваю ресницы и губы
Для меня разница не принципиальна, но, возможно, кому-то и режет ухо "я накрасилась".
Rett вне форумов  
  #1789
Старое 27.10.2010, 00:31     Последний раз редактировалось Траута; 27.10.2010 в 08:32..
Мэтр
 
Аватара для Траута
 
Дата рег-ции: 15.07.2008
Откуда: Москва-France
Сообщения: 52.762
Посмотреть сообщениеRett пишет:
Траута, обьясните что с "безграмотно"? По-моему, очень даже грамотно.
Форма с приставкой без раньше существовала только в качестве разговорной.
Литературная форма-неграмотно. Таковой и остается.
Траута сейчас на форумах  
  #1790
Старое 27.10.2010, 00:34
 
Дата рег-ции: 05.06.2005
Откуда: Belgique
Сообщения: 949
Посмотреть сообщениеТраута пишет:
Форма с частицей без раньше существовала только в качестве разговорной.
Литературная форма-неграмотно. Таковой и остается.
Не знала. Удивлена. В ушах лозунг из старых фильмов :"Все на ликвидацию безграмотности!" А как же с существительным быть? Неграмотность?
Rett вне форумов  
  #1791
Старое 27.10.2010, 00:34
Мэтр
 
Аватара для mathilde
 
Дата рег-ции: 08.04.2007
Откуда: IDF
Сообщения: 1.551
Посмотреть сообщениеRett пишет:
А мне, когда пишут "Я Одела платье"!!! Одевать можно кого-то, а надевать что-то! На форуме, мне кажется, большинство не чувствует разницы.
С детства помню такую подсказку: "Надеть одежду и одеть Надежду"
mathilde вне форумов  
  #1792
Старое 27.10.2010, 00:37
 
Дата рег-ции: 05.06.2005
Откуда: Belgique
Сообщения: 949
mathilde, super
Rett вне форумов  
  #1793
Старое 27.10.2010, 00:38     Последний раз редактировалось Траута; 27.10.2010 в 00:42..
Мэтр
 
Аватара для Траута
 
Дата рег-ции: 15.07.2008
Откуда: Москва-France
Сообщения: 52.762
Посмотреть сообщениеRett пишет:
Не знала. Удивлена. В ушах лозунг из старых фильмов :"Все на ликвидацию безграмотности!"
Именно. И я помню. Всю жизнь вздрагиваю. Как и при "поездках в Украину". Наверное, укоренится.
Посмотреть сообщениеRett пишет:
А как же с существительным быть? Неграмотность?
Неграмотность.
Траута сейчас на форумах  
  #1794
Старое 27.10.2010, 00:47
 
Дата рег-ции: 05.06.2005
Откуда: Belgique
Сообщения: 949
Траута, знаете, я не готова с Вами согласиться по поводу "безграмотности". У Вас нет официальных ссылок?
Rett вне форумов  
  #1795
Старое 27.10.2010, 00:57     Последний раз редактировалось svinka; 27.10.2010 в 01:05..
Мэтр
 
Аватара для svinka
 
Дата рег-ции: 14.09.2003
Откуда: Toronto
Сообщения: 4.703
Большой толковый словарь -

БЕЗГРАМОТНЫЙ, -ая, -ое; -тен, -тна, -тно.
1.
Не умеющий читать и писать; неграмотный.
2.
Допускающий много ошибок. Б. ученик. Б. инженер. //
Содержащий много ошибок. Б-ое сочинение, письмо. Б-ая речь. Б. чертёж, перевод. < Безграмотно, нареч. Б. писать. Завод спроектирован б. Безграмотность, -и; ж. Борьба с безграмотностью. Техническая, компьютерная б.
http://www.gramota.ru/slovari/dic/?l...EE%F2%ED%FB%E9
http://www.slovopedia.com/15/193/1488263.html
__________________

…Будущего не будет …… censuré…


Mal nommer les choses c'est ajouter au malheur du monde. - Albert Camus
Сон разума рождает чудовищ
svinka вне форумов  
  #1796
Старое 27.10.2010, 01:03
Мэтр
 
Аватара для IrinaS
 
Дата рег-ции: 11.02.2003
Откуда: Picardie - MOSCOU
Сообщения: 24.517
Вообще-то не стоит заниматься подобным буквоедством; во всем мире сейчас идет некое упрощение речи, вернее, речевых правил - даже слово "кофе" уже разрешено произносить в среднем роде. Так что "одевать" или "надевать" не так важно, вот "ихний " - другое дело. Меня это шокирует больше всего, далее идет : "я с Москвы".
IrinaS вне форумов  
  #1797
Старое 27.10.2010, 01:47     Последний раз редактировалось Allanya; 27.10.2010 в 01:51..
Мэтр
 
Аватара для Allanya
 
Дата рег-ции: 20.03.2007
Откуда: France
Сообщения: 2.190
Отправить сообщение для Allanya с помощью MSN
aliska, IrinaS, а можно поинтересоваться почему вас коробит от "инхий" и от "в Украине"?

ПЫСЫ. Сама из Украины, и везде пишу "в Украину" (например сейчас тапки полетят), не считая себя при этом малограмотной.
__________________
«То, что происходит с тобой, происходит только с тобой. Никому и никогда не удастся взглянуть на мир твоими глазами, увидеть то, что видишь ты, и понять это так, как понимаешь ты."
Allanya вне форумов  
  #1798
Старое 27.10.2010, 01:49
Мэтр
 
Аватара для svinka
 
Дата рег-ции: 14.09.2003
Откуда: Toronto
Сообщения: 4.703
Allanya,
Их и ихний - http://www.gramota.ru/spravka/trudnosti/36_184
__________________

…Будущего не будет …… censuré…


Mal nommer les choses c'est ajouter au malheur du monde. - Albert Camus
Сон разума рождает чудовищ
svinka вне форумов  
  #1799
Старое 27.10.2010, 01:56
Мэтр
 
Аватара для Allanya
 
Дата рег-ции: 20.03.2007
Откуда: France
Сообщения: 2.190
Отправить сообщение для Allanya с помощью MSN
Ага, svinka, спасибо. Прочитала ссылку. Значит, если человек использует слово "ихний", то его сразу же записывают в касту малообразованных? (иронизирует)
__________________
«То, что происходит с тобой, происходит только с тобой. Никому и никогда не удастся взглянуть на мир твоими глазами, увидеть то, что видишь ты, и понять это так, как понимаешь ты."
Allanya вне форумов  
  #1800
Старое 27.10.2010, 02:18
Мэтр
 
Аватара для IrinaS
 
Дата рег-ции: 11.02.2003
Откуда: Picardie - MOSCOU
Сообщения: 24.517
Посмотреть сообщениеAllanya пишет:
алиска, ИринаС, а можно поинтересоваться почему вас коробит от "инхий" и от "в Украине"?
"ихний" - даже объяснять не буду, это такая классика жанра, что дальше уже некуда)));
насчет "в Украине" - это не я писала, я писала про "я с Москвы". Невозможно быть из Москвы )) и при этом писать "я с Москвы")) Значит, человек не "с Москвы")))))))
IrinaS вне форумов  
   Тема закрыта   


Закладки

Метки
грамотность, русский язык


Здесь присутствуют: 2 (пользователей - 0 , гостей - 2)
 

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
Почему мы там где есть, а пишем в Париж? tagrodoo Иммиграция-адаптация-интеграция-ностальгия 151 24.02.2011 21:11
Пишем письмо Поповой и Казаковой Samsonchik Французский язык - вопросы изучения и преподавания 22 22.10.2009 13:08
Игра в ассоциации: пишем слово, а рядом -новое слово, которое ассоциируется с предыд. Cathy Французский язык - вопросы изучения и преподавания 141 27.07.2007 17:13
Как правильно перевести vicky_75 Французский язык - вопросы изучения и преподавания 4 18.11.2005 04:13
Пишем быстро russe rousse Французский язык - вопросы изучения и преподавания 2 26.10.2002 18:51


Часовой пояс GMT +2, время: 17:14.


Powered by vBulletin®
Copyright ©2000 - 2025, Jelsoft Enterprises Ltd.
 
Рейтинг@Mail.ru
 
©2000 - 2005 Нелла Цветова
©2006 - 2025 infrance.su
Design, scripts upgrade ©Oleg, ALX