Лингвистическое исследование "Культура потребления кофе во Франции"

[piumosa]

что то 4.60 дороговато

Да и мне тоже кажется, что это дороговато и не соответствует действительности... Но ссылку все-таки привела Как идея, - про цены можно упомянуть.

[seVen]

пишут, что Париж стоит на 2м месте в мире после Москвы по цене за чашку кофе (4,60 евро)

сколько лет живу в Париже, но такого дорогого кофе не пила... Может в мишленовских ресторанах он так и стоит, но в кафе в 2 раза минимум дешевле. А за барной стойкой вообще 1 евро чаще всего...

[piumosa]

Еще такой момент: десерт обычно подают до кофе, а не одновременно.
(В России чаще принято десерт подавать вместе с чаем/кофе.)

[piumosa]

А еще, раз уж задание лингвистическое , можно рассказать о том, что по-французски "кофе" и "кафе" - одно и то же слово café. То есть, изначально кафе - место, где пьют кофе.
(Этимология http://fr.wiktionary.org/wiki/caf%C3%A9#Fran.C3.A7ais)

[Juls]

un déca - кофе без кофеина, тоже достаточно попурярный, разговорное выражение.

[Mini-bikini]

музыкальная пауза в тему

(о культуре потребления кофе)

Oldelaf et Mr D, le café
http://www.youtube.com/watch?v=Taqqh--o8jo

[piumosa]

Была, кстати, отчасти похожая коротенькая тема на форуме: Как пьют кофе во Франции ?

И вот эта тема любителей кофе среди форумчан: Кофе
Может, стоит их привлечь к дискуссии?

[tekerey]

Спасибо всем, кто откликнулся. пожалуйста, подскажите. Где можно выпить кофе? Мы нашли кафе, брассри, табачные киоски, бистро, рестораны. Есть ли что-то еще и чем все эти заведения друг от друга отличаются?

[Juls]

Спасибо всем, кто откликнулся. пожалуйста, подскажите. Где можно выпить кофе? Мы нашли кафе, брассри, табачные киоски, бистро, рестораны. Есть ли что-то еще и чем все эти заведения друг от друга отличаются?

В табачном киоске, по-моему, это вряд ли..

[tekerey]

В табачном киоске, по-моему, это вряд ли..

возможно некорректный перевод-“Bureau de tabac”

[Juls]

возможно некорректный перевод-“Bureau de tabac”

Перевод верный, но никогда не видела чтобы в чистом виде такого рода киоска продавали кофе. Только когда этот киоск назодится внутри кафе, и кофе продают рядом, за барной стойкой..

[варежка]

tekerey, Да не за что, обращайтесь, если дочке про вино во Франции на дом зададут, завсегда выручим . Кофе еще можно выпить в буфете на вокзале, утром и круасанчик к нему прикупить. На станциях заправочных всегда кофе- машины, ну и сейчас во многих Мак До приличные отдельные кофейные прилавки

[tekerey]

А вот еще вопрос. есть ли во Франции французские сетевые кофейни?

[fialka22]

А вот еще вопрос. есть ли во Франции французские сетевые кофейни?

нет, но зато есть американская Starbuck Cafe, которая терпит во Франции убытки, так как американцы думали, что французы пьют кофе также как и они, а оказалось, что совсем нет.

[tekerey]

tekerey, Да не за что, обращайтесь, если дочке про вино во Франции на дом зададут, завсегда выручим . Кофе еще можно выпить в буфете на вокзале, утром и круасанчик к нему прикупить. На станциях заправочных всегда кофе- машины, ну и сейчас во многих Мак До приличные отдельные кофейные прилавки

Спасибо за предложение. про вино пока не задали, но в одном рассказе о Париже нашла следущее:." Что же касается главного глагола “выпить” (boire), то он имеет неисчислимое множество синонимов — от привившегося у нас “залить за галстук” до диковинных “сменить часового” и брутального “придушить попугая”. А выражение “убить (если угодно — “заморить”) червячка” здесь значит вовсе не перекусить, а выпить крепкого алкоголя натощак. " Вы не могли бы прописать хотя бы часть из них?

[варежка]

tekerey, Ох, не ко мне вопрос, я про такие тонкости не знаю. прокофе скорее говорят " взял", " принял" кофе, а не " выпил" кофе. Но может я и ошибаюсь. вот чаевые здесь дают, если перевести дословно, не " на чай", а " на выпивку"

[Simona_177]

Спасибо всем, кто откликнулся. пожалуйста, подскажите. Где можно выпить кофе? Мы нашли кафе, брассри, табачные киоски, бистро, рестораны. Есть ли что-то еще и чем все эти заведения друг от друга отличаются?

Кофе так же можно выпить на автозаправке, например (обыкновенный автомат). В парикмахерской вам обязательно прежложат чашечку кофе. В одном магазине стройматериалов видела на входе кофейник с бесплатным кофе для клиентов, то есть посетителей (каждое утро в определенное время в этом магазине вот такая система бесплатной раздачи кофе ). В ресторане во Франции вы не сможете заказать только кофе. Чаще всего ресторан предназначен для еды, то есть в России это нормально зайти в ресторан и заказать чашку кофе, никто вас не выпроводит за дверь. Здесь же в ресторане чаще всего нужно заказывать что то из еды, потом можешь заказать десерт и кофе. При чем чаще всего десерт поедается в сухомятку или запивается водой, а кофе или чай заказываются после десерта. Ресторан работает в определенные часы. Если просто чашку кофе хочешь выпить, для этого нужно идти в кафе.

[tekerey]

а почему нельзя заказать только кофе или только десерт?за дверь выгонят?или что?

[piumosa]

а почему нельзя заказать только кофе или только десерт?за дверь выгонят?или что?

а кто сказал, что нельзя? можно, конечно!

[Fellici]

Где можно выпить кофе? Мы нашли кафе, брассри, табачные киоски, бистро, рестораны. Есть ли что-то еще и чем все эти заведения друг от друга отличаются?

В кинотеатре Есть кофейные автоматы (они считаются?) в госпиталях-клиниках, магазинах... Еще где-то в удивительном месте видела, вспомнить не могу...

[Nathaniel]

Навеяло: Mon premier est une boisson, mon second est une boisson, mon troisième est une boisson, et mon tout est une boisson (café, eau, lait -> café au lait)

[tekerey]

Навеяло: Mon premier est une boisson, mon second est une boisson, mon troisième est une boisson, et mon tout est une boisson (café, eau, lait -> café au lait)

Это загадка? Спасибо

[Nathaniel]

Это загадка? Спасибо

Да, загадка

[ev2002]

С интересом обнаружил вот здесь еще несколько возможных кофейных ароматов, среди которых

"Merdeux - rappelle l’odeur d’excréments."

Вряд ли это будет полезно вашей дочери (ИМХО), но из песни слова не выкинешь

[Juls]

Еще, если кофе пьют дома, то любят красиво обставить этот процесс, вот такой оригинальный сахар размешивают, например:


Кофейник типичный:

[варежка]

Juls, Не сказала бы, что для Франции это типичный кофейник, не часто в домах такй встретишь.

[tekerey]

Juls, Не сказала бы, что для Франции это типичный кофейник, не часто в домах такй встретишь.

А у нас такой стеклянную штуку называют френч-пресс. Но заваривают чаще всего в нем не кофе, а чай.

[варежка]

tekerey, Ну и мы чай завариваем, кофе в нем слабоват.

[Juls]

Juls, Не сказала бы, что для Франции это типичный кофейник, не часто в домах такй встретишь.

Я только такие дома и видела, кроме эспрессо машин.

[tekerey]

Еще, если кофе пьют дома, то любят красиво обставить этот процесс, вот такой оригинальный сахар размешивают, например:


Кофейник типичный:

Подскажите ,пожалуйста, а сахар этот домашнее лакомство или он в таком виде в магазине продается?