Лингвистическое исследование "Культура потребления кофе во Франции"

[Juls]

возможно некорректный перевод-“Bureau de tabac”

Перевод верный, но никогда не видела чтобы в чистом виде такого рода киоска продавали кофе. Только когда этот киоск назодится внутри кафе, и кофе продают рядом, за барной стойкой..

[Veronique]

Перевод верный, но никогда не видела чтобы в чистом виде такого рода киоска продавали кофе. Только когда этот киоск назодится внутри кафе, и кофе продают рядом, за барной стойкой..

есть такие табачные лавки, где можно выпить кофе, я видела. Там продаются обычно сигареты, лотерейные билеты, билеты на общественный транспорт и кофе (могут еще быть напитки типа кока-колы в банках, бутылках). Прилавок в какой-то мере похож на барную стойку, но это все-таки не кафе.