Правильно ли мы пишем?

[Butylkin]

По-фински (или правильнее будет, видимо, по-суомски) и Петербург и Ленинград называется одинаково - Пиитари, Выборг - Виипури и так далее. Никому не приходит в голову возмущаться. Китайцы называют нашу Россию Элосы, а мы их Чжунго - Китай. Пока указаний не последовало. Но если мы проглотим название Беларусь, то рано или поздно последуют. Я пока ещё с дрожью помню Таллинн и Эль-Джазаир.

[Small_birdie]

Беларусь или Белоруссия? Еще раз о том, как нам правильно называться

Но если мы проглотим название Беларусь

Французы уже проглотили. Выдают все документы так.
Вопрос не стоит такого надрыва. Сообщение о новом написании Таллинн я восприняла с уважением к желанию эстонцев видеть написание этого города именно таким. Я за дружбу между народами. Но это не значит, что только Россия имеет право решать, кому и как называться.

[Траута]

Но это не значит, что только Россия имеет право решать, кому и как называться.

Small birdie, вот я тоже за дружбу между странами.
Но по - русски пишется правильно Белоруссия. Беларусь-допустимо.
И право России здесь не при чем. Хотя Россия имеет право называть на русском языке всё как захочет, в рамках грамматики.
Если в Белоруссии идет смешение языков, то России это не касается. Это внутреннее дело граждан страны.
Странно из этого делать проблему.

[Nathaniel]

Butylkin, угу, и Россия - Venäjä.

Но это не значит, что только Россия имеет право решать, кому и как называться.

А мне кажется, кому и как называться по-русски, решать именно России. Ну а уж самоназвание - на усмотрение "автора".