Перевод пословиц, поговорок, фразеологизмов и т.п.

[charlotka]

Malabah, нет, для вашей ситуации не подходит.

[Malabah]

charlotka, вот и я про это же((

вариант, который дает Лингво "on a beau faire il est trop tard", вообще не в тему.
Простая калька с русского даже чуть ближе, но все равно не передает весь смысл.

[mozartV]

а как будет "два сапога пара"?

и еще встретилось "se donner la patate", что это может быть?

[Artisha]

Подскажите пожалуйста, как сказать "телячьи нежности" ??? или "сюсюкаться" ??

[svinka]

Artisha,
телячьи нежности - sensiblerie (f)

[e s p o i r]

Подскажите, пожалуйста, эквивалент для "нет плохой погоды, бывает плохая одежда", наиболее близкий к оригиналу.
Спасибо заранее.

[Jeanna]

"нет плохой погоды, бывает плохая одежда", наиболее близкий к оригиналу.

il n'y a pas de mauvais temps, il n'y a que des mauvais vêtements.

[TatjanaSka]

Знатоки французского, подскажите пожалуйста.
Какими французскими словами и выражениями можно охарактеризовать человека, которого по-русски мы называем "тихушник". То есть человек, который в целом к вам относится негативно, вредит и пакостит за глаза, скрытно, а при прямом общении строит из себя милашку, лучшего друга.
Понятно, что он лицемер - hypocrite. Еще я нашла пословицу "В тихом омуте черти водятся" - "Il n'est pire eau que l'eau qui dort". Но в пословице, как мне кажется, отсутствует негативный смысл.
А еще?

[Sandy]

которого по-русски мы называем "тихушник".

Надо же, новое русское слово. Никогда не слышала.

[veselka]

Надо же, новое русское слово. Никогда не слышала.

Я тоже, если честно. Ориентировалась по смыслу.

[TatjanaSka]

Надо же, новое русское слово. Никогда не слышала.

Я предполагала, что слово это не всем известно. Скорее всего, это новый русский régionalismе, и просторечие, к тому же . Как "блин" в Питере и "змейка" в Малороссии. Поэтому я и добавила подробное описание понятия, которое мне хотелось бы перевести на французский.

[veselka]

"змейка" в Малороссии.

А где это?

[libellule]

Как-по французски передать смысл русских слов и выражений?

Поддерживаю.

Надо же, новое русское слово. Никогда не слышала.

Оно не новое. Тихушник - слово из воровского жаргона, -вор, специализирующийся на кражах со взломом.
Есть очень известный фильм с таким названием - "Тихушники" с Робертом Рэдфордом.

..

[TatjanaSka]

Тихушник - слово из воровского жаргона, -вор, специализирующийся на кражах со взломом.

Эк вас занесло Во-первых, кражи со взломом производит скокарь, а тихушник производит кражи без взлома, используя отмычки, подбирая ключи и т.д. Во-вторых... Если б мне понадобился перевод этого слова как слова из воровского жаргона, я б так и написала. В воровском жаргоне используется масса обычных, нормальных слов, но не по прямому назначению. Если тут попросят помощи в переводе слова "аквариум", мы ж не будем его переводить как воровское слово "камера предварительного заключения", правда?

[Mashoulia]

Какими французскими словами и выражениями можно охарактеризовать человека, которого по-русски мы называем "тихушник".

Имея на работе отличный экземпляр данного вида, могу поделиться, как его называют : faux cul.

[veselka]

Fourbe, sournois...

[charlotka]

les deux font la paire
или
l'un vaut l'autre

Я чаще встречаю "avoir la patate" (la pêche, la banane) = быть в отличной форме

[mozartV]

charlotka, вы как всегда на передовой Спасибо!

[charlotka]

[Ксения Moineau]

Tant qu'y a d'la vie, y a d'l'espoir. — Надежда умирает последней
(досл. Пока есть жизнь, есть надежда)



"Tant qu'y a d'la vie, y a d'l'espoir.
Vos désirs, vos rêves
Seront exaucés un soir.
Avant que votre vie s'achève,
Le bonheur viendra vous voir.
Il faut l'attendre sans trêve.
Chassez les papillons noirs.
Tant qu'y a d'la vie, y a d'l'espoir."

песня Эдит Пиаф http://fr.lyrsense.com/edith_piaf/le_disque_use, в которой есть эта поговорка

[soleil]

добрый вечер,
помогите найти эквивалент "каждый понимает в меру своей испорченности". и
"доказывающий не знает, знающий не доказывает." спасибо

[Marine Saf]

и в продолжение soleil, Дурак не заметит, умный - промолчит.

[Jeanna]

помогите найти эквивалент "каждый понимает в меру своей испорченности".

(?) « De sac à charbon, il ne saurait sortir blanche farine. » Proverbe français

"доказывающий не знает, знающий не доказывает."

« Le sage n'affirme rien qu'il ne puisse prouver. » Proverbe latin
« Le sage ne dit pas ce qu'il sait, le sot ne sait pas ce qu'il dit. » Proverbe turc

[TatjanaSka]

« De sac à charbon, il ne saurait sortir blanche farine. »

А вот интересно, почему тут blanche farine? Прилагательные цвета же обычно после существительного стоят? Это имеет какой-то специальный смысл в этой поговорке?

[Jeanna]

А вот интересно, почему тут blanche farine? Прилагательные цвета же обычно после существительного стоят? Это имеет какой-то специальный смысл в этой поговорке?

Думаю, что нет никакого специального смысла... De sac, тоже не очень надо бы, D'un sac...

А общий смысл, кстати, сейчас нашла, означает, что от дурака можно ждать только глупостей...

http://littre.reverso.net/dictionnai...n/farine/30846

[Calinerie]

Подскажите, пожалуйста, аналог наших "само собой", "как ни в чём не бывало", "как будто так и надо"

[vtimide]

Calinerie, само собой разумеется — cela va de soi, cela va sans dire, cela s'entend (de soi-même)
как будто (бы) ничего не было — comme si de rien n'était

[Calinerie]

Спасибо, vtimide.

[svinka]

Perfide, tartufe...

[charlotka]

faux jeton