Перевод пословиц, поговорок, фразеологизмов и т.п.

[soleil]

добрый вечер,
помогите найти эквивалент "каждый понимает в меру своей испорченности". и
"доказывающий не знает, знающий не доказывает." спасибо

[Marine Saf]

и в продолжение soleil, Дурак не заметит, умный - промолчит.

[Jeanna]

помогите найти эквивалент "каждый понимает в меру своей испорченности".

(?) « De sac à charbon, il ne saurait sortir blanche farine. » Proverbe français

"доказывающий не знает, знающий не доказывает."

« Le sage n'affirme rien qu'il ne puisse prouver. » Proverbe latin
« Le sage ne dit pas ce qu'il sait, le sot ne sait pas ce qu'il dit. » Proverbe turc

[TatjanaSka]

« De sac à charbon, il ne saurait sortir blanche farine. »

А вот интересно, почему тут blanche farine? Прилагательные цвета же обычно после существительного стоят? Это имеет какой-то специальный смысл в этой поговорке?

[Jeanna]

А вот интересно, почему тут blanche farine? Прилагательные цвета же обычно после существительного стоят? Это имеет какой-то специальный смысл в этой поговорке?

Думаю, что нет никакого специального смысла... De sac, тоже не очень надо бы, D'un sac...

А общий смысл, кстати, сейчас нашла, означает, что от дурака можно ждать только глупостей...

http://littre.reverso.net/dictionnai...n/farine/30846