Получение французского гражданства -2

[Irinou]

Irinou, здорово! А когда это было? И наверно у вас все-таки были какие-то особые заслуги перед Францией))? ведь насколько я знаю, сейчас даже в замужестве 5 лет ждать, а у многих наверно за спиной 2 года успешной учебы

С тех пор прошло уже некоторое количество лет. Заслуг особых не было (кроме меня собой): просто отучилась в университете, получила сначала Maîtrise, а потом DEA Littératures modernes et contemporaines. Все в рамках закона, без всякой протекции.

[clairissime]

ведь насколько я знаю, сейчас даже в замужестве 5 лет ждать

4 года, если вы не уезжали надолго из Франции

Irinou, извините, не преднамеренно, это действительно "глюк" сайта, лично против вас я ничего не имею

Это написала lusenka, против нее я тоже ничего не имею

Просто ответ Irinou мне показался слишком уж резким по сравнению с моим "грехом"

[Irinou]

Clairissime, я этого никогда не писала. Будьте любезны точно называть авторов Ваших цитат. Заранее благодарю.

[pupuce]

Irinou, это мех ошибка на сайте при обработке инфо, а не при вводе определенным пользователем,довольно часто случается на форуме

[Nancy]

Цитату исправила. И просьба вернуться к теме.
P.S. Это не механическая ошибка на сайте. Это происходит тогда, когда выделяете текст в одном сообщении, а потом нажимаете на кнопку "цитата выделенного" в другом сообщении ниже. Автором в цитате получается автор того другого сообщения, на которое "отвечали с цитированием". Чтобы ошибки не было, нужно выделять текст и нажимать на кнопку "цитата выделенного" в одном и том же сообщении.

[Irinou]

4 года, если вы не уезжали надолго из Франции

Irinou, извините, не преднамеренно, это действительно "глюк" сайта, лично против вас я ничего не имею

Это написала lusenka, против нее я тоже ничего не имею

Просто ответ Irinou мне показался слишком уж резким по сравнению с моим "грехом"

Извините, не хотела Вас обидить.
Тем более, что Ваше сообщение насчет 4 лет, а не 5, наверняка кого-то обнадежит.

[clairissime]

Ваше сообщение насчет 4 лет, а не 5, наверняка кого-то обнадежит

Не кого-то, а всех тех, кто замужем 4 года и не покидал надолго пределы Франции

[La Martinière]

Annesyl, примите и мои поздравления ! Как же славно всё у Вас получилось. Так держать !

А к нам сегодня ранним утром с повторным визитом нагрянули жандармы. Я уже начинаю волноваться о собственной репутации, тут у нас население серьёзное. Помимо общих вопросов (где родилась, где училась, дети и прочее), спрашивали о мотивах, побудивших меня подать запрос на гражданство. И ещё, сейчас со смеху покатитесь : не ношу ли я хиджаб или бурку, и не носила ли я их у себя на родине. То есть, на сегодняшний день этот момент "à signaler".

[Annesyl]

Аннесыл, примите и мои поздравления ! Как же славно всё у Вас получилось. Так держать !

А к нам сегодня ранним утром с повторным визитом нагрянули жандармы. Я уже начинаю волноваться о собственной репутации, тут у нас население серьёзное. Помимо общих вопросов (где родилась, где училась, дети и прочее), спрашивали о мотивах, побудивших меня подать запрос на гражданство. И ещё, сейчас со смеху покатитесь : не ношу ли я хиджаб или бурку, и не носила ли я их у себя на родине. То есть, на сегодняшний день этот момент "à сигналер".

Спасибо! Буркой насмешили

[Svet]

И ещё, сейчас со смеху покатитесь : не ношу ли я хиджаб или бурку, и не носила ли я их у себя на родине.

Во дают. Они в курсе, что это только мусульмане делают? Конечно в России их не мало, но все-таки.

[La Martinière]

Крыска, Acacia, координаты JO в студию, пожалуйста ! Эта информация многим полезна будет на определённом этапе. Или в этой теме сообщите, или в параллельной "Гражданство получено...".

[La Martinière]

pronashko, это либо очепятка, либо недоразумение. Что за ситуация, как написано в списке ?

[pronashko]

pronashko, это либо очепятка, либо недоразумение. Что за ситуация, как написано в списке ?

По первому пункту как быть? Может, две копии у нотариуса сделать и здесь, во Франции ещё два перевода?

[La Martinière]

Всё стало на свои места.

Дело в том, что во Франции акты о гражданском состоянии выдаются энное - неограниченное - количество раз. При каждой выдаче документ рассматривается как оригинал, именно по этой причине у него такой ограниченный срок действия/или годности: 3 месяца. Те же требования французская администрация автоматически распространяет и на документы, выданные за рубежом, не принимая во внимание специфику той или иной страны, например, то, что в России свидетельства о рождении и прочем выдаются один-единственный раз в жизни.

Поэтому в Вашей ситуации, pronashko, лучше всего проставить апостиль на оригинал свидетельства о рождении и предоставить его именно в таком виде. При этом заказав у присяжного переводчика два экземпляра перевода.

[pronashko]

Поэтому в Вашей ситуации, pronashko, лучше всего проставить апостиль на оригинал свидетельства о рождении и предоставить его именно в таком виде. При этом заказав у присяжного переводчика два экземпляра перевода.

Спасибо за ответ! А апостиль где ставить, если я родилась в республике СССР, теперь это не Россия?

[Nadine_]

Поэтому в Вашей ситуации, pronashko, лучше всего проставить апостиль на оригинал свидетельства о рождении и предоставить его именно в таком виде. При этом заказав у присяжного переводчика два экземпляра перевода.

Данный трюк в нашей префектуре в Ницце не пройдет, уже нескольких клиентов завернули назад.

Лена, я тебе уже объяснила в личке выход из данной ситуации - делай в России 2 нот копиии твоего св о рождении + ставь на них апостили.

Затем все досье на перевод и затем в префектуру.

Таким образом, ты подашь 2 свежих апостилированных оригинала (для фр администрации они будут оригиналами) твоего св о рождении с переводом присяжного переводчика.

Про зелененьную книжечку - ее лучше вообще не показывать и никому не отдавать, она тебе еще много раз пригодится в будущем.

[Ptu]

Judge K, Ваш вопрос перенесен в тему гражданстве для diplômés

[La Martinière]

Nadine, в этой же теме можно встретить массу тревожных свидетельств о том, что требуется апостилированный оригинал, как оригинал (в виде зеленой книжечки), а Вы снова говорите: "Ни в коем случае"!!!

На сегодняшний день, апостиль, проставленный на оригинале свидетельства о рождении - это 100% гарантия успешной процедуры. При предоставлении апостилированной нотариальной копии необходимо быть готовым к тому, что её из Министерства могут развернуть.