Признание иностранных дипломов во Франции

[Vishivanka]

А кто-нибудь знает, что надо делать с дипломом кинезитерапевта, полученном не во Франции? Как его легализовать, и возможно ли это?
Заранее спасибо.

[Виктория35]

Здравствуйте! Скажите, знает ли кто нибудь какие существуют учебные заведения чтобы "доучиться" на дантиста? У меня подруга в москве работает стоматологом, попросила узнать с еë дипломом и неболшим опытом работы где, как, сколько это стоит и что для этого нужно (бумажки и т.д.) чтобы получить диплом французского дантиста и иметь возможность работать? Я сама училась здесь на филфаке, потом Мастер2 по международному бизнесу, это не моё поле деятельности. Здесь посмотрела на форум врачей, но про дантистов там толко вопросы... Спасибо

[Roksanne]

Виктория35, "доучиться" на дантиста не получится.
Нужно идти и заново учиться ну или подтверждать диплом ( об этом - в теме "Диплом врача во Франции")

[Olchik55]

Здравствуйте, подскажите, пожалуйста, у меня диплом учителя англ.языка, если я получу мастер 2 в данной области во франц.университете (мастеР 1 у меня уже есть)
, есть ли реальная возможность преподавать в школе англ.язык, пусть даже через несколько лет. Либо нет? русская, преподающая английский во франции, звучит странно здесь или нет?

[Emmanuellekukla]

у меня диплом переводчицы анлгийского и французского языков.я скоро перееду жить во Францию.скажите что нужно сделать, чтобы мой диплом был действительным? надеюсь, не учиться несколько лет !!!

[domino]

у меня диплом переводчицы анлгийского и французского языков.я скоро перееду жить во Францию.скажите что нужно сделать, чтобы мой диплом был действительным? надеюсь, не учиться несколько лет !!!

Я не уверена, но мне кажется,что знания и навыки перевода легко подтвердить,сдав какой-нибудь квалификационный экзамен и тп...Обратитесь в какие-нибудь сообщества переводчиков,попробуйте узнать у сертифицированных переводчиков (их имена есть в публичных списках при трибуналах)...
Есть подозрения,что переводчик-,он и в Африке-переводчик
Ну сами подумайте!не заставаят же вас учить заново языки которые вы и так уже знаете!))))Если вы их знаете,то это легко проверить ИМХО
Удачи!

[Emmanuellekukla]

спасибо большое за совет ! ))))))

[Nancy]

Есть подозрения,что переводчик-,он и в Африке-переводчик

Ну да. Только во Франции ко всему прочему существуют присяжные переводчики. И тема есть отедльная на форуме, о том, как стать таким переводчиком.

что нужно сделать, чтобы мой диплом был действительным?

Вы перед тем, как вопрос задать, темы читаете? Или только заголовки и последнее сообщение?

Если все-таки читаете обсуждения в темах, то советую также почитать вот эту тему: Признание дипломов

[Emmanuellekukla]

я читаю темы, и моя тема была про признание моего диплома во Франции. или не правда?

[Nancy]

Emmanuellekukla,
Вы правила форума почитайте еще раз. Вы с ними согласились при регистрации.
Мне не очень понятно, что значит "ваша тема про ваш диплом". Если хотите ответить, то лучше это сделать через персональные сообщения. Чтобы правила не нарушать.

[Славик]

Есть подозрения,что переводчик-,он и в Африке-переводчик

Понимаете признание диплома , это не только определение КАЧЕСТВА Российских дипломов... А факт того , что данный человек соответствует заявленной специальности , и собственнно соответствие человека нормам высшего ( или иного) образования.

[victoria74]

реальная возможность преподавать в школе англ.язык

если вы хотите стать преподавателем, надо сдать экзамены. сами французы годами не могут их сдать. мест то очень мало. а наши дипломы не признаны, признаются только года учебы. /вас+5 или 8/

[Livi]

Поднимаю старый вопрос о VAE. на предыдущих страницах писали, что на трудовую надо ставить апостиль. А какой орган ставит этот апостиль?

[domino]

Поднимаю старый вопрос о VAE. на предыдущих страницах писали, что на трудовую надо ставить апостиль. А какой орган ставит этот апостиль?

Тот орган,который имеет право подтвердить,что например ваш диплом-это на самом деле диплом гособразца или что ваще свидетельство о рождении-это оно и есть. Например,на оригинал диплома апостиль ставит Министерство образования.На все нотариально заверенные копии и нотариальные документы (оригиналы )- Министерство юстиции.

[Livi]

domino, спасибо за ответ.

Хочу еще раз спросить, делал ли кто-нибудь VAE, кроме МариныР. Стоит ли начинать.

[Nadine_]

Поднимаю старый вопрос о VAE. на предыдущих страницах писали, что на трудовую надо ставить апостиль. А какой орган ставит этот апостиль?

Сначала вопрос - трудовая из Украины ? Апостиль какой страны ?

[Livi]

Сначала вопрос - трудовая из Украины ? Апостиль какой страны ?

Я так поняла Украины, чтобы поверили что это настоящий документ.

[Justina]

Здравствуйте, подскажите, пожалуйста, у меня диплом учителя англ.языка, если я получу мастер 2 в данной области во франц.университете (мастеР 1 у меня уже есть)
, есть ли реальная возможность преподавать в школе англ.язык, пусть даже через несколько лет. Либо нет? русская, преподающая английский во франции, звучит странно здесь или нет?

Моя подруга преподает английский во Франции с дипломом Лисанс. У нее несколько часов в неделю в колледже. Это работа по временному контракту, чтобы получить постоянный пост, нужно пройти конкурс, это очень трудно. А еще она организовала группы детей и взрослых, желающий изучать английский (зарегистрировано как ассоциация).
Если есть желание, то все возможно.

[domino]

domino, спасибо за ответ.

Хочу еще раз спросить, делал ли кто-нибудь VAE, кроме МариныР. Стоит ли начинать.

Я решила сделать VAE, узнала про всю процедуру и про финансирование...И отказалась от этой затеи.Много времени уходит,да и работодателям достаточно Attéstation de comparabilité,а в некоторых случаях и перевода диплома на французский.Но конечно еще много чего зависит от специальности.
Недешевое это дело.Если нужно подтвердить уровень универа 5 курсов+ магистратуру
,то есть БАК+6 = 1400-1600 евро. Да и финансируют это дело только если ты безработный и стоишь на учете на бирже труда.

[Oxane]

Добрый день! Заполняю анкету на стажировку во Франции. По требованиям я подхожу (Vous etes titulaire d'un diplome equivalent a un bac +3 et etes etudiant en 4eme ou 5eme annee universitaire en 2010-2011) В анкете есть графа в разделе высшего образования:

Dernier examen reussi et titre obtenu (avec lieu, date et mention)

На сайте международного отдела моего университета пишут "Если учеба не завершена, следует писать: "диплом инженера (экономиста) будет получен в июне/июле такого-то года"

Я на 4 курсе, этим летом я получу диплом бакалавра. Как лучше всего это описать? Для французов бакалавр значит совсем другое, написать что мой диплом эквивалентен licence? Так ли это?

[milysia]

[QUOTE=domino;1059248663]Я решила сделать VAE, узнала про всю процедуру и про финансирование...И отказалась от этой затеи.Много времени уходит,да и работодателям достаточно Attéstation de comparabilité,а в некоторых случаях и перевода диплома на французский

А что такое Attéstation de comparabilité ? И где его делают? Спасибо.

[charlotka]

А что такое Attéstation de comparabilité ? И где его делают? Спасибо.

здесь почитайте http://www.ciep.fr/enic-naricfr/comparabilite.php

[vlad&7]

я в Канаде вначале на работу устроился, потом работодатель занимался легализацией моего диплома, во как бывает

[tala777]

я в Канаде вначале на работу устроился, потом работодатель занимался легализацией моего диплома, во как бывает

ну и как это относится к теме, про признание диплома во Франции ?

[Lavieestbelle]

Здравствуйте,

собираюсь поступить на Master 1 LEA Commerce internationale. В зачет первых 3х лет обучения:

1) Диплом рос. ВУЗа - поняла, что университет сам делает эквивалентность;
2) 2 года работы в России переводчиком в международной компании. Здесь вопрос: как мне валидировать эти годы работы? Надо ли заполнить отдельно какое-либо dossier de validation? Или просто расписываю это в dossier de candidature?
Мне очень важно, чтоб меня взяли на 4ый цикл Master, а не Licence! Конечная цель - Master 2, учиться 3 года нет возможности.
Кто поступал не сразу после окончания рос. универа, а успев поработать в России, откликнитесь, пожалуйста!

[Alina_In_France]

Здравствуйте!
У меня есть один вопросик...
Если я получаю диплом в Европейском союзе (Латвия), мне можно с ним работать во Франции??

[Mashusha]

Здравствуйте. Теперь запуталась я...
На каких документах нужно ставить апостиль на Родине и какие просто переводить во Франции?
на трудовой -ставить апостиль
диплом и вкладыш к нему - перевести, так?
а если еще диплом о 9 классах и из колледжа?

[astra777]

Здравствуйте. Теперь запуталась я...
На каких документах нужно ставить апостиль на Родине и какие просто переводить во Франции?
на трудовой -ставить апостиль
диплом и вкладыш к нему - перевести, так?
а если еще диплом о 9 классах и из колледжа?

Я сначала отдавала мои дипломы в Министерство образования для проставления апостиля... отдавала и школьные, и университетские, но школьные мне не пригодились..... пока что )) После чего я перевела их у переводчика, который признан консульством...
Удачи Вам

[Simona_177]

Отправила свои дипломы в CIEP. Пришел ответ, что они получили мое письмо, номер досье такой то, стоимость составит 70 евро (я отправила 2 диплома, странно, что 70 евро за 2, а не 140). Не пойму, они потом вышлют счет или как происходит оплата. Нужно ли с ними связываться, чтобы сказать, что я согласна на дальнейшее рассмотрение моего досье?

[avrora]

Не пойму, они потом вышлют счет или как происходит оплата. Нужно ли с ними связываться, чтобы сказать, что я согласна на дальнейшее рассмотрение моего досье?

Нет ,Вам не надо ничего делать. Вам потом вышлют счет ,кототрый надо будет оплатить для получения свидетельства.