Признание иностранных дипломов во Франции

[nalana]

Помогите пожалуйста разобраться мне в моей ситуации. У меня диплом кандидата тех. наук, я хочу поступить на Мастер но другая специальность похожая. В институте мне сказали что надо на мой диплом кандидата наук получить ***. Но сама женщина в университете не была уверена что диплом надо подтвержать а не просто переводить. Говорит узнавайте. Звонила узнавала, но мне говорят высылайте документы а потом мы пришлем ответ надо или нет. Может кто нибудь уже подтверждал диплом кандидата наук? Поделитесь информацией, на самом деле, что и как.Слышала что диплом канд техн наук просто перевод достаточен. так ли это?

[Danislava]

Отправила свои дипломы в CIEP. Пришел ответ, что они получили мое письмо, номер досье такой то, стоимость составит 70 евро (я отправила 2 диплома, странно, что 70 евро за 2, а не 140). Не пойму, они потом вышлют счет или как происходит оплата. Нужно ли с ними связываться, чтобы сказать, что я согласна на дальнейшее рассмотрение моего досье?

Скажите, а вы долго ответа ждали? А то я марта отправила и пока ни слуху ни духу,,,

[astra777]

Здравствуйте! Я тоже отправляла мои дипломы - бакалавра и специалиста. Уже получила "***". Отправляла в первых числах декабря 2010, через месяц ровно мне прислали, что моему досье присвоили номер. а через 3 месяца, то есть в начале марта прислали письмо, что уже все готово и надо оплатить. Я сразу же на их сайте карточкой оплатила и спустя 3 недели пришел Сертификат.
А для поступления в универ достаточно просто перевода у лиц-го переводчика. В моем универе в Нанси даже не в курсе были что это за организация такая Enic Naric.
Удачи ВАМ!

[avrora]

Скажите, а вы долго ответа ждали? А то я марта отправила и пока ни слуху ни духу,,,

Я бумагу о том, что мое досье дошло, через недели 2-3 получила ,а вот сам сертификат 4 месяца !!! ждала.

[maman N]

Скажите, пожалуйста, те кто делает признание дипломов, А ЗАЧЕМ, кроме как для учёбы в ВУЗах, чтобы уровень подтвердить, надо делать признание. То есть делал ли кто-нибудь для устройства на работу и помогло ли?
У меня такое впечатление, что для устройства на работу это совершенно бесполезно, кроме работы по конкурсу.

[Simona_177]

Скажите, а вы долго ответа ждали? А то я марта отправила и пока ни слуху ни духу,,,

Нет, совсем недолго. Я отправила недели 3 назад.

[Simona_177]

Нет ,Вам не надо ничего делать. Вам потом вышлют счет ,кототрый надо будет оплатить для получения свидетельства.

Спасибо большое!

[Simona_177]

Скажите, пожалуйста, те кто делает признание дипломов, А ЗАЧЕМ, кроме как для учёбы в ВУЗах, чтобы уровень подтвердить, надо делать признание. То есть делал ли кто-нибудь для устройства на работу и помогло ли?
У меня такое впечатление, что для устройства на работу это совершенно бесполезно, кроме работы по конкурсу.

Делаю на всякий случай пока позволяет время и средства.
На сегодняшний день я, получается, вообще необразованная, ни одного документа, более менее вменяемого, что я все-таки школу среднюю окончила и 2 раза университет, нет. Пускай хоть Бак + сколько то мне напишут. Не пригодится, не надо. А, может, и пригодится. Пускай будет бумажка.

[avrora]

То есть делал ли кто-нибудь для устройства на работу и помогло ли?
У меня такое впечатление, что для устройства на работу это совершенно бесполезно, кроме работы по конкурсу.

Для работы точно не надо ,сколько работаю-никто никогда не спрашивал ,а работодатели об этом ЕRIC-NARIC и не знают ничего.
А вот для конкурсов-обязательно надо.

[Marine Saf]

А вот для конкурсов-обязательно надо.

Для каких конкурсов ??

[maman N]

на всякий случай

Для работы точно не надо ,сколько работаю-никто никогда не спрашивал ,

Вот и у меня такое же впечатление и у меня никто никогда не спрашивал (я не делала признание), однако всегда принимали во внимание дипломы, которые я указала в резюме, но ни разу никогда не спрашивают бумажку, зато всегда умение работу делать.

[avrora]

Для каких конкурсов ??

Для прохождения конкурса на должность гос.служащих.

[Marine Saf]

avrora, а французский диплом при этом не требуется ?? Достаточно иметь российский диплом с подтверждением ЕRIC-NARIC ??

[avrora]

а французский диплом при этом не требуется ??

Не требуется. Гражданство французкое надо.

[Marine Saf]

avrora, спасибо.

[Маркуся]

Не требуется. Гражданство французкое надо.

Гражданство нужно для устройства на работу вообще или именно в качестве госслужащего?

[charlotka]

Гражданство нужно для устройства на работу вообще или именно в качестве госслужащего?

в качестве госслужащего

[Marine Saf]

Переходите туда - расскажу, что у меня получилось

Перешли и ждемс

[charlotka]

Перешли и ждемс

Мне тоже посоветовали обратиться в ENIC-NARIC, я отправила им мэйл с просьбой объяснить, подойдет ли attestation de сomparabilité pour mes démarches professionnelles, вот ответ:

Il n’existe pas de principe juridique d’équivalence entre un diplôme ou un titre obtenu à l’étranger et un diplôme ou un titre délivré par le ministère de l’éducation nationale, de l’enseignement supérieur et de la recherche. Le centre ENIC-NARIC délivre des attestations de comparabilité pour un diplôme obtenu à l’étranger.
И фраза: Si une attestation peut être utile à vos interlocuteurs pour apprécier votre candidature, vous pourrez constituer un dossier complet de demande.

Может быть полезен, а может и нет. Лично у меня его спросили только один раз. Я решила подождать, 70 евро не 70 рублей.

Еще мне дали копию attestation одного товарища из Шотландии, написано следующее: "Nous attestons, au vu des pièces présentées, que le diplôme ... délivré par "University of Glasgow" est un premier diplôme qui sanctionne 5 années d'études supérieures dans le système éducatif écossais", остальное повторяет то, что я выше написала. Мне такая бумажка пока не требуется.

[Mashusha]

Подскажите, пожалуйста, для ЕRIC-NARIC нужно копию диплома пересылать или оригинал? если копию то заверенную? с приложением к диплому?

[Marine Saf]

Mashusha, копию с переводом.

[Marine Saf]

Может быть полезен, а может и нет.

Я тоже так подумала и все таки сделала validation.

[Mashusha]

Mashusha, копию с переводом.

спасибо, значит, сначала копию заверить, а потом перевести (можно у присяжного переводчика во Франции?)

[Marine Saf]

Mashusha, не надо заверять, присяжный переводчик копию прикрепит к переводу.

[Mashusha]

еще вопрос, а если отправлять два диплома, то нужно платить 70*2?

[Marine Saf]

Mashusha, боюсь, что да. Но, я второй так и не отправила, так как не хочу здесь продолжать в этом направлении.

[Mashusha]

я имею ввиду, если 2 диплома сразу отправлять.

[Marine Saf]

Mashusha, я так и поняла. Точно не скажу, не узнавала.

[Small_birdie]

Mashusha, в этой теме писали, что нет, не нужно дважды платить. Надеюсь, что так. Я одна читаю тему с начала?

[Mashusha]

Ну да, это было бы слишком хорошо и просто