Получение французского гражданства -2

[hobbes]

Из бесед с форумчанами я поняла, что лет 10 точно как существует. Возможно, вы еще раньше получали гражданство?
Если вам эта информация важна, можете поинтересоваться у форумчан, обосновавшихся во Франции, лет 15-20.
Но как видите, не всем проект шлют. Наверное, в тех случаях, где не уверены в написании или информации.

[Irinou]

Знакомая супружеская пара получила гражданство лет 5 назад. Им тоже проект не присылали.
Не то, что мне это информация важна, просто интересно, как меняется закон.

[leonarda]

Но как видите, не всем проект шлют. Наверное, в тех случаях, где не уверены в написании или информации.

Ну вот опять же не понимаю как так может быть. Мне сказали по телефону, что такова процедура. Это обязательный момент. А есть те, кому не присылали. НЕужели даже на таком уровне решает отдельно взятый чиновник? НЕ перестаю удивляться.
Это я не для спора ради, а так сказать мысли вслух.

[крыска]

Ну вот опять же не понимаю как так может быть. Мне сказали по телефону, что такова процедура. Это обязательный момент. А есть те, кому не присылали. НЕужели даже на таком уровне решает отдельно взятый чиновник? НЕ перестаю удивляться. Это я не для спора ради, а так сказать мысли вслух.

Мне тоже сказали, что это обязательный момент - проект свидетельства ...
Ой, ещё такой момент, о котором здесь редко пишут: вместе с проектом свидетельства о рождении присылают и "Проект свидетельства о браке" (о русском браке с первым супругом , где подробно расписывают и про бывшего, и про родителей, и когда-где-кем заключался брак, развод и т.д....!) И потом присылают это "COPIE D"ACTE DE MARIAGE" вместе с "COPIE D"ACTE DE NAISSANCE". Вот зачем это? Я так и не поняла .

[Livi]

Простите, так не хочется перечитывать 60 страниц из-за одного вопроса. Придется ехать в префектуру, но может кто-то ответит?
Из этого перечня документов нужны все?
- св-во о рождении родителей
- св-во о браке родителей
- св-во о смерти.

В моем случае папа умер, нужно ли его св-о о рождении в это случае или достаточно св-а о смерти?

[Studentka]

Livi, В случае смерти достаточно свидетельства о смерти. Касабельно моего папы я именно его и предоставляла

Свидетельство о браке/разводе родителей тоже не предоставляла. Было мое свидетельство о рождении, мамино и свидетельство о смерти отца

[Livi]

Livi, В случае смерти достаточно свидетельства о смерти. Касабельно моего папы я именно его и предоставляла

Свидетельство о браке/разводе родителей тоже не предоставляла. Было мое свидетельство о рождении, мамино и свидетельство о смерти отца

Студентка, спасибище большое.

[крыска]

Простите, так не хочется перечитывать 60 страниц из-за одного вопроса. Придется ехать в префектуру, но может кто-то ответит?
Из этого перечня документов нужны все?
- св-во о рождении родителей
- св-во о браке родителей
- св-во о смерти.
В моем случае папа умер, нужно ли его св-о о рождении в это случае или достаточно св-а о смерти?

У нас требовали строго:
- св-во о рождении родителей
- св-во о браке родителей
Если чего-то нет, то объяснение "почему". Свидетельство о смерти не принимается вообще.

[Droopy]

Ой, ещё такой момент, о котором здесь редко пишут: вместе с проектом свидетельства о рождении присылают и "Проект свидетельства о браке" (о русском браке с первым супругом , где подробно расписывают и про бывшего, и про родителей, и когда-где-кем заключался брак, развод и т.д....!) И потом присылают это "COPIE D"ACTE DE MARIAGE" вместе с "COPIE D"ACTE DE NAISSANCE". Вот зачем это? Я так и не поняла .

Господи...это так давно было. Я даже не помню, как его родителей зовут. Ведь в свидетельстве о разводе их имён просто нет. А Вы какие документы предоставляли о родителях ? (Тут кто-то писал, что просят св-во о рождении бывшего супруга. Так сначала надо его вообще найти, а потом совершенно не факт, что он побежит запрашивать копию и её апостилировать для бывшей жены).
Из документов у меня есть справка из ЗАГСа о заключении брака ( с апостилем) и св-во о разводе, оригинал которого у меня забрали в трибунале вместе с моим оригиналом св-ва о рождении.

[leonarda]

Крыска, у меня дочь от первого брака. А у вас? Я так решила, что это свидетельство обраке будет ей полезно в жизни потом.
А если не для нее, то действительно зачем оно мне нужно.

Друпи, не волнуйтесь. Просят свидетельство о рождении, но с оговоркой, если возможно.
У меня его тоже нет. Есть копия его внутреннего паспорта. Посмотрю пройдет или нет.

У меня вопрос. Переводы всех этих бумаг. Если я переведу сама, пройдет? Здесь кто-то писал, что сам переводил.
А то как то 40 евро за страницу жалко. Тем более у меня такая путаница. Мама выходила во второй раз замуж с фамилией первого мужа. Так что в ее свидетельстве о рождении одна фамилия, а в свидетельстве о браке другая. Есть справка о смене. Но все это бумаги, бумаги...страницы, страницы перевода...Если я покажу просто свидетельство о рождении ее и папы и сама их переведу?

[Droopy]

leonarda, у нас переводчики на форуме за 25 евро за страницу есть. У нас точно не пройдёт - всегда просят только перевод присяжного переводчика. Моя вообще недалеко живёт, переводит мгновенно.

[leonarda]

С меня моя последний раз попросила 40. И клиент я у нее постоянный. Но делает тоже быстро.
А на форуме у нас переводчики с русского. А у меня один из доков на укр.
Попытаюсь сама перевести. Т.к. там даже к вопросу о родителях преписка, "если возможно." Так что представим ситуацию, в которой не возможно...все пишется просто со слов. Или как?

[Droopy]

leonarda, у нас и украинские есть. Не помню кто, но есть.
Я бы не рисковала самой переводить, но у нас написано, что перевод присяжного переводчика и всё.

[крыска]

Господи...это так давно было. Я даже не помню, как его родителей зовут. Ведь в свидетельстве о разводе их имён просто нет. А Вы какие документы предоставляли о родителях ? (Тут кто-то писал, что просят св-во о рождении бывшего супруга. Так сначала надо его вообще найти, а потом совершенно не факт, что он побежит запрашивать копию и её апостилировать для бывшей жены).
Из документов у меня есть справка из ЗАГСа о заключении брака ( с апостилем) и св-во о разводе, оригинал которого у меня забрали в трибунале вместе с моим оригиналом св-ва о рождении.

Не беспокойтесь. К проекту "COPIE D"ACTE DE MARIAGE" относятся не так трепетно, как к "COPIE D"ACTE DE NAISSANCE" . Предоставите что есть. В остальных графах поставят прочерк. У меня не было свидетельств о рождении родителей бывшего первого мужа , в этих графах стоят прочерки. Так что, родителей написали только моих (но подробно), а место брака, имя бывшего супруга, названия загсов и тому подобное - списали из свидетельства о браке(справка из загса форма № 28), "Свидетельство о расторжении брака", "Решение суда о расторжении брака" и т. п...
Все переводы пятилетней давности (сделаны в Москве, Апостиль на переводах). Их же я подавала и на гражданство. Во Франции перевела только три бумаги: свидетельства о рождении и браке родителей (для гражданства, у переводчика при Трибунале, что-то около 20-25-ти евро за документ). Всё. Ничего дополнительно.

[tulpancik]

Droopy, понятно, мне почему то казалось что летом исполнилось год как вы подавали, в любом случае думаю вам мало осталось ждать, терпения вам!

[pupuce]

leonarda, насчет перевода с украинского -постучитесь в личку к AlenaG

[leonarda]

Крыска, а у меня информацию о родителях первого супруга не просят.
А про своих спрошу по мейлу у дамы из министерства, не подойдет ли мой перевод и , если она будет настаивать, то переведу просто их свидетельство о браке. Там есть даты и места рождения. А то, что там фамилия моей мамы по второму мужу так ни кто ж этого кроме меня не знает. НЕ правда ли?

Спасибо Pupuce.

[крыска]

Крыска, а у меня информацию о родителях первого супруга не просят..

У меня его свидетельства тоже не было, тогда они и попросили "хоть что-нибудь" чтобы заполнить эти графы о родителях. У меня не было ничего, они и поставили прочерки. Идут навстречу всеми силами, чтобы мы имели красивый настоящий документ . Приятно .

[Livi]

У нас требовали строго:
- св-во о рождении родителей
- св-во о браке родителей
Если чего-то нет, то объяснение "почему". Свидетельство о смерти не принимается вообще.

Нашла бумагу префектуры нашего департамента:
la copie intégrale de l'acte de naissance de votre père et de votre mère (ou acte de mariage avec mention des noms, prénoms et dates de naissance).
Так что Студенткин ответ приемлем. Так?

[Livi]

leonarda, певодчик с украинского на форуме AlenaG.

[крыска]

Нашла бумагу префектуры нашего департамента:
la copie intégrale de l'acte de naissance de votre père et de votre mère (ou acte de mariage avec mention des noms, prénoms et dates de naissance).Так что Студенткин ответ приемлем. Так?

Livi, ой, да кто же Вам точно скажет? Лично я, перед подачей документов, пришла к человеку, принимающему досье и обсудила всё по списку: что можно, что нельзя, что можно заменить чем, а что нельзя ничем и никак... И в очередной раз убедилась как во Франции везде всё по-разному. Так что..... все делятся опытом, но сказать "да, только так" никто не может. Удачи в собирании всех бумажек !

[Olgalabelle]

Господи...это так давно было. Я даже не помню, как его родителей зовут. Ведь в свидетельстве о разводе их имён просто нет. А Вы какие документы предоставляли о родителях ? (Тут кто-то писал, что просят св-во о рождении бывшего супруга. Так сначала надо его вообще найти, а потом совершенно не факт, что он побежит запрашивать копию и её апостилировать для бывшей жены).
Из документов у меня есть справка из ЗАГСа о заключении брака ( с апостилем) и св-во о разводе, оригинал которого у меня забрали в трибунале вместе с моим оригиналом св-ва о рождении.

Простите за вопрос, может я не тему, но для подачи доков на гражданство, разве нужно св о разводе, если я была замужем в России? В списке этого нет...

[крыска]

Простите за вопрос, может я не тему, но для подачи доков на гражданство, разве нужно св о разводе, если я была замужем в России? В списке этого нет...

Фрагмент из списка:

[Senka]

Да, каждая префектура дает свой список. у меня вызывает откровенное недоумение требование префы Парижа оригиналов сведетельств о рождении. Ну не могу я положить в конверт и отправить "кому-то" столь важные документы. Очень интересно, как парижане выходили из этой ситуации, возможно ли отправить только переводы с копией, а сами свидетельства (мое и сына, он француз, но рожден в России) показать при встрече?

[ФАТИ]

Свидетельство о смерти не принимается вообще.

Обычно в этом случае надо подавать еще и выписку о рождении покойного, из реестров.
Запрашивается таковая по месту регистрации рождения.
Но, согласно моей практике (перевода досье), свид. о смерти все же подаются + эта самая выписка.

[крыска]

Обычно в этом случае надо подавать еще и выписку о рождении покойного, из реестров.
Запрашивается таковая по месту регистрации рождения.
Но, согласно моей практике (перевода досье), свид. о смерти все же подаются + эта самая выписка.

Абсолютно с Вами согласна.
Я просто рассказала о нашем Трибунале, где категорически не принимали эту справку - как пример того, что требования и списки могут различаться .

[ФАТИ]

Я просто рассказала о нашем Трибунале, где категорически не принимали эту справку - как пример того, что требования и списки могут различаться .

Самодуры...

[Droopy]

Olgalabelle, у меня в списке (он вывешен в FAQе) требовали сразу. И забрали оригинал.

[Ptitsa Tania]

Да, каждая префектура дает свой список. у меня вызывает откровенное недоумение требование префы Парижа оригиналов сведетельств о рождении. Ну не могу я положить в конверт и отправить "кому-то" столь важные документы. Очень интересно, как парижане выходили из этой ситуации, возможно ли отправить только переводы с копией, а сами свидетельства (мое и сына, он француз, но рожден в России) показать при встрече?

Я подавала в Префектуру (не в Париже) нотариально завереную копию с апостилем и переводом с апостилем. Всё приняли, вопросов не было. Месяц назад пмне пришел запрос уже из Министерства. Просят прислать оригинал, если сложности с этим -- то срочно с ними связаться, а в отсутствие ответа в течение двух месяцев досье будет classé sans suite...

[KOLIBRY]

вместе с проектом свидетельства о рождении присылают и "Проект свидетельства о браке" (о русском браке с первым супругом , где подробно расписывают и про бывшего, и про родителей,

Значит, если был первый брак не во Франции, нужны еще свидетельства о рождении родителей бывшего супруга? Это обязательно или пока не просят, то и не суетится? К тому же , если могут при отсутствии этих документов прочерки поставить... И почему сразу их не просят?..
Уже почти год жду ответа, не хочется еще потом время терять, если вдруг в последний момент затребуют эти документы...Лучше всего, наверное, все-таки связаться с бывшим...