Как перевести поговорку?

[Груша]

svinka, да, подходит. Только почему-то сейчас эту пословицу стали трактовать иначе, чем в старину. Вот, например, нашла такое

Русской культуре идея камикадзе близка до невозможности - вспомнить хотя бы поговорку "на миру и смерть красна"

Наверное, такая трактовка этой пословицы выгодна идеологам. Не знаю, почему, у меня тоже было такое понятие этой пословицы - умереть на виду у всех как герой - почетно.

[.Julie.]

Не знаю, почему, у меня тоже было такое понятие этой пословицы - умереть на виду у всех как герой - почетно.

И я так понимаю.