Au pair - оформляем контракт

[Девочка]

Омичка, для оформления контракта во франции надо отправить - копии загранпаспорта и российского паспорта, копию справки о здоровье и копию перевода, копию последнего полученного диплома об образовании и копию перевода, я еще отправляла копию свидетельства о рождении и копию перевода (но по сути это не обязательно).
для визы: http://www.ambafrance-ru.org/france_...G/pdf/pair.pdf вот список документов плюс формуляр оффи еще надо заполнить, который вы сможете найти на этом же сайте.
по поводу подтверждения уучили вы французский язык - не знаю. у меня был в аттестате французский язык и в выписке из зачетки тоже.
про мотивационное письмо - я написала и отдала когда спросили хочу ли я что то еще сама приложить. девушка приняла его с радостью, так что пишите
про предзапись на курсы - должна быть на всю длину договора и чтобы в предзаписи было написано, что количество часов в неделю - 10 (можно больше).
по поводу заверения у нотариуса - у меня ни одна копия не была заверена, во франции проблем не было, из россии ответ я только жду еще.
переводы я делала сама, а подписывала мне их завкафедры в университете и ее подпись заверяли так же в университете в общем отделе штампом и печатью. опять же во франции проблем не было, из россии ответ только жду (но ведь приняли же все документы).
когда у вас все пойдет поедет с документами загляните на сайт http://www.francevac-ru.com/russian/index.aspx - там на подачу документов на визу можно записаться (просто сейчас там очередь огромная, так что лучше смотрети заранее).
будут еще вопросы, пишите. я постараюсь ответить.
а вобще, Santiya, вам правильно сказала - вы почитайте форум.
как минимум узнаете много полезного о том, что вас может ожидать. удачи!

[Омичка]

Девочка, спасибо большое за информацию!

[leonie]

Подскажите, пожалуйста. Мне надо, как известно, послать семье св-во о том, что я окончила среднюю школу. Вопрос: мне надо переводить и заверять сам аттестат (с оценками за 11 классов - разве они кому-то нужны?) или просто выписку из аттестата? Без отметок. т.е., там просто написано, что такая-то окончила среднюю школу тогда-то. Помогите!

[tanne]

как известно

а вам это уже точно известно? моя семья школьный аттестат не требовала, и тут я не читала ни у кого, чтобы был нужен шк. аттестат. диплом - да, а аттестат... я сделала его нот. перевод и его приложения, но это на всякий случай, даже в списке обяз. документов для посольства его нет

[leonie]

а вам это уже точно известно? моя семья школьный аттестат не требовала, и тут я не читала ни у кого, чтобы был нужен шк. аттестат. диплом - да, а аттестат... я сделала его нот. перевод и его приложения, но это на всякий случай, даже в списке обяз. документов для посольства его нет

У меня нет диплома, я еще студентка. Насчет аттестата точно известно, вроде все делают, и семья так и написала - la traduction en français de votre baccalauréat, en français uniquement. Вот я и думаю, что делать - терроризировать университет с просьбой выдать мне сам аттестат, или прийти в свою школу, и мне напишут выписку, что я у них училась (без оценок). Так проще! Вот только не знаю, что конктретно требуется - оригинал или выписка.

[Santiya]

leonie,
если нужен аттестат, то нужен сам документ. Вы же не пойдете в бывший универ, если Вас диплом просят и в ЗАГС, если свидетельство о рождении.... логично ведь?

[leonie]

Santiya, ммм, понятно, спасибо.