Au pair - оформляем контракт

[leonie]

Подскажите, пожалуйста. Мне надо, как известно, послать семье св-во о том, что я окончила среднюю школу. Вопрос: мне надо переводить и заверять сам аттестат (с оценками за 11 классов - разве они кому-то нужны?) или просто выписку из аттестата? Без отметок. т.е., там просто написано, что такая-то окончила среднюю школу тогда-то. Помогите!

[tanne]

как известно

а вам это уже точно известно? моя семья школьный аттестат не требовала, и тут я не читала ни у кого, чтобы был нужен шк. аттестат. диплом - да, а аттестат... я сделала его нот. перевод и его приложения, но это на всякий случай, даже в списке обяз. документов для посольства его нет

[leonie]

а вам это уже точно известно? моя семья школьный аттестат не требовала, и тут я не читала ни у кого, чтобы был нужен шк. аттестат. диплом - да, а аттестат... я сделала его нот. перевод и его приложения, но это на всякий случай, даже в списке обяз. документов для посольства его нет

У меня нет диплома, я еще студентка. Насчет аттестата точно известно, вроде все делают, и семья так и написала - la traduction en français de votre baccalauréat, en français uniquement. Вот я и думаю, что делать - терроризировать университет с просьбой выдать мне сам аттестат, или прийти в свою школу, и мне напишут выписку, что я у них училась (без оценок). Так проще! Вот только не знаю, что конктретно требуется - оригинал или выписка.

[Santiya]

leonie,
если нужен аттестат, то нужен сам документ. Вы же не пойдете в бывший универ, если Вас диплом просят и в ЗАГС, если свидетельство о рождении.... логично ведь?

[leonie]

Santiya, ммм, понятно, спасибо.