Помогите перевести-2

[Ксения Moineau]

Помогите разобрать в песне Э. Пиаф слово 'vanne (там сокращение, выражение faire un 'vanne)
А вот что это за сокращение, не могу понять. Спасибо заранее.

Avec sa face blême,
Son col café-crème,
Quand il me dit "je t'aime",
J'suis mordue !
Ses grandes patoches blanches,
Son corps qui se déhanche,
C'est Dandy la planche :
J'suis mordue !
C'lui qui l'connait pas le prend pour un bon apôtre.
Il sait si bien faire meilleur que les autres.
Si je lui fais un 'vanne
Avec ses tatanes,
Oh ! comment qu'il me dépanne :
J'suis mordue !

http://edith-piaf.narod.ru/pesni/jsuis_mordue.wma
вот песня послушать
http://www.moskva.fm/artist/edith_piaf/song_1065428

[Oksy75]

Ксения Moineau, faire une vanne à qqn -пошутить над кем то

[Ксения Moineau]

Ксения Moineau, faire une vanne à qqn -пошутить над кем то

Oksy75, спасибо! А Avec ses tatanes здесь переводится "С его башмаками" ?

tatane -разг. башмак, туфля

Si je lui fais un 'vanne
Avec ses tatanes,
Oh ! comment qu'il me dépanne :
J'suis mordue !

Если я над ним шучу
С его башмаками,
Ох, как он меня выручает:
Я влюблена!

[Natalie_Natalie]

Annesyl,
vrubelru,
спасибо!

[web.2000]

одна русскоязычная дама с франц.пед.образованием сказала мне,что фраза qui aime bien critique bien - это аналог русской фразы "бъёт,значит,любит".

вы такого же мнения об этой фразе или тоже не согласны?))

[Annesyl]

одна русскоязычная дама с франц.пед.образованием сказала мне,что фраза qуи аиме биен цритиqуе биен - это аналог русской фразы "бъёт,значит,любит".

вы такого же мнения об этой фразе или тоже не согласны?))

Скорее уж : http://fr.wiktionary.org/wiki/qui_ai...%C3%A2tie_bien

[vrubelru]

уже есть ответ

[web.2000]

Скорее уж : http://fr.wiktionary.org/wiki/qui_ai...%C3%A2tie_bien

да,согласна.

но фраза о "критике"

[veselka]

одна русскоязычная дама с франц.пед.образованием сказала мне,что фраза qуи аиме биен цритиqуе биен - это аналог русской фразы "бъёт,значит,любит".

вы такого же мнения об этой фразе или тоже не согласны?))

А это зависит от того, кто ее как понимает. По-моему, поговорку используют и в таком контексте (т.е. жестокость - доказательство любви), но еще и используют в таком же контексте, что и "лучше горькая правда, чем сладкая ложь" (т.е. с любимыми людьми ты обязан быть строг или говорить горькую правду, если надо)

[MarinaR]

première classe junior - это совсем непонятно?

Такие разряды не существуют.
А вот какой соответствует юношескому очень трудно сказать. У меня был совсем не юношеский, когда я снова начала играть, но сразу же, выиграв в соревнованиях , получила 30/3. Тут какая-то система, связанная с тем, выигрываете вы в соревнованиях или нет, набираете очки.
Le classement est attribué par la fédération à l'issue de chaque saison. Il comprend 25 échelons répartis en 4 séries. Il est d'usage de différencier les échelons négatifs des autres échelons de la 2e série.

4e série : 40, 30/5, 30/4, 30/3, 30/2 et 30/1

3e série : 30, 15/5, 15/4, 15/3, 15/2 et 15/1

2e série : 15, 5/6, 4/6, 3/6, 2/6, 1/6, 0, -2/6, -4/6, -15, -30 et Promotion

1e série : n°1 à n°30

[vrubelru]

web.2000, обычно так говорят, когда кто-то Вас критикует, но чтобы Вам показать, что критикует не для унижения, а для и во имя Вашего блага. То есть с физическим насилием фр выражение не связано. КОнструктивная критика Вам в помощь.

[qoo]

Подскажите, пожалуйста, как правильно перевести "pouf du vent"?

[veselka]

врубелру, я встречала и в другом смысле . Мне лично сложно сказать, откуда она пошла и какая из трактовок правильнее, но то, что и так используют - факт.

Хотя речь не о физическом насилии, конечно.

[victoria74]

qoo pouf du vent - порыв ветра

[Oksy75]

qoo pouf du vent - порыв ветра

долго сидела думала, что же такое qoo pouf

[anouka]

Помогите, пожалуйста, понять, о чем идет речь в счете за электроэнергию!
Нам пришел Releve de compte - выписка с счета, то, что мы оплатили и что должны. В колонке "Designation debit" написаны слова acompte и decompte.
Особенно интересует, что в данном случае значит decompte?

[victoria74]

anouka acompte - аванс или очередной взнос

decompte - ликвидация счета

[vrubelru]

veselka, ой! я даже не думала Вам в пику. Я просто о своем понимании и опыте написала. Собственно, мы с Вами об одном и том же только разными словами написали.

[qoo]

qoo pouf du vent - порыв ветра

Все-таки "порыв" )) Спасибо, victoria 74!

[landrieux]

Уважаемые знатоки французского языка, а как перевести на русский hutte de chasse ? Есть какой -то специализированный термин у нас для этого типа охоты ?

[Вешалка]

Hutte de chasse - охотничий шалаш. Тип охоты - охота из шалаша: http://nova.rambler.ru/srch?query=%D...82%D0%BE%D0%BA

[landrieux]

Вешалка, спасибо за ответ, но это не шалаш. Это охотничий дом на уровне воды /чтобы охотиться на уток/, он может быть под землей и под водой. В местах с сильными приливами-отливами, его крепят ко дну цепями, чтобы не унесло в море.
Эти подземные домики могут быть как скромными, так и очень хорошо обустроеными, просторными и комфортными, с электричеством, кухней, ТВ. Такие стоят очень дорого, и их почти не купить. То есть это совсем не шалаш.

[MarIvanna]

Девочки, подскажите пожалуйста какую нибудь сказку на французском на подобие золушки, очень очень нужно.

[svinka]

MarIvanna, уточните, какую сказку Вы ищите ?

Peau d'âne (conte) Version modernisée -
http://fr.wikisource.org/wiki/Peau_d%E2%80%99%C3%A2ne

Peau d'âne (для детей) - http://www.jedessine.com/c_90/lectur...ult/peau-d-ane

http://fr.wikipedia.org/wiki/Peau_d'%C3%A2ne_(conte)

[MarIvanna]

MarIvanna, уточните, какую сказку Вы ищите ?

Я занимаюсь на курсах французского. В учебнике есть сказка ''Золушка'' после которой есть дополнительные вопросы. Один из вопросов о том, какую сказку вы знаете на подобие этой.
Так что что ищю- не знаю.
За ссылки спасибо огромное. Пойду изучать.

[svinka]

MarIvanna, тогда может быть Peau d'âne и подойдет -
http://fr.wikipedia.org/wiki/Peau_d'%C3%A2ne_(conte)
"... Quand elle fit la galette, elle laissa tomber sa bague dans la pâte. Le prince demanda immédiatement que toute les femmes et demoiselles du pays viennent essayer la bague. Aucune n'avait le doigt qui rentrait! Alors ils firent venir Peau d'âne. Le prince l'épousa..."

[Nathaniel]

Девочки, подскажите пожалуйста какую нибудь сказку на французском на подобие золушки, очень очень нужно.

MarIvanna, обратите, пожалуйста, внимание: Вы не на женском форуме.

[MarIvanna]

svinka, спасибо большое.

[svinka]

MarIvanna, рада, что смогла помочь

[Леди]

Помогите пожалуйста перевести, заполняем досье в Campus France, для визы и т д..там нужно отметить поездки прошедшие во Францию..и вот я не знаю как описать эти поездки, дело в том что молодой человек был профессиональным футболистом в России, и летал на сборы, матчи заграницу..
помогите написать пожалуйста...я думаю что краткое описание поездок это

Отъезды на сборы и игры по футболу, с командой такой то( в скобках напишу название ФК)...помогите..........
как это вообще называется во французском языке, когда команда футболистов вылетает на сборы и матчи....СПАСИБО ОГРОМНОЕ!!