Помогите перевести-2

[web.2000]

Скорее уж : http://fr.wiktionary.org/wiki/qui_ai...%C3%A2tie_bien

да,согласна.

но фраза о "критике"

[vrubelru]

web.2000, обычно так говорят, когда кто-то Вас критикует, но чтобы Вам показать, что критикует не для унижения, а для и во имя Вашего блага. То есть с физическим насилием фр выражение не связано. КОнструктивная критика Вам в помощь.

[veselka]

врубелру, я встречала и в другом смысле . Мне лично сложно сказать, откуда она пошла и какая из трактовок правильнее, но то, что и так используют - факт.

Хотя речь не о физическом насилии, конечно.

[vrubelru]

veselka, ой! я даже не думала Вам в пику. Я просто о своем понимании и опыте написала. Собственно, мы с Вами об одном и том же только разными словами написали.