Тем, кто оформляет визу невесты (продолжение)

[temida]

Апостиль ставиться один раз!!!
свид-во о рождении(информация на апрель 2010,цены)
1.Печатаем 3 экз свид-во о рождении( формат А 4).Заверяем 3 экз у нотариуса( 330 рублей).
2.Переводим 3 экз у переводчика( я переводила сама, потом нотариус проверяла и заверяла один экз 140 рублей) итого 420 руб.Переводчик заверяет, но только без печати!!! с одной подписью.
3. Все переведенное заверяет нотариус 3 экз. 550 рублей
4. Апостиль( в министерстве посмотрят правильно ли оформлено копия свид-ва о рождении). у меня с 1-го раза не вышло. один апостиль 1 500 руб. итого 3000 рубл.
5. Почему необх 3 экз? один экз забирает министерство(на нем апостиль не ставиться) . другой в мерию . третий для вида на жительство.
6. Переводим Апостиль и нотариуса( это должно быть заверено на одной странице(вертикально) сверху нотариус, ниже апостиль.Переводчик все заверяет переводом все и ставит печать и подпись.
Я искала тоже информацию на форуме но не нашла, и пока занималась этим док то набила много шишек. Это кажеться что так просто.
Если делать все самой , то получается дешевле и лучше. Надюсь что поможет кому нибудь.

[TatjanaSka]

Господи, как сложно-то все...
Оф-топ, конечно, тема не об апостиле, но...

1.Печатаем 3 экз свид-во о рождении( формат А 4).Заверяем 3 экз у нотариуса( 330 рублей).
2.Переводим 3 экз у переводчика( я переводила сама, потом нотариус проверяла и заверяла один экз 140 рублей) итого 420 руб.Переводчик заверяет, но только без печати!!! с одной подписью.
3. Все переведенное заверяет нотариус 3 экз. 550 рублей

Я переводила у переводчика во Франции. Подороже, конечно, чем 420 рублей, зато не бегать 10 раз по нотариусам и не печатать копии. Посылаем переводчику скан свидетельства с апостилем (по электронной почте) и чек (оплата за услуги - это обычной почтой). Через 3 дня по почте на домашний адрес получаете перевод. Все.

4. Апостиль( в министерстве посмотрят правильно ли оформлено копия свид-ва о рождении). у меня с 1-го раза не вышло. один апостиль 1 500 руб. итого 3000 рубл.

Это так апостили подорожали?! В прошлом году 1 апостиль 300 рублей стоил.

5. Почему необх 3 экз? один экз забирает министерство(на нем апостиль не ставиться) . другой в мерию . третий для вида на жительство.

Не везде и не всегда. У меня был 1 экземпляр - только в мэрию. Апостиль я ставила в архиве ЗАГСа на оригинал свидетельства (архив копии не требует). На вид на жительство во Франции тоже не везде требуют свидетельство, к примеру, у нас не нужно.

6. Переводим Апостиль и нотариуса( это должно быть заверено на одной странице(вертикально) сверху нотариус, ниже апостиль.Переводчик все заверяет переводом все и ставит печать и подпись.
.

Опять таки - если переводить сразу свидетельство с апостилем у фр.присяжного переводчика, этот этап тоже выпадает.

Я искала тоже информацию на форуме но не нашла, и пока занималась этим док то набила много шишек. Это кажеться что так просто. .

У вас получилось сложно, потому что:
а) вы апостилировали копии свидетельства о рождении (а не оригинал).
б) переводили все в России - поэтому потребовалось печатание копий, повторное заверение у нотариуса и повторный перевод заверения нотариуса.

[Кармен]

и ещё вопрос: никто не в курсе, какие документы для сертификат de coutume понадобятся? а то нам публикацию сделали, мы обещали coutume принести, хочется запастись всеми документами заранее. спасибо!

[TatjanaSka]

никто не в курсе, какие документы для сертификат де кутюм понадобятся?

1. загранпаспорт
2. внутренний паспорт
3. свидетельство о разводе (если уже были замужем)
4. в марсельском консульстве у меня спросили еще мое свидетельство о рождении (непонятно зачем, ибо в сертификат вписывать мою девичью фамилию отказались категорически).

[Кармен]

1. загранпаспорт
2. внутренний паспорт
3. свидетельство о разводе (если уже были замужем)
4. в марсельском консульстве у меня спросили еще мое свидетельство о рождении (непонятно зачем, ибо в сертификат вписывать мою девичью фамилию отказались категорически).

спасибо большое!