Форумы inFrance  - Франция по-русски
Вернуться   Форумы inFrance - Франция по-русски > Жизнь во Франции > Административные и юридические вопросы

 
 
Опции темы Опции просмотра
  #11
Старое 26.04.2010, 09:36
Мэтр
 
Аватара для TatjanaSka
 
Дата рег-ции: 05.09.2008
Откуда: Екатеринбург-Grenoble
Сообщения: 1.723
Господи, как сложно-то все...
Оф-топ, конечно, тема не об апостиле, но...

Посмотреть сообщениеtemida пишет:
1.Печатаем 3 экз свид-во о рождении( формат А 4).Заверяем 3 экз у нотариуса( 330 рублей).
2.Переводим 3 экз у переводчика( я переводила сама, потом нотариус проверяла и заверяла один экз 140 рублей) итого 420 руб.Переводчик заверяет, но только без печати!!! с одной подписью.
3. Все переведенное заверяет нотариус 3 экз. 550 рублей
Я переводила у переводчика во Франции. Подороже, конечно, чем 420 рублей, зато не бегать 10 раз по нотариусам и не печатать копии. Посылаем переводчику скан свидетельства с апостилем (по электронной почте) и чек (оплата за услуги - это обычной почтой). Через 3 дня по почте на домашний адрес получаете перевод. Все.

Посмотреть сообщениеtemida пишет:
4. Апостиль( в министерстве посмотрят правильно ли оформлено копия свид-ва о рождении). у меня с 1-го раза не вышло. один апостиль 1 500 руб. итого 3000 рубл.
Это так апостили подорожали?! В прошлом году 1 апостиль 300 рублей стоил.

Посмотреть сообщениеtemida пишет:
5. Почему необх 3 экз? один экз забирает министерство(на нем апостиль не ставиться) . другой в мерию . третий для вида на жительство.
Не везде и не всегда. У меня был 1 экземпляр - только в мэрию. Апостиль я ставила в архиве ЗАГСа на оригинал свидетельства (архив копии не требует). На вид на жительство во Франции тоже не везде требуют свидетельство, к примеру, у нас не нужно.

Посмотреть сообщениеtemida пишет:
6. Переводим Апостиль и нотариуса( это должно быть заверено на одной странице(вертикально) сверху нотариус, ниже апостиль.Переводчик все заверяет переводом все и ставит печать и подпись.
.
Опять таки - если переводить сразу свидетельство с апостилем у фр.присяжного переводчика, этот этап тоже выпадает.

Посмотреть сообщениеtemida пишет:
Я искала тоже информацию на форуме но не нашла, и пока занималась этим док то набила много шишек. Это кажеться что так просто. .
У вас получилось сложно, потому что:
а) вы апостилировали копии свидетельства о рождении (а не оригинал).
б) переводили все в России - поэтому потребовалось печатание копий, повторное заверение у нотариуса и повторный перевод заверения нотариуса.
__________________
Love conquers all.
TatjanaSka вне форумов  
 


Закладки

Метки
виза невесты, документы, заключение брака, мерия, свадьба, франция


Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1)
 

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
Тем, кто оформляет визу невесты (и документы для мэрии) 2 Petite Pauline Административные и юридические вопросы 3021 15.04.2016 22:16
Нужно ли оформлять визу невесты, если уже есть виза на 90 дней? Galinatv Административные и юридические вопросы 20 01.04.2009 12:59
Тем, кто оформляет визу невесты rromanova Административные и юридические вопросы 1849 25.10.2008 23:27
Опять про визу невесты Juliana Административные и юридические вопросы 53 10.11.2007 23:51
Какие шансы получить визу невесты? miratour Административные и юридические вопросы 22 22.04.2006 13:05


Часовой пояс GMT +2, время: 15:54.


Powered by vBulletin®
Copyright ©2000 - 2025, Jelsoft Enterprises Ltd.
 
Рейтинг@Mail.ru
 
©2000 - 2005 Нелла Цветова
©2006 - 2025 infrance.su
Design, scripts upgrade ©Oleg, ALX