Получение французского гражданства -2

[Droopy]

lento4ka, и мои поздравления ! А Вы делали со сменой имени или нет ?

[lento4ka]

lento4ka, и мои поздравления ! А Вы делали со сменой имени или нет ?

Спасибо! Да, и мне и ребенку. У меня в документах стоит галочка francisation demandée.

[Droopy]

lento4ka, я всё хотела спросить, что надо делать потом ? Куда обращаться и в какой последовательности менять документы ? (Семейную книжку, св-во о браке и пр.) И с нац. удостоверением как - сначала делать его, а потом менять сем. книжку ? Мне дали понять при подаче, что, мол, зря я затеваю франсизацию, что это большой геморрой...Но я затеяла.

[lento4ka]

Droopy я пока сама мало что знаю. Мне правда никто не сказал, что это будет геморрой

На сегодняшний день я получила декларацию и жду когда мне пришлют проект моего свидетельства о рождении. Потом я внесу свои пожелания и отправлю его снова в Нант. Когда я получу окончательное св-во о рождении, то с остальным досье отнесу его в мерию (нужно взять рандеву чтобы взять досье) и закажу CNI.

И потом последовательно начну менять права, тех.паспорт, и т.д.

Про св-во о браке и семейную книжку даже не задумывалась.

[Droopy]

Про св-во о браке и семейную книжку даже не задумывалась.

А это ведь самое сложное - там надо прокурору, вроде, писать...а какому и куда, и как долго ждать ответа - вот вопрос. Ещё "веселее" тем, у кого фр. дети - надо менять их св-ва о рождении.

[lento4ka]

Droopy ничего прорвемся. Эти документы все-таки не часто требуются в повседневной жизни. Сейчас самое главное с основными разобраться.

[Droopy]

lento4ka, дык я призадумалась, потому что у меня очень часто просят семейную книжку. И тоже вопрос - дадут ли удостоверение личности без неё и без св-ва о браке с новым именем. Ведь в удостоверении фигурирует имя супруга, а как доказать, что замужем за ним ? Только предоставив эти документы (или один из них).
Есть тема про франсизацию имени на форуме, предлагаю перейти туда, чтобы спросить у тех, кто уже через это всё прошёл, нам ответить. Точнее, про получение гр-ва и шаги после.

[Nadine_]

А это ведь самое сложное - там надо прокурору, вроде, писать...а какому и куда, и как долго ждать ответа - вот вопрос. Ещё "веселее" тем, у кого фр. дети - надо менять их св-ва о рождении.

А я вот ничего и не меняла после франсизации. Считаю, чо овчинка нервов и времени не стоит. Просто сделала фр паспорт на новое имя. Ну и сначала прилагала/показывала сертификат о франсизации или мое фр новое свидетельство о рождении, если кто настаивал.

[Droopy]

Nadine_, супер ! Это идея. Ни права, ни carte vitale ? А как летаете в Россию - ведь в паспорте Вы, по всей видимости, фигурируете с российским именем, а во французском как Надин ? Пограничники вопросов не задают ?

[M I K A]

На сегодняшний день я получила декларацию и жду когда мне пришлют проект моего свидетельства о рождении. Потом я внесу свои пожелания и отправлю его снова в Нант. Когда я получу окончательное св-во о рождении, то с остальным досье отнесу его в мерию (нужно взять рандеву чтобы взять досье) и закажу CNI.

Ленточка, а в декларации стоит фр.имя или русское?

[lento4ka]

Ленточка, а в декларации стоит фр.имя или русское?

Извините, не поняла вопрос.

[M I K A]

lento4ka, да это Вы меня извините..
Дело в том, что я при подаче документов не просила "офранцузить" имя, а через несколько месяцев передумала и в Трибунале написала заявление.
Секретарь сказала, что возможно, что уже слишком поздно.
В моей декларации указано Maria, а не Marie. Вот я теперь и думаю, поменяли мне имя или нет?

[Катерина]

lento4ka, я всё хотела спросить, что надо делать потом ? Куда обращаться и в какой последовательности менять документы ? (Семейную книжку, св-во о браке и пр.) И с нац. удостоверением как - сначала делать его, а потом менять сем. книжку ? Мне дали понять при подаче, что, мол, зря я затеваю франсизацию, что это большой геморрой...Но я затеяла.

Извините, может быть я повторяюсь, но что это за процедура "francisation demandée" и для чего она нужна.Мне при подаче досье об этом ничего не говорили и не спрашивали и я даже не знаю стоит ли галочка в нужном месте или нет

[Droopy]

Катерина, это, чтобы сделать Ваше имя "французским". Многие это делают, потому что французы не могут правильно произнести их имена.

[alfi]

Многие это делают, потому что французы не могут правильно произнести их имена.

здесь,во Франции моё родное имя и фамилию произносят всегда без единой ошибки,хотя когда училась в институте всегда произносили с ошибками
оставить своё родное имя - это память об моём отце

[Droopy]

alfi, так фамилия остаётся. А имя, если его не менять, а переписать несколько букв, не изменится. Но мне не так повезло, как Вам. Моё имя постоянно коверкают.