Обращение Madame и Mademoiselle

[Rixta]

Да, слышу ещё от придурков на улице. Mademoiselle, vous ne voulez pas m’adopter?

очень точная формулировка - мне многие французы говорят, что если слышишь "мадемуазель" - то в 99% случаев это значит, что тебя либо клеят, либо хотят польстить с целью что-нибудь втюхать (мелкие коммерсанты всякие)

[Alena_Minsk]

Обращаясь к 7 леткам проф танцами в консерватории обращается "Мадам".

[Betina]

Alena_Minsk, может, ко всем - medams ? Так обращались даже к самым маленьким воспитанницам институтов благородных девиц, балетных школ. Может, традиция? Еще с тех давних времен?

[Alena_Minsk]

Betina, абсолютно ко всем девочкам madame. Это первый раз, когда я услышала от нашей учительницы танцев подобное обращение, резануло слух. Учитель уже второй год, в прошлом году подобного не слышала, хотя общалась с учителем часто.

[Mariia21]

На дворе уже 2014, а всё ещё используют "мадемуазель". Даже в официальных бланках и бумагах. Знакомая француженка сказала, что многие продолжают использовать и "мадам" и "мадемуазель" как в устной речи, так и в официальных бумагах (но не везде).

[Sneg1]

Я думаю , из устой речи мадемуазель не выйдет . Согласитесь, глупо называть годовалую девочку Мадам ))
Живу на Корсике и здесь во всю в общении используют слово Мадемуазель .
Хотя , конечно , жаль что такое красивое обращение пытаются вывести из лексикона .

[Печкин]

Я думаю , из устой речи мадемуазель не выйдет . Согласитесь, глупо называть годовалую девочку Мадам ))

Так ее и мадемуазелью никто не назовет. Она бебе.

[Sneg1]

Так ее и мадемуазелью никто не назовет. Она бебе.

Я сужу по своей ситуации , у меня годовалая дочь и ее bébé называет только педиатр , а остальные люди всегда используют термин mademoiselle или petite mademoiselle .
Я тоже удосуживаюсь иногда такого обращения , когда без ребенка хожу куда-нибудь )))
Но тут Корсика , как обстоят дела на континенте я не в курсе .

[Печкин]

- Мадемуазель, переспим?
- Молодой человек, я замужем!
- О, пардон! Мадам, переспим?
- Конечно.

[noffline]

одно дело - закон, другое дело - обывательские привычки. не проходить же за инопланетянина, когда все вокруг продолжают использовать мадмуазель по отношению к маленьким девочкам

[Печкин]

По глазам. У тех кто много спит с мужчинами, взгляд удовлетворенный...

[Земляника]

По глазам. У тех кто много спит с мужчинами, взгляд удовлетворенный...

Печкин, Вы, наверно, хотели сказать, тех, кого удовлетворяют, видно по глазам ?

[jeanpaul]

По глазам. У тех кто много спит с мужчинами, взгляд удовлетворенный...
__________________

ой....печкин, а это Вы сами придумали, или Вам так хочеться?

[Yana_Yana]

я по четвергам только мадемуазель, когда хожу на базар за овощами.
Как и все лица женского пола вокруг

ох уж эти рекламщики дынь да апельсинов ))

[merana]

Вроде как обращение Мademoiselle законом рекомендуется не использовать...

Прошло еще несколько лет... Ну и как? Прекратилось использование обращения Мademoiselle? Или по-прежнему не рекомендуется? Или бросили эту глупость рекомендовать?

[Teilloise]

Прекратилось использование обращения Мademoiselle?

Не знаю, что там на официальном уровне, но я как раз вчера-позавчера вспоминала эту историю, потому что несколько раз подряд увидела "Mlle" на кредитных картах разных банков.

[Sportsmenka]

Прошло еще несколько лет... Ну и как? Прекратилось использование обращения Мademoiselle? Или по-прежнему не рекомендуется? Или бросили эту глупость рекомендовать?

Мамзелькают вовсю по-прежнему!

[DRVA]

Конечно обращение Ты более неформалнее и во многих случаях звучит более теплее, чем холодное Вы. Но все опять же зависит от ситуации...
А вот что меня бесит так это обращение Мадам к молодой девушке, особенно от незнакомых людей, который понятия не имеют ни о твоем семейном статусе, ни о твоем возрасте. Если мне так говорят я сразу отвечаю Где ты видешь Мадам? Не знаю как других, но меня лично это резко задевает, так как психологически себя ощущаю еще подростком, и выгляжу соответственно.

[ana1965]

Не знаю как других, но меня лично это резко задевает, так как психологически себя ощущаю еще подростком, и выгляжу соответственно.

Меня долгое время называли мадмуазель потом мадам, а тут уступили место в трамвае. Что говорить ça sent le sapin. А вы говорите мадам...

[Sve_Paris]

Конечно обращение Ты более неформалнее и во многих случаях звучит более теплее, чем холодное Вы. Но все опять же зависит от ситуации...
А вот что меня бесит так это обращение Мадам к молодой девушке, особенно от незнакомых людей, который понятия не имеют ни о твоем семейном статусе, ни о твоем возрасте. Если мне так говорят я сразу отвечаю Где ты видешь Мадам? Не знаю как других, но меня лично это резко задевает, так как психологически себя ощущаю еще подростком, и выгляжу соответственно.

Обращение "mademoiselle" отменили насколько я знаю, так что требуйте к себе обращение "jeune fille"

[DRVA]

Обращение "mademoiselle" отменили насколько я знаю, так что требуйте к себе обращение "jeune fille"

Вы правы. Я всегда исправляю, причем подчеркнуто....Незнаю как для многих но на меня Мадам действует что то вроде красной тряпки для быка......
Когда жила в Латинской америке, иначе как Niña (Девочка) ко мне никто не обращался. С тех пор я абсолютно ничем внешне не изменилась....А тут тебе бацццц и Мадам....и это началось с самого приезда во Францию.....меня по началу это вгоняло в жуткую депрессию, дома ревела в подушку, и старалась обходить стороной комерсантов....начала искать причины в себе, но внешне я действительно не находила в себе никаких признаков зрелости.....и для меня оставалось парадоксом почему вдруг случилась такая метамарфоза...и с одного дня на ночь меня вдруг стали называть Мадам........и причем только во Франции...что я только не пробовала чтобы избавится от этого эпитета......покрасила волосы в зеленый цвет, оделась в Хелло Китти, сделала пирсинг на лице.....ничего не менялось.......

[aydan]

Вы правы. Я всегда исправляю, причем подчеркнуто....Незнаю как для многих но на меня Мадам действует что то вроде красной тряпки для быка......
Когда жила в Латинской америке, иначе как Niña (Девочка) ко мне никто не обращался. С тех пор я абсолютно ничем внешне не изменилась....А тут тебе бацццц и Мадам....и это началось с самого приезда во Францию.....меня по началу это вгоняло в жуткую депрессию, дома ревела в подушку, и старалась обходить стороной комерсантов....начала искать причины в себе, но внешне я действительно не находила в себе никаких признаков зрелости.....и для меня оставалось парадоксом почему вдруг случилась такая метамарфоза...и с одного дня на ночь меня вдруг стали называть Мадам........и причем только во Франции...что я только не пробовала чтобы избавится от этого эпитета......покрасила волосы в зеленый цвет, оделась в Хелло Китти, сделала пирсинг на лице.....ничего не менялось.......

Принято так. По умолчанию - мадам, если не совсем маленькая девочка. Ну а каждый уже в соответствии со своими взглядами решает, как к кому обращаться, могут и мадемуазель назвать, но ждать этого не нужно. Этому можно удивляться, не понимать, но реветь и доходить до депрессии из-за лингвистических особенностей какой-то страны - это вы чересчур себя накручиваете. Давно можно было понять, что дело не в вас

[DRVA]

Принято так. По умолчанию - мадам, если не совсем маленькая девочка. Ну а каждый уже в соответствии со своими взглядами решает, как к кому обращаться, могут и мадемуазель назвать, но ждать этого не нужно. Этому можно удивляться, не понимать, но реветь и доходить до депрессии из-за лингвистических особенностей какой-то страны - это вы чересчур себя накручиваете. Давно можно было понять, что дело не в вас

Ой вы меня немного успокоили....за полтора года во Франции я так и не нашла ни одного разумного объяснения, что же это все таки Мадам а что Дэмуазель. Я лично к незнакомым людям обращаюсь вообще безлично. То есть ни Мадам, ни Мадемуазель вообще не говорю, во избежания ошибится и обидеть незнакомого человека. Но вот если меня называют Мадам, то я говорю Мадам в ответ, даже если это ребенок.

[Katerina_nn]

ВобсЧе-то есть два обращения: Мадам и Мсье. Если не нравится мадам, то ничего другого не остается как сменить пол Не в каменном веке живем, чтобы делить женщин на замужних и незамужних. Никакой другой функции, включая возраст, манеру одеваться или вес, обращение "мадемуазель" не несло.

[DRVA]

ВобсЧе-то есть два обращения: Мадам и Мсье. Если не нравится мадам, то ничего другого не остается как сменить пол Не в каменном веке живем, чтобы делить женщин на замужних и незамужних. Никакой другой функции, включая возраст, манеру одеваться или вес, обращение "мадемуазель" не несло.

Спасибо, повеселило. Пол менять однако дорого....

[kika78]

Katerina_nn, в субботу ехала в поезде, все места были заняты. И вот, выходя, и задев меня, дама сказала: "Извините, месье."
При том, что я крашеная блондинка с длинными волосами.

Так что... Обращение мадам меня не коробит, редко кто обращается "мадемуазель".

[добрая]

в субботу ехала в поезде, все места были заняты. И вот, выходя, и задев меня, дама сказала: "Извините, месье."

У меня муж не переносит когда его месье называют,а тут один раз хлеб покупал,очередь подошла,продавец с улыбкой: "мадам?",он чуть не упал Оч.короткая стрижка,щетина на лице,телосложение ,на мадам он ну никак не похож,мы до сих пор кому рассказываем хохочем вместе.

[VIVE]

У меня муж не переносит когда его месье называют,а тут один раз хлеб покупал,очередь подошла,продавец с улыбкой: "мадам?",он чуть не упал Оч.короткая стрижка,щетина на лице,телосложение ,на мадам он ну никак не похож,мы до сих пор кому рассказываем хохочем вместе.

а как тогда называть, если не monsieur..? jeune homme?

[1618]

Кстати, о птичках: к той же Сеголен Руаяль, к примеру, все журналисты всегда обращались и обращаются "Мадам", а уж она-то замужем ни разу не была. Так что и не только в замужнем статусе тут дело. Просто ТАК ПРИНЯТО.

Не просто принято, а как раз-таки принято женщин, имеющих детей, называть мадам вне зависимости от того, были ли они вообще когда-то замужем.

[VIVE]

Потому и не понятно, почему monsieur может раздражать, других вариантов вроде нет