Помогите перевести-2

[hobbes]

chef économiste de produit assurance...

Это не по-французски...

Ведущий экономист по страхованию

Чем занимается "экономист по страхованию"? Это агент, он предлагает страховки? Либо же внутри предприятия он ответственен за правильное ведение страховых контрактов?

[Kamilla]

hobbes,
Elena Beau, спасибо за переводы...Но я уточняю, что я не агент. Я штатный специалист на предприятии, подбирающий и заключающий выгодные только для своего предприятия страховые договоры...Т.е. я не на стороне страховщиков...

[hobbes]

Я штатный специалист на предприятии, подбирающий и заключающий выгодные только для своего предприятия страховые договоры...

Тогда, выбирайте, что вам ближе:
- responsable Assurances
- chargée d'affaires senior en Assurance
- conseiller senior en Assurance

[Kamilla]

hobbes, grand merci!

[Elena Beau]

hobbes,
Elena Beau, спасибо за переводы...Но я уточняю, что я не агент. Я штатный специалист на предприятии, подбирающий и заключающий выгодные только для своего предприятия страховые договоры...Т.е. я не на стороне страховщиков...

я бы сказала
responsable chargée en assurance
senior все-таки больше в английских текстах
если на предприятии то лучше responsable

[hobbes]

senior все-таки больше в английских текстах

Про тексты не берусь сказать, а в реальной практике это общепринятый термин на французских предприятиях... Означает "старший", "главный".

responsable chargée en assurance

тогда уж "responsable en charge des contrats d'assurance"

[Elena Beau]

Про тексты не берусь сказать, а в реальной практике это общепринятый термин на французских предприятиях... Означает "старший", "главный".

тогда уж "responsable en charge des contrats d'assurance"

да возможно так и лучше
но про senior на предприятиях не знала раньше, спасибо буду знать