Помогите перевести-2

[Luidmila]

Буду рада за предоставленную Вами возможность помочь (Вам) в организации мероприятия.
Как это по-французски будет? Это в меру официальное письмо.

Заранее благодарна за ответы!

[Elena Beau]

Помогите верно перевести мою дожность : Ведущий экономист по страхованию
L'économiste principal selon l'assurance?

слово prinсipal почти не употребляется в названии должностей
лучше responsable конечно

[Kamilla]

Elena Beau, спасибо за коррекцию!

[Annesyl]

Буду рада за предоставленную Вами возможность помочь (Вам) в организации мероприятия.
Как это по-французски будет? Это в меру официальное письмо.

Заранее благодарна за ответы!

Извините, фраза какая-то корявая... надеюcь, я ее правильно поняла.

Je serai ravie de vous apporter mon aide dans l'organisation de cet événement.
ou
Je serai ravie de pouvoir vous aider à organiser cette réception.

[hobbes]

chef économiste de produit assurance...

Это не по-французски...

Ведущий экономист по страхованию

Чем занимается "экономист по страхованию"? Это агент, он предлагает страховки? Либо же внутри предприятия он ответственен за правильное ведение страховых контрактов?

[temma]

Пожалуйста помогите,,как бы лучше перевести на французский язык название романса Чайкосвкого "Полюбила я на печаль свою"? спасибо

[temma]

Ой,извините,я допустила ошибку,по невнимтельности,это ромнас Рахманинова.правда это здесь не имеет принципиального значения..

[Elena Beau]

слово prinсipal почти не употребляется в названии должностей
лучше responsable конечно

если ведущий экономист по страхованию это агент, который предлагает страховки, то подойдет слово conseiller

[Annesyl]

Ой,извините,я допустила ошибку,по невнимтельности,это ромнас Рахманинова.правда это здесь не имеет принципиального значения..

Mon amour a causé mon malheur

http://www.abeillemusique.com/CD/Cla...art-30681.html

[temma]

Annesyl, , спасибо!

[FAUCON]

Как сказать Копьютер "виснет"?

[Annesyl]

Как сказать Копьютер "виснет"?

L'ordi bug, (se) plante, se bloque

[FAUCON]

L'ordi bug, (se) plante, se bloque

Спасибо!

[lento4ka]

Помогите, пожалуйста, перевести. Это с сайта резервирования отеля:


Tous les enfants de moins de 8 ans séjournent à titre gracieux pour l'utilisation de la literie disponible dans la chambre des parents.

Tous les enfants plus âgés ou adultes sont facturés 10,00 EUR par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.

[piumosa]

Помогите, пожалуйста, перевести. Это с сайта резервирования отеля:


Tous les enfants de moins de 8 ans séjournent à titre gracieux pour l'utilisation de la literie disponible dans la chambre des parents.

Tous les enfants plus âgés ou adultes sont facturés 10,00 EUR par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.

Lento4ka,

Дети до 8 лет могут бесплатно проживать в комнате с родителями.

Дети старше 8 лет и взрослые должны доплатить 10 евро с человека за использование раскладушки.

[lento4ka]

Lento4ka,

Дети до 8 лет могут бесплатно проживать в комнате с родителями.

Дети старше 8 лет и взрослые должны доплатить 10 евро с человека за использование раскладушки.

Т.е. дети до 8 лет будут спать в одной кровати с родителями? Или они будут спать на той же раскладушке, но бесплатно?

[piumosa]

Т.е. дети до 8 лет будут спать в одной кровати с родителями? Или они будут спать на той же раскладушке, но бесплатно?

За раскладушку отдельная плата 10 евро. А если раскладушка не нужна, то ребенок может спать с родителями. Я не знаю, какая там комната: одна большая кровать или две маленьких...

[lento4ka]

piumosa спасибо большое.

[Kamilla]

hobbes,
Elena Beau, спасибо за переводы...Но я уточняю, что я не агент. Я штатный специалист на предприятии, подбирающий и заключающий выгодные только для своего предприятия страховые договоры...Т.е. я не на стороне страховщиков...

[hobbes]

Я штатный специалист на предприятии, подбирающий и заключающий выгодные только для своего предприятия страховые договоры...

Тогда, выбирайте, что вам ближе:
- responsable Assurances
- chargée d'affaires senior en Assurance
- conseiller senior en Assurance

[Meliska]

помогите, пожалуйста, перевести с англ на французкий!

During my studies I was also the member of Students’ Association, aiming to develop solutions to the students’ and youth issues, increasing awareness, socialisation and preventing degeneration of youth, fighting against drug addiction and sexual harrassment. We have developped several projects, mostly aimed at increasing the integration with Europe, encouraging teenagers to live in peace culture.

[Kamilla]

hobbes, grand merci!

[vipolinka]

Помогите пожалуйста перевести - mais je comrpends que vous avez besoin de recevoir une attestation détaillée pour le logement. Это что-то насчет аренды, как я поняла. Спасибо.

[марина-пес]

Т.е. дети до 8 лет будут спать в одной кровати с родителями? Или они будут спать на той же раскладушке, но бесплатно?

в Вашей фразе говорится,что если есть свободная кровать в комнате,то дети до 8 лет,могут спать бесплатно.
(К примеру,в гостинице большая двухспальная кровать для родителей и как правило,имеется раскладушка,так за ребенка до 8 лет платить не придется,а если старше 8 лет,то с Вас возьмут плату ).

[марина-пес]

Помогите пожалуйста перевести - mais je comrpends que vous avez besoin de recevoir une attestation détaillée pour le logement. Это что-то насчет аренды, как я поняла. Спасибо.

мой вариант:"однако я понимаю,что Вам необходимо получить полное(подробное)свидетельство жилья"
то есть как я думаю,тут имеется ввиду ,что будет предоставлен подписанный документ(papier signé),где будут описаны подробно занимаемая площадь жилья,комнат(кухня,столовая,ванная ну и т.д.)

[Svet]

описание

???
http://multitran.ru/c/m.exe?l1=2&l2=4&s=attestation+

[марина-пес]

???
http://multitran.ru/c/m.exe?l1=2&l2=4&s=attestation+

упс
поправка :"attestation"- papier signé-свидетельство,документ
спасибо Svet

[vipolinka]

марина-пес, спасибо, а как будет по французски договор аренды жилья - CONTRAT DE LOCATION SAISONNIERE? Мне нужен договор аренды на месяц - это он, или что-то другое?

[марина-пес]

марина-пес, спасибо, а как будет по французски договор аренды жилья - CONTRAT DE LOCATION SAISONNIERE? Мне нужен договор аренды на месяц - это он, или что-то другое?

именно он,форму можно скачать с интернета,обязательно сделайте в двух экземплярах(если что пишите в личку,муж мой именно такие контракты подписывал при сдаче нашего жилья)

[vipolinka]

Спасибо за информацию, теперь хоть знаю как написать письмо, а эта форма у меня уже есть.