Помогите перевести-2

[Rrroso4ka]

Я бы сказала так:
Le calendrier sera supplémentaire à l'ouvrage ou sera vendu séparément.

[La violette]

Rrroso4ka, спасибо, но у меня вопросительное предложение

[Rrroso4ka]

La violette, ставите вначале est-ce que , и готово

[hobbes]

"Календарь будет приложением к изданию или же будет продаваться отдельно?"

Le calendrier sortira-t-il comme supplément du numéro (de l'ouvrage) ou bien sera-t-il mis en vente séparément?

[Marion]

Пожалуйста, помогите перевести кусочек текста из письма к декларации.

... une declaration reglementaire que nous vous invitons a nous renvoyer dument remplie, a seule fin que nous puissions enregistrer votre inscription et vos options eventuelles au titre des regimes de la retraite complementaire et de l'invalidite deces.

Правильно ли я поняла, что если мне не нужны эти la retraite complementaire et de l'invalidite deces, то заполнять декларацию не надо?

Заранее благодарю.

[piumosa]

Правильно ли я поняла, что если мне не нужны эти la retraite complementaire et de l'invalidite deces, то заполнять декларацию не надо?

там написано, что эту бумажку вам нужно заполнить и отправить им обратно, для того, чтобы подтвердить вашу регистрацию и возможно выбранные вами опции...

короче говоря, как я понимаю, это заявление нужно, в том числе, для выбора доп. пенсии итд, но не только для этого. Главное - для вашей регистрации.

[miss storm]

Как можно перевести
c'est badant, boule de fringues и barre-toi ?
это какая-то разговорная лексика, как я понимаю
Спасибо=)

[piumosa]

c'est badant

сама не знала! вот, что нашла в интернете:
http://fr.answers.yahoo.com/question...1064439AAuIb5e
http://www.fafafafa-fashion.com/article-12587781-6.html

это от английского слова Bad

C'est badant = c'est chiant, c'est déprimant, ça fait mal...

"хреново", "фигово"... как-то так))

[Didou]

как перевести "tu es une pure fan, c'es fou !" - "ты фанат, это сумасшествие" ?

[aileen]

ты - настоящая фанатка, это просто безумие!

[Marion]

piumosa, огромное спасибо за помощь!
Я, как всегда, прочитала то, что хотела придется заполнять..

[Juls]

1) boule de fringues 2) barre-toi ?

1) "комок одежды"? "скомканная одежда"?

2) "проваливай", или, в зависимости от контекста, "надо сваливать"

[Freddie]

Можно ли перевести baby-minding devices как articles de puériculture?

[Annesyl]

спасибо Hobbes

[malinovka]

Подскажите, у меня проблема с французским выражением si bien que
никак не могу понять как его можно употреблять, в каком значении, что более ближе к русскому в плане перевода. Кто знает - отзовитесь

[piumosa]

si bien que

поэтому
в связи с этим
следовательно
так что

В общем, в главной части предложения стоит причина, а после "si bien que" указывается следствие.

Пример:
il fait froid, si bien que les enfants ne vont pas à l'école.
на улице холодно, и поэтому дети не идут в школу.

После si bien que используется indicatif.

Вообще эта конструкция встречается крайне редко (я лично не сталкивалась ни в разговорной, ни в письменной речи).

[malinovka]

поэтому
в связи с этим
следовательно
так что



Вообще эта конструкция встречается крайне редко (я лично не сталкивалась ни в разговорной, ни в письменной речи).

Puimosa, спасибо за ответ.
Нам на курсах дали это выражение и еще avoir beau,
если второе попроще, то si bien que мне не очень понятно...
хотя сказали, что французы сплошь и рядом употребляют.....

[piumosa]

Нам на курсах дали это выражение и еще avoir beau

Не за что!

Avoir beau действительно довольно часто встречается (и в устной речи, и в письменной).
А вот с Si bien que, мне как-то не везло))) не попадалось!

[miss storm]

Juls, piumosa спасибо огромное)

[Lera]

Подскажите, пожалуйста: кто-нибудь в курсе, как называется аналог (вернее даже не аналог, а оригинал, с которого и был сделан перевод)
Récits d'un pèlerin russe?
Merci

[svinka]

Lera, наверное это -
"Откровенные рассказы странника духовному своему отцу", Казань 1884
http://www.pravoslavie.ru/sm/30850.htm
http://www.hesychasm.ru/library/strannik/index.htm
http://www.priceminister.com/offer/b...uel-Livre.html

[Lera]

svinka, точно!!! Спасибо большое!

[Kamilla]

Помогите верно перевести мою дожность : Ведущий экономист по страхованию
L'économiste principal selon l'assurance?

[Annesyl]

Помогите верно перевести мою дожность : Ведущий экономист по страхованию
L'économiste principal selon l'assurance?

Responsable d'assurance, chef de produit assurance?


http://anpe.fr/espacecandidat/romeli...cheCriteres.do

[Kamilla]

Annesyl, добавила слово: chef économiste de produit assurance...
или без слова produit?
спасибо! Хочу правильно написать в анкете и вообще, на будущее знать верное написание.

[Annesyl]

Аннесыл, добавила слово: чеф éцономисте де продуит ассуранце...
или без слова продуит?
спасибо! Хочу правильно написать в анкете и вообще, на будущее знать верное написание.

Нет такого понятия как экономист... Тогда лучше написать responsable de gestion assurance.

[La violette]

как сказать на французском
мне кажется, что эта артистка чем-то подражает голосу вашей сестры

[aileen]

La violette, copie la voie de sa sœur?

[Didou]

La violette, il me semble que la voix de cette actrice ressemble un peu a celle de votre soeur.

[FAUCON]

как сказать на французском
мне кажется, что эта артистка чем-то подражает голосу вашей сестры

Il me semble que cette actrice imite la voix de votre soeur.