Помогите перевести-2

[miss storm]

Как можно перевести
c'est badant, boule de fringues и barre-toi ?
это какая-то разговорная лексика, как я понимаю
Спасибо=)

[piumosa]

c'est badant

сама не знала! вот, что нашла в интернете:
http://fr.answers.yahoo.com/question...1064439AAuIb5e
http://www.fafafafa-fashion.com/article-12587781-6.html

это от английского слова Bad

C'est badant = c'est chiant, c'est déprimant, ça fait mal...

"хреново", "фигово"... как-то так))

[Juls]

1) boule de fringues 2) barre-toi ?

1) "комок одежды"? "скомканная одежда"?

2) "проваливай", или, в зависимости от контекста, "надо сваливать"