|
|
|
#1
28.03.2010, 20:05
|
|
|
Кандидат в мэтры
 
Дата рег-ции: 24.04.2008
Откуда: Rouen
Сообщения: 256
|
как сказать "доцент кафедры русской филологии Оксфорда" ?
спасибо |
|
|
|
#2
28.03.2010, 20:23
|
||
|
Мэтр
Дата рег-ции: 12.08.2008
Откуда: Thionville
Сообщения: 1.194
|
 La violette пишет:
__________________
traductrice assermentée присяжный переводчик в Лотарингии французский, русский, английский camellia15@mail.ru 03.82.83.39.91 06.73.23.35.53 информация:http://www.infrance.su/forum/showthread.php?t=63426 |
|
|
|
|
|
|
#4
30.03.2010, 19:31
|
|
|
Мэтр
Дата рег-ции: 28.01.2010
Сообщения: 1.117
|
Теперь моя очередь.
Долблюсь над "заслуженным работником культуры России"... Может подскажете чего?
__________________
La bêtise a deux manières d'être : elle se tait ou elle parle. La bêtise muette est supportable. [Honoré de Balzac] |
|
|
|
|
#5
30.03.2010, 20:26
|
||
|
Мэтр
Дата рег-ции: 20.07.2006
Откуда: London
Сообщения: 3.513
|
Annesyl пишет:
http://www.multitran.ru/c/m.exe?t=244496_4_2
__________________
It is ok for me to have everything I want «Модель хороша, если она приносит пользу. Если она начинает вас ограничивать, от нее следует отказаться» |
|
|
|
|
|
|
#6
30.03.2010, 20:30
Последний раз редактировалось Annesyl; 30.03.2010 в 20:34..
|
||
|
Мэтр
Дата рег-ции: 28.01.2010
Сообщения: 1.117
|
Juls пишет:
 Может это? Maitre émérite de la culture de Russie. Но я не уверена...
__________________
La bêtise a deux manières d'être : elle se tait ou elle parle. La bêtise muette est supportable. [Honoré de Balzac] |
|
|
|
|
|
|
#7
30.03.2010, 20:51
|
|
|
Мэтр
Дата рег-ции: 14.09.2003
Откуда: Toronto
Сообщения: 4.715
|
Annesyl, вот, что нашлось
Maître émérite des Arts http://books.google.fr/books?id=uIpR...20arts&f=false http://www.google.fr/search?hl=fr&so...=&oq=&gs_rfai= travailleur culturel émérite (???) только одна ссылка - http://www.couleurmonde.com/spip.php?article130 travailleur émérite de la culture de la Russie- http://fr.wikipedia.org/wiki/Borozdine_(homonymie)
__________________
…Будущего не будет …… censuré… Mal nommer les choses c'est ajouter au malheur du monde. - Albert Camus Сон разума рождает чудовищ |
|
|
|
|
#8
30.03.2010, 19:36
|
||
|
Мэтр
Дата рег-ции: 12.08.2008
Откуда: Thionville
Сообщения: 1.194
|
Elena Beau пишет:
имеете ввиду Оксфордского университета?
__________________
traductrice assermentée присяжный переводчик в Лотарингии французский, русский, английский camellia15@mail.ru 03.82.83.39.91 06.73.23.35.53 информация:http://www.infrance.su/forum/showthread.php?t=63426 |
|
|
|
|
|
|
#9
30.03.2010, 20:59
|
|
|
Мэтр
Дата рег-ции: 28.01.2010
Сообщения: 1.117
|
svinka, спасибо!
Maître émérite des arts =заслуженный деятель искусств, тогда travailleur émérite подходит.... Но некрасиво как-то...
__________________
La bêtise a deux manières d'être : elle se tait ou elle parle. La bêtise muette est supportable. [Honoré de Balzac] |
|
|
|
|
#10
30.03.2010, 21:04
|
|
|
Мэтр
Дата рег-ции: 14.09.2003
Откуда: Toronto
Сообщения: 4.715
|
Annesyl, да уж, звучит так себе.... но, может, мы просто привыкли к русскому термину и уже не замечаем, что он тоже звучит не очень-то
__________________
…Будущего не будет …… censuré… Mal nommer les choses c'est ajouter au malheur du monde. - Albert Camus Сон разума рождает чудовищ |
|
|
|
| Закладки |
| Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1) | |
|
|
Похожие темы
|
||||
| Тема | Автор | Раздел | Ответов | Последнее сообщение |
| Помогите перевести | Tom | Французский язык - вопросы изучения и преподавания | 2441 | 09.04.2025 18:20 |
| Помогите перевести | Girlie | Французский язык - вопросы изучения и преподавания | 37 | 22.12.2008 16:41 |
| Аттестат о полном среднем образовании - перевод | perla | Учеба во Франции | 6 | 14.05.2006 18:29 |
| Помогите перевести | Dashunya | Французский язык - вопросы изучения и преподавания | 11 | 08.02.2005 20:40 |
Комбинированный вид
