Помогите перевести-2

[Juls]

дата же точная стоит, а не просто пятница, артикль надо

Тогда лучше было бы "vendredi, le 19 mars", но французы все чаще в речи опускают артикли, так что "vendredi 19 mars" - вполне грамотная конструкция.

[Annesyl]

Все-таки илс онт уринé без "с"...

Ваша правда, не доглядела.

[Новая жизнь]

спасибо большое!

[GALINKA 78]

CHERS PARENTS!

Ce vendredi 19 mars, vers 17 heures, trois garçons âgés de 6 à 10 ans AVAIENT URINÉ DEVANT LA PORTE DU LOCAL DES POUBELLES.

Personne ne souhaite que les parties communes de notre immeuble soient transformées en toilettes publiques. C'est tout simplement impensable! Pourtant cela risque d'arriver, si ce genre de comportement irresponsable se reproduit dans le futur. En été, cela provoquerait une odeur épouvantable!

Merci d’apprendre aux enfants les règles élémentaires de savoir-vivre.

[GALINKA 78]

Новая жизнь, это мой вариант, но Вам решать!

[Livi]

Помогите пжлст перевести:
промывные воды (медицина).

[irivisel]

Livi, это смотря что промывали. Я предлагаю :

le liquide du lavement (если промывали, например, кишечник)
le liquide du lavage (если промывали придаточные пазухи, например)

[Вешалка]

Pourtant cela risque d'arriver, si ce genre de comportement irresponsable se reproduit dans le futur.

Я бы сказала dans l'avenir.

[Livi]

Livi, это смотря что промывали. Я предлагаю :

le liquide du lavement (если промывали, например, кишечник)
le liquide du lavage (если промывали придаточные пазухи, например)

Спасибо, второй вариант как раз подойдет

[GALINKA 78]

Я бы сказала dans l'avenir.

Вы правы!

[Freddie]

Нашла выход из положения...

[Livi]

Помогите перевести пжлст, медицинская аббревиация:
при выписке регистрации КСВП

[Juls]

Помогите перевести пжлст, медицинская аббревиация:
при выписке регистрации КСВП

Я не специалист, но похоже, что это "Коротковолновые слуховые вызванные потенциалы (КСВП)"

http://www.bonum.info/node/1880

Если это оно, то половина перевода этого выражения:
"potentiels évoqués auditifs"

Рискну предположить, что полный перевод будет:
"potentiels évoqués auditifs à ondes coutres"

[Livi]

Юлс, судя по болезни, похоже на то. Спасибо большое.

[Sasa]

Nathaniel, огромное спасибо!!!!!!!!!!!!!!!!!

[Livi]

Помогите еще разочек:

в контексте : промывание пазух методом перемещения
нужен перевод : метод перемещения

спасибо заранее.

[svinka]

Livi, нашла в сети -
промывание пазух методом перемещения -
Le lavage des sinus par la méthode de déplacement
http://www.google.fr/search?hl=fr&q=...=&oq=&gs_rfai=

[Ялена]

Помогите, пожалуйста, перевести для французов следующий текст: "Подтверждаю следующий выбор билетов таких-то. Также выражаю пожелание совместного размещения с ....ФИО....., бронировавшего билеты тогда-то, такой-то номер"

[Livi]

svinka, как всегда мерси.

[piumosa]

"Подтверждаю следующий выбор билетов таких-то. Также выражаю пожелание совместного размещения с ....ФИО....., бронировавшего билеты тогда-то, такой-то номер"

Je confirme le choix des billets suivants: (...). Je souhaite être placée à côté de Mr... qui a réservé ses billets le (...), référence de réservation (...). Cordialement, ...


P.S. я написала "être placée à côté de", т.к. поняла вашу фразу, как "хочу сидеть рядом с..." Если речь о бронировании одного номера гостиницы, то тогда:

Je confirme le choix des billets suivants: (...). Je souhaite partager la chambre d'hôtel avec Mr... qui a réservé ses billets le (...), référence de réservation (...). Cordialement, ...

[Ялена]

piumosa, Огромное спасибо! Выручили, svinka

[Livi]

Можно еще? Пожалуйста:
"диенцефально-стволовые структуры"

[irivisel]

"диенцефально-стволовые структуры"

les structures diencéphalo-tronculaires

[Livi]

иривисел, спасибо. Вы в медицине работаете? Может я Вам все доки перешлю да и все дела?

[maricinia]

1) Федеральная служба исполнения и наказаний
2) исправителная колония
3)оператор инженерно технических средств

Спасибо большое всем за помощь

[svinka]

maricinia,
1) Федеральная служба исполнения наказаний
Service fédéral d'Application des peines (FSIN) -
http://fr.rian.ru/society/20081216/118881663.html

Service fédéral de l'exécution des peines (FSIN) -
http://www.ambafrance-ru.org/france_...esse_russe.pdf

2) исправителная колония - la colonie pénitentiaire, (le pénitencier)

[maricinia]

Спасибо большое

[irivisel]

Livi, ой, только увидела Ваш пост. Присылайте, конечно. Я медицинские термины могу перевести, а вот за целый текст не возьмусь ( переводчик из меня плохой). Что у меня не получится - здесь спросим.

[Elena Beau]

Livi, ой, только увидела Ваш пост. Присылайте, конечно. Я медицинские термины могу перевести, а вот за целый текст не возьмусь ( переводчик из меня плохой). Что у меня не получится - здесь спросим.

Livi если нужна помощЬ, не стесняйтесь, если надо термины оформить в текст или документ, помогу.

[La violette]

как сказать "доцент кафедры русской филологии Оксфорда" ?
спасибо