Помогите перевести-2 - Страница 67 - Форумы inFrance - Франция по-русски

Nadine_ · #**1981** 19.03.2010, 09:37

Oksy75 пишет:

по моему, программист уровнем выше, это скорее инженер (бак + 5), а développeur это технарь (BTS)
Как перевести, не знаю, разработчик не нравится, программист тоже вроде не то...

Видишь, как всегда, нужно сначала иметь представление, что это за профессия и каков уровень образования, а потом обратиться с русским источникам, тк во Франции трудно уследить за новыми терминами и профессиями

ПС Про девелоперов узнала как раз из "источника", работала с одной такой крупной компанией на МИПИМе в прошлом году в Каннах.

Alena77 · #**1982** 19.03.2010, 10:33

В одной из тем прочитала интересное выражение. Как в точности его можно перевести на французский не теряя смысла?
Отпусти самое дорогое. Вернется- твоё. Не вернется- никогда твоим не было.

Annesyl · #**1983** 19.03.2010, 15:08

Помогите с переводом этих фраз, пожалуйста. А то у меня некрасиво получается...

Зачем ты всё с ног на голову?

Набившие оскомину символы.

Он грубо юродствует. Уродствует.

Sasa · #**1984** 19.03.2010, 15:35

У меня сложный вопрос.
Как будет на фр минеральня вата или минвата?
Но,мне надо не дословный перевод,а именно название самой этой ваты.
Она такая же как и стекловата(по текстуре) но не колeтся.

**Nathaniel** · #**1985** 19.03.2010, 15:38

Минвата.

Juls · #**1986** 19.03.2010, 15:45

Annesyl пишет:

Зачем ты всё с ног на голову?

Может, так: Porquoi tu met/tourne tout sens dessus dessous

?

Цитата:

Набившие оскомину символы.

Des symboles/attributs fastidieux

Цитата:

Он грубо юродствует. Уродствует.

По поводу "уродствует" ничего, кроме как "faire le con" не вспоминается, но не знаю, что у Вас за тональность текста

Annesyl · Дата рег-ции: 28.01.2010

Juls, спасибо!

Я думала на вторую фразу : des symboles qui font grincer des dents

А на последнюю: Il fait grave le fou. Il fait le con.

Vous en pensez quoi?

Juls · #**1988** 19.03.2010, 15:55

Annesyl пишет:

Я думала на вторую фразу : des symboles qui font grincer les dents

Мне кажется, это немного слишком "буквально". Зависит от того, о чем речь идет в тексте и от общей стилистики текста - допустимо или недопустимо такое образное выражение. Или строго-научно? Тогда лучше, наверное, мой вариант.

Цитата:

А на последнюю: Il fait le fou.

Думаю, что это, конечно, намного бледнее нашего "юродствовать".. Может, подождем, а кто-то тут более яркий вариант вспомнит?

Annesyl · #**1989** 19.03.2010, 16:00

Juls пишет:

Мне кажется, это немного слишком "буквально". Зависит от того, о чем речь идет в тексте и от общей стилистики текста - допустимо или недопустимо такое образное выражение. Или строго-научно? Тогда лучше, наверное, мой вариант.

Думаю, что это, конечно, намного бледнее нашего "юродствовать".. Может, подождем, а кто-то тут более яркий вариант вспомнит?

По стилистике подходит, там много словечек в этом духе. (Типа: анахронизм = анахренизм. Ну это я перевела как anachronisme anaconnerie)

юродствовать = être en démence, extravaguer ..?

Juls · #**1990** 19.03.2010, 16:11

Annesyl пишет:

юродствовать = être en démence,

Тут, мне кажется, теряется нюанс "придуряться". Юродствовать - это же не совсем "быть безумцем", а имеено "играть на публику". Ну, я это слово так чувствую. Эксплуатировать образ "дурачка".

Цитата:

extravaguer

Вот это уже лучше, не знала такого слова.

Annesyl · #**1991** 19.03.2010, 16:20

Juls пишет:

Тут, мне кажется, теряется нюанс "придуряться". Юродствовать - это же не совсем "быть безумцем", а имеено "играть на публику". Ну, я это слово так чувствую. Эксплуатировать образ "дурачка".

Вот это уже лучше, не знала такого слова.

Хотелось бы созвучие сохранить как в паре юродствует - уродствует. И по смыслу в принципе подходит...

И еще, как бы вы перевели "заскорузлые символы"?

Ксения Moineau · Дата рег-ции: 21.12.2005

Помогите перевести
фразу On n'a pas dans le cœur de quoi toujours aimer
в контексте:

Это DE появляется от отрицания

On n'a pas de quoi

а как тогда переводится в утвердительной конструкции
Mais moi, j'ai dans le cœur de quoi toujours aimer ?

Спасибо заранее

On n'a pas dans le cœur de quoi toujours aimer,
Et l'on verse des pleurs en voulant trop aimer.
On croit être sincère, on croit avoir trouvé
Le seul être sur terr' qu'on ne peut remplacer,
On n'a pas dans le cœur de quoi toujours aimer,
Et l'on verses des pleurs en voulant trop aimer,
Un jour on se réveill', ce n'est plus tout à fait
Le rayon de soleil qui nous embellissait.

Нет в сердце того, (что) отчего всегда любить,
И проливают слёзы, желая слишком любить,
Думают, что искренны, думают, что нашли
Единственного человека на земле, которого нельзя заменить,
Нет в сердце того, отчего всегда любить,
И проливают слезы, желая слишком любить,
Однажды просыпаемся, и это совсем больше
Не солнечный луч, который нас украшал.

Mais moi, j'ai dans le cœur de quoi toujours aimer.
J'aurai toujours assez de larmes pour pleurer.
J'aurai toujours assez de rires pour effacer
Les tristes souvenirs accrochés au passé.
Mais moi, j'ai dans le cœur de quoi toujours aimer,
J'aurai toujours assez de larmes pour pleurer,
Je veux toujours aimer, je veux toujours souffrir.

сложность возникает при переводе de quoi
Эта de от отрицания, я правильно понимаю?
а как тогда переводится в утвердительной конструкции (2 куплет), где утвердительная форма?

PS Песня Эдит Пиаф
http://edith-piaf.narod.ru/5/Toujours_Aimer.mp3

Juls · #**1993** 19.03.2010, 17:42

Annesyl пишет:

И еще, как бы вы перевели "заскорузлые символы"?

Первым пришло в голову "symboles rassis"

Juls · #**1994** 19.03.2010, 17:43

Ксения Moineau,

Цитата:

Mais moi, j'ai dans le cœur de quoi toujours aimer ?

Да, именно так.

Annesyl · #**1995** 19.03.2010, 17:51

Juls пишет:

Первым пришло в голову "сымболес рассис"

Juls ,cпасибо (за все)! Я вот думала symboles incrustés...

Juls · #**1996** 19.03.2010, 17:56

Ксения Moineau, Я бы немного поправила местами, как мне кажется:

On n'a pas dans le cœur de quoi toujours aimer,
Et l'on verse des pleurs en voulant trop aimer.
On croit être sincère, on croit avoir trouvé
Le seul être sur terr' qu'on ne peut remplacer,
On n'a pas dans le cœur de quoi toujours aimer,
Et l'on verses des pleurs en voulant trop aimer,
Un jour on se réveill', ce n'est plus tout à fait
Le rayon de soleil qui nous embellissait.

Нет в сердце сил всегда любить,
И проливаем слёзы, желая слишком любить,
Думаем, что искренны, думаем, что нашли
Единственного человека на земле, которого нельзя заменить,
...

Mais moi, j'ai dans le cœur de quoi toujours aimer.
J'aurai toujours assez de larmes pour pleurer.
J'aurai toujours assez de rires pour effacer
Les tristes souvenirs accrochés au passé.
Mais moi, j'ai dans le cœur de quoi toujours aimer,
J'aurai toujours assez de larmes pour pleurer,
Je veux toujours aimer, je veux toujours souffrir.

У меня всегда есть в сердце силы любить
У меня всегда будет достаточно слез, чтобы плакать
У меня всегда будет достаточно смеха, чтобы забыть
Грустные воспоминания, зацепившиеся за прошлое.
....

Хочу всегда любить, хочу всегда страдать.

GALINKA 78 · #**1997** 19.03.2010, 17:57

Annesyl пишет:

Набившие оскомину символы.

SYMBOLE = image ,figure, stéréotype n.m., cliché n.m. - usé, archi-usé, rebattu, ressassé, éculé

Ксения Moineau · #**1998** 19.03.2010, 18:07

Juls пишет:

Ксения Moineau, Я бы немного поправила местами, как мне кажется:
Нет в сердце сил всегда любить,
И проливаем слёзы, желая слишком любить,
Думаем, что искренны, думаем, что нашли
Единственного человека на земле, которого нельзя заменить,

Juls, спасибо большое!

Juls · #**1999** 19.03.2010, 18:24

GALINKA 78 пишет:

SYMBOLE = image ,figure, stéréotype n.m., cliché n.m. - usé, archi-usé, rebattu, ressassé, éculé

Класс!

Juls · #**2000** 19.03.2010, 18:27

Annesyl пишет:

Хотелось бы созвучие сохранить как в паре юродствует - уродствует. И по смыслу в принципе подходит...

Может, faire le bouffon - faire le con?

Ксения Moineau пишет:

Juls, спасибо большое!

Ксения, всегда с удовольствием!

Annesyl · #**2001** 19.03.2010, 18:54

GALINKA 78 пишет:

SYMBOLE = image ,figure, stéréotype n.m., cliché n.m. - usé, archi-usé, rebattu, ressassé, éculé

Juls пишет:

Может, faire le bouffon - faire le con?

Супер! Спасибо!

GALINKA 78 · #**2002** 19.03.2010, 20:01

Juls пишет:

Может, faire le bouffon - faire le con?

ANNESYL
В том же стиле:
Faire le Jacques, faire l'idiot, faire l'âne, faire l'imbécile, faire le zèbre, faire la bête.
Может Вам понадобиться в другом переводе!
"Se comporter en idiot du village " se dit couramment aussi.

Annesyl · #**2003** 19.03.2010, 20:15

GALINKA 78 пишет:

АННЕСЫЛ
В том же стиле:
Фаире ле Яцqуес, фаире льидиот, фаире льâне, фаире льимбéциле, фаире ле зèбре, фаире ла бêте.
Может Вам понадобиться в другом переводе!
"Се цомпортер ен идиот ду виллаге " се дит цоураммент аусси.

Вы - гений, спасибки! И вам Juls!
(смайлик, который расцеловывает во все щеки)

Новая жизнь · #**2004** 20.03.2010, 14:09

можно, я тоже попрошу помощи?
составила текст объявления, но в правильности не уверена, поправьте пожалуйста. Не коряво звучит?

CHERS PARENTS!

Hier vendredi 19.mars vers 17 heures trois garçons âgés environ de 6-10 ANS ONT URINÉS DANS LES ESCALIER DEVANT LA PORTE DES POUBELLES.

Ni nous, ni vous ne voudrais pas habiter dans une toilette, c’est dégoûtant, mais avec ces habitudes des enfants on va y arriver. La même chose faite l’été provoquera la très mauvaise odeur.

Merci d’apprendre la propreté aux enfants.

Juls · #**2005** 20.03.2010, 14:12

Вот, кое-какие мысли..

CHERS PARENTS!

Vendredi 19 mars vers 17 heures trois garçons âgés environ de 6-10 ANS ONT URINÉS DANS LES ESCALIER DEVANT LA PORTE DES POUBELLES.

Personne ne voudra habiter dans des toilettes, c’est dégoûtant, mais avec ces habitudes des enfants on va y arriver. La même chose, faite l’été, provoquera une très mauvaise odeur.

Merci d’apprendre la propreté aux enfants.

Annesyl · Дата рег-ции: 28.01.2010

Новая жизнь пишет:

можно, я тоже попрошу помощи?
составила текст объявления, но в правильности не уверена, поправьте пожалуйста. Не коряво звучит?

CHERS PARENTS!

Hier, vendredi 19.mars vers 17 heures trois garçons âgés environ de 6-10 ANS ONT URINÉS DANS LES ESCALIER DEVANT LA PORTE DES POUBELLES.

Ni nous, ni vous ne voudrais pas habiter dans une toilette, c’est dégoûtant, mais avec ces habitudes des enfants on va y arriver. La même chose faite l’été provoquera la très mauvaise odeur.

Merci d’apprendre la propreté aux enfants.

Я бы сказала так...

CHERS PARENTS!

Vendredi 19 mars vers 17 heures, trois garçons âgés d'environ 6 à 10 ans ONT URINÉ DANS LES ESCALIERS DEVANT LA PORTE DES POUBELLES.

Personne ne voudra habiter dans des toilettes, c’est dégoûtant. Toutefois, on va y arriver si ces habitudes persistent. Le même incident en été provoquera une odeur épouvantable.

Merci d’apprendre la propreté aux enfants.

svinka · #**2007** 20.03.2010, 15:50

Все-таки ils ont uriné без "s"...

1618 · #**2008** 20.03.2010, 16:53

а перед пятницей разве Le не надо? И ещё y arriver звучит, как будто надеетесь, что всё-таки получится жить в туалете, а смысл же, что как раз-таки не хотите этого. Надо ça arrivera, имхо. И летом, наверное, лучше l'été dernier

Juls · #**2009** 20.03.2010, 16:58

1618 пишет:

а перед пятницей разве Le не надо?

Нет, не надо. А то получится, что это каждую пятницу происходит

Цитата:

И летом, наверное, лучше l'été dernier

Нет, тут в общем смыле "лето". Или - когда лето наступит. То есть - следующее, а не прошлое..

1618 · #**2010** 20.03.2010, 17:06

Juls пишет:

То есть - следующее, а не прошлое

точно, спасибо, это я будущее время не заметила

Juls пишет:

это каждую пятницу происходит

дата же точная стоит, а не просто пятница, артикль надо

Похожие темы
Тема	Автор	Раздел	Ответов	Последнее сообщение
Помогите перевести	Tom	Французский язык - вопросы изучения и преподавания	2441	09.04.2025 18:20
Помогите перевести	Girlie	Французский язык - вопросы изучения и преподавания	37	22.12.2008 16:41
Аттестат о полном среднем образовании - перевод	perla	Учеба во Франции	6	14.05.2006 18:29
Помогите перевести	Dashunya	Французский язык - вопросы изучения и преподавания	11	08.02.2005 20:40

Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1)