Помогите перевести-2

[Svet]

И еще:
Pourtant penser ainsi serait ne pas prendre en compte toute la palette d’émotions que peut ressentir un professionnel qui peut aller du....
Помогите убрать 1 pouvoir!

[Svet]

(logiciel de calcul?)

Application еще
système
dispositif

[Annesyl]

pouvoir= être capable?

toute la palette d'émotions qu'un professionnel serait capable de ressentir?

[Fiesta]

Фиеста, вам лучше знать терминологию, специалист - вы.

эх...hobbes, я только учусь
Остановлюсь на варианте hobbes с приплюсовкой термина dispatching (les systèmes de commande du dispatching)

[Svet]

toute la palette d'émotions qu'un professionnel serait capable de ressentir?

Мне почему-то capable те очень нра, там какой-то оттенок... не спонтанности что ли. Но если нет вариантов, то придется его.

[Fiesta]

И еще один вопрос:

1. "аналитические системы поддержки принятия диспетчерских решений" => "les systèmes d'information et d'analyse d'aide à la décision du dispatcher"?
2. "взаимное расположение" => le postionnement respectif?

[hobbes]

toute la palette d’émotions que peut ressentir un professionnel

toute la palette d’émotions vécue par... / propre à...

[Svet]

эх...hobbes, я только учусь

Ну длатуйте. В переводе может быть, но не в профессии же. Тебе просто русский мешает в данном случае.
Только, возможно ошибаюсь, мне с просится и предлог de без артикля:

les systèmes de commandeS de dispatching

[Svet]

vécue

Замечательно. Пасиб.

[Svet]

поддержки

support

[Fiesta]

Свет, мне русский не мешает - мне русского не хватает (что и указывает на недостаточное знание французского в моем случае

[Svet]

а что может быть с ego в случае успешного подписания крупного контракта? Торможу я сегодня.

[Fiesta]

у кого?

[Svet]

Свет, мне русский не мешает - мне русского не хватает (что и указывает на недостаточное знание французского в моем случае

Не понял. ты же с русского переводишь? Так просто вспомни тех документацию. А русского всем нам не хватает в профессиональной терминологии. У меня подруга в рекламе в России работала, я у нее спрашиваю как будет тот же brief, а она мне английское слово выдает.
А в информатике по-русски так загнут бывает, ни за что не догадаешься. И уровень французского тут не при чем.

[Juls]

а что может быть с ego в случае успешного подписания крупного контракта? Торможу я сегодня.

Может, boosté, enflé ?

[Svet]

у кого?

У того, кто подписал. Мне надо объяснить, что в бизнесе народ эмоции испытывает, а не только крестики в cahier de charges ставит на предмет соответствия параметров приобретенного товара.

[hobbes]

а что может быть с ego в случае успешного подписания крупного контракта?

оно становится "amplifié", "surdimensionné", например

[Вешалка]

toute la palette d’émotions que peut ressentir un professionnel qui peut aller du....

que ressentirait un professionnel

Мне не очень нравится qui peut aller после professionnel. Это ведь palette peut aller, а не professionnel, да? Хорошо бы все перекрутить.

[Juls]

эх...hobbes, я только учусь
Остановлюсь на варианте hobbes с приплюсовкой термина dispatching (les systèmes de commande du dispatching)

Простите, не совсем получается уследить за ходом Вашего обсуждения, но почему Вы не хотите использовать "systèmes de commande (de contrôle?) de distribution, если речь о газовой промышленности?

[svinka]

Svet,
.....toute la palette d’émotions éprouvées par un professionnel...
flatter l'ego

[Svet]

Мне не очень нравится qui peut aller после professionnel. Это ведь palette peut aller, а не professionnel, да? Хорошо бы все перекрутить.

Мне тоже.

Svet, toute la palette d’émotions éprouvées par un professionnel
flatter l'ego

остановлюсь пожалуй на этом варианте.
Спасибо всем.

[Fiesta]

Простите, не совсем получается уследить за ходом Вашего обсуждения, но почему Вы не хотите использовать "сыстèмес де цомманде (де цонтрôле?) де дистрибутион, если речь о газовой промышленности?

Juls, distribution - это распределение, а не транспорт газа (разныe понятия в газовой промышленности).
По вопросу: мне кажется, что dispatching и соединяет в себе "...commandes....contrôle" ....и теперь я никак не могу разрулить эту "систему диспетчерского управления"

[Svet]

Fiesta,
Как говорится музыкой навеяло: Application de gestion des arrêtes de tranches d'une centrale nucléaire (это то, что я якобы тестировала на моей прежней работе, как хотел мой шеф). Мне лично не хватает ни русского, ни французского, ни вообще мозгов, чтобы понять. При том, что я читала cahier de charges.
Это для ЭДФ - не совсем, но почти. Вдруг пригодится. Хотя я слабо себе представляю что та программа делала.

[Juls]

Juls, distribution - это распределение, а не транспорт газа (разныe понятия в газовой промышленности).
По вопросу: мне кажется, что dispatching и соединяет в себе "...commandes....contrôle" ....и теперь я никак не могу разрулить эту "систему диспетчерского управления"

Понятно... действительно, сложно разобраться..

[Fiesta]

Спасибо всем помогавшим - закончила мой перевод
Мне ваши подсказки дают отличнейшие идеи

[Svet]

Мне ваши подсказки дают отличнейшие идеи

Ну и замечательно.

закончила мой перевод

Завидую по-хорошему.

[Svet]

Вопрос в первую очередь к Juls и hobbes, но если у кого, кроме них есть идеи, не откажусь.
Нужен синоним campagne (de communication) décalée если таковой имеется.

[Juls]

Вопрос в первую очередь к Juls и hobbes, но если у кого, кроме них есть идеи, не откажусь.
Нужен синоним campagne (de communication) décalée если таковой имеется.

А к чему нужен синоним из двух слов, и хорошо бы - всю фразу..

[hobbes]

Я думаю, что 100% синонима не найдем.
Можно, в зависимости от контекста:
- une campagne qui joue avec humour sur...
- une campagne "second degré"
- une campagne audacieuse hors norme
- une campagne qui ose
- une campagne volontairement provocatrice

[Svet]

А к чему нужен синоним из двух слов, и хорошо бы - всю фразу..

Так это часто употребляется настолько часто именно в таком сочетании, что я воспринимаю уже почти как термин по отношению к рекламе. Я в данном случае выкрутилась за счет слов неожиданный, оригинальный.